Que es ОНИ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ en Español

• pueden utilizarse
• pueden ser utilizados
• pueden usarse
• podían servir
• pueden emplearse
• podrían utilizarse
• podían utilizarse
• pueden ser utilizadas

Ejemplos de uso de Они могут использоваться en Ruso y sus traducciones al Español

С какими целями они могут использоваться?
¿Para qué fines se pueden utilizar?

То есть они могут использоваться для конкретных целей.
Es decir que pueden usarse también con un fin en particular.

Просьба указать период времени, в течение которого они могут использоваться.
Indíquese también el plazo de tiempo durante el que se pueden emplear.

Таким образом они могут использоваться повсеместно.
Por lo tanto, pueden ser utilizados en todas partes.

Они могут использоваться для толкования и восполнения национального законодательства.
Podrán utilizarse para interpretar o complementar la legislación interna.

На национальном уровне они могут использоваться для содействия согласованию национального законодательства, политики и программ.
A nivel nacional pueden usarse en apoyo de la armonización de leyes, políticas y programas nacionales.

Они могут использоваться для этой цели, либо целиком, либо в измельченном или разрезанном виде.
Podrían utilizarse con ese fin ya sea enteros o cortados en pedazos o triturados.

На национальном уровне они могут использоваться в целях поддержки мер по согласованию национального законодательства, стратегий и программ.
A nivel nacional, pueden emplearse para apoyar la armonización de la legislación, las políticas y los programas nacionales.

Они могут использоваться для наблюдения за основными технологическими процессами, за оборудованием или конкретными участками.
Se pueden utilizar para vigilar procesos, equipo o emplazamientos esenciales.

Это имеет особое значение, поскольку после лишь незначительной переделки они могут использоваться в качестве ферментеров.
La importancia de esto estriba en el hecho de que con sólo modificaciones de menor cuantía dichos estanques podrían utilizarse como fermentadores.

Кроме того, они могут использоваться для оценки мер, реализуемых в данной области.
También son útiles para verificar la aplicación de las medidas en este ámbito.

Такие средства могут быть заблокированы, если есть основания полагать, что они могут использоваться для финансирования террористической деятельности.
Esos fondos pueden ser congelados si existen pruebas de que pudieran servir para financiar actividades terroristas.

Кроме того, они могут использоваться в меньших количествах, чем углеводородные ПАВ.
También se pueden utilizar en cantidades más pequeñas que los surfactantes de hidrocarbonúms.

Делегация указала, что ресурсы Фонда должны направляться на мероприятия, в рамках которых они могут использоваться эффективно и приносить реальные результаты.
La delegación destacó que los recursos del Fondo debían orientarse hacia actividades que pudieran utilizarse eficazmente y producir resultados.

Они могут использоваться для толкования и восполнения международных унифицированных правовых документов.
Podrán utilizarse para interpretar o complementar instrumentos de derecho uniforme internacionales.

Важным средством самовыражения общества являются танцы, поэзия, театральные постановки, кино и музыка, и они могут использоваться для осуществления конструктивных перемен.
El baile, la poesía, el teatro, el cine y la música son medios de expresión importantes de toda sociedad y pueden emplearse para lograr cambios positivos.

Они могут использоваться для определения величины издержек каждой страны, подвергающейся таким мерам, индуктивным методом.
Podrían utilizarse para establecer estimaciones“de abajo arriba” de los costos de cada país sometido a esas medidas.

Семена каннабиса не содержат ТГК, и они могут использоваться для законных целей, например в качестве корма для скота или пищевых добавок или для производства масла.
Las semillas de cannabis no contienen THC y pueden ser utilizadas para fines lícitos, como alimento para animales o suplementos dietéticos, o para la producción de aceite.

Они могут использоваться, в частности, против прессы, мирной деятельности политической оппозиции и профсоюзов, как это часто происходило при прежних режимах.
En particular, pueden usarse contra la prensa, las actividades pacíficas de oposición política y los sindicatos, como ocurrió a menudo en los regímenes anteriores.

При ответственном отношении они могут использоваться в демократических целях. Однако чаще они способствуют продвижению интересов коммерческих или политических элит.
Podrían utilizarse, de manera responsable, con fines democráticos, pero lo más frecuente es que contribuyan a promover los intereses de las elites comerciales o políticas.

БАПОР проинформировало Комиссию о том, что характер общих фондов не предусматривает каких-либо ограничений и поэтому они могут использоваться для финансирования любой деятельности Агентства.
El OOPS informó a la Junta de que los fondos generales no eran de carácter restringido y que por tanto podían utilizarse para cualquiera de sus operaciones.

Кроме того, они могут использоваться для установления критериев для регулирования программ передачи технологии, наблюдения и отчетности об осуществлении.
También pueden ser utilizados para establecer criterios para medir los programas de transferencia de tecnología, vigilar su aplicación e informar al respecto.

Оратор особо подчеркнула важность мобильных технологий, выполняющих роль<< проводников перемен>gt;, поскольку они могут использоваться для охвата населения на территориях, которые ранее были недосягаемы.
Destacó la tecnología móvil como agente del cambio en la medida en que podía usarse para llegar hasta las personas en lugares que anteriormente eran inaccesibles.

Высказывались опасения, что они могут использоваться для транспортировки" террористов" или взрывных устройств, поэтому было принято решение вообще не разрешать им въезжать в Израиль.
Se temía que podrían ser utilizados para transportar dispositivos" terroristas" o explosivos por lo que se decidió no permitirles cruzar hacia Israel.

Такие спутниковые данные носят фактически междисциплинарный характер, поскольку они могут использоваться одновременно для решения многих прикладных задач и для удовлетворения различных оперативных потребностей.
En efecto, la naturaleza de los datos obtenidos mediante satélites era multidisciplinaria, ya que podían utilizarse simultáneamente para muchas aplicaciones y distintas necesidades operacionales.

Кроме того, они могут использоваться для повышения точности собираемых и регистрируемых медицинских данных и оказания услуг в недостаточно обслуживаемых районах.
Además, puede utilizarse para mejorar la precisión de la reunión y presentación de la información relacionada con la salud, y para ampliar los servicios a zonas en que los niveles de prestación son insuficientes.

В отсутствие четко определенных международных норм в отношении их использования легко могут безнаказанно нарушаться права человека, и они могут использоваться для противодействия праву на самоопределение.
En ausencia de normas internacionales bien definidas sobre su uso, podrían vulnerarse fácilmente los derechos humanos sin recurso y dichas empresas podrían utilizarse para impedir el derecho a la libre determinación.

Следовательно, они могут использоваться бесплатно на некоммерческой основе странамибенефициарами, если сами эти страны предусматривают следующую деятельность и принятие дальнейших мер:.
Por consiguiente pueden ser utilizados gratuitamente, sin fines de lucro, por los países beneficiarios si éstos toman medidas para realizar las siguientes actividades, así como la acción complementaria requerida:.

Хотя религиозные, этические, культурные и философские убеждения отдельных лиц и общин следует уважать, они не могут использоваться для оправдания нарушений прав человека.
Aunque las convicciones religiosas, éticas, culturales y filosóficas de las personas y las comunidades deben respetarse, no pueden utilizarse para justificar violaciones de los derechos humanos.

Они не могут использоваться для навязывания прямых или косвенных обязательств в отношении Союзной Республики Югославии;
No pueden emplearse para imponer, ya sea de manera directa o indirecta, obligaciones a la República Federativa de Yugoslavia;