Ejemplos de uso de Моему новому en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ну, моему новому пациенту они бы очень понравились.
Bueno, a mi nuevo paciente le encantarían.Так что хватит шастать по моему новому офису?
Así que,¿y si dejamos de romper cosas en mi nueva oficina?Решил устроить моему новому колену тест-драйв.
Quería darle a mi nueva rodilla una prueba de conducción.Если со мной что-либо случится, я бы хотела, чтобы все перешло к моему новому мужу.
Si algo me pasa quiero que todo vaya a mi nuevo marido.Ну это уж точно не похвала моему новому рецепту Цезаря.
Sin duda no es dar las gracias por mi nueva receta de ensalada César.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
моя делегация
мой отец
моя страна
моя мама
мой друг
моей жизни
моя жена
мой сын
мое правительство
мой муж
Más
А я хочу, чтобы клип к моему новому синглу показали в TGS на этой неделе.
Y yo quiero que el videoclip de mi nuevo single salga en TGS esta semana.Думаю, мне следует принести моему новому папе немного выпить.
Creo que le voy Да, я подумала, что моему новому альбому не помешает немного магии Дикона.
Sí. Pensé que mi nuevo disco podría necesitar un poco de la magia de Deacon.В такой день, самые настоящие поздравления принадлежат моему новому другу, Расти Бэку.
En días como este, las felicitaciones… pertenecen a mi nuevo amigo, Rusty Beck.Согласно моему новому приятелю Дорис, он покупал слона на 4- ой Бридж- Стрит.
Según mi nueva amiga Doris, iba a comprar un elefante en la 4ª Street Bridge.Не дождусь, когда смогу позволить моему новому парню сделать то, что никогда не позволяла тебе.
Estoy ansiosa por permitirle hacer a mi nuevo novio eso que nunca te permití a ti.Там разболтался ремень вентилятора. Так… Могу я принести моему новому компаньону чашечку кофе?
Es una banda suelta delventilador asi…¿Puedo tener una taza de café para mi nueva asociada?Что, ты боишься Я сказал моему новому другу что ты за несчастный женщина самом деле?
¿Qué, tienes miedo de que le diga a mi nuevo amigo la miserable mujer que eres en realidad?И теперь, когда у меня есть все ваше внимание, есть еще одна вещь,которую я бы хотела подарить моему новому мужу.
Ahora que tengo toda vuestra atención,hay una cosita que quería darle a mi nuevo marido.Я скажу тоже самое, что сказал моему новому садовнику, когда тот отпрашивался у меня на Пасху.
Voy a decir lo mismo que le dije a mi nuevo jardinero, cuando me pidió el día libre para Pascuas.Пап, моему новому другу нужно заехать в дом бывшей жены кое-что оттуда забрать, он просит меня постоять на стреме.
Papa, mi nuevo amigo necesita pasar por casa de su ex-esposa a recoger algunas cosas y me pidió que vigilara.Я больше не спешила в зоны военных действий, но благодаря моему новому смартфону я могла одновременно быть матерью и журналистом.
Ya no hubo más corridas a zonas de guerra, pero gracias a mi nuevo teléfono inteligente, podía ser madre y periodista.Я призываю сомалийский народ и международное сообщество продолжать оказывать твердую поддержку исодействие моему новому Специальному представителю.
Insto al pueblo somalí y a la comunidad internacional a que presten su apoyo ycooperación decididos a mi nuevo Representante Especial.Забудь про этот латте и предоставь мне неограниченный доступ к моему новому дому, тщательно избавившись от любых следов прежних жильцов.
Quiero que te olvides de ese café con leche yque me consigas libre acceso a mi nueva casa, después de haber limpiado exhaustivamente cualquier rastro de los exinquilinos.Я только что разговаривала по телефону и согласно моему новому парню, Капитану с подтяжкой лица твой новый парень, британец, прилетит, чтобы забрать нас завтра на коммерческом рейсе.
Acabo de colgar el teléfono, y de acuerdo con mi nuevo novio, el Capitán cirugía estética, tu Я призываю все сомалийские стороны и государства-члены продолжать оказывать моему новому Специальному представителю полную поддержку и содействие в достижении его цели.
Exhorto a todas las partes somalíes ya los Estados Miembros a que continúen otorgando a mi nuevo Representante Especial todo su apoyo y colaboración en el cumplimiento de su misión.Я хотел бы также выразить благодарность моему новому Специальном представителю Джулиану Харстону и Командующему Силами генерал-майору Курту Мосгору( Дания), а также мужчинам и женщинам МООНРЗС за их работу в трудных условиях по выполнению возложенных на Миссию задач.
También deseo dar las gracias a mi nuevo Representante Especial, Sr. Julian Harston, al Comandante de la Fuerza, General de División Kurt Mosgaard(Dinamarca), y a los hombres y mujeres de la MINURSO que siguen trabajando en condiciones difíciles para cumplir el mandato de la Misión.Я хотел бы также пожелать успеха в выполнении его мандата моему новому Специальному представителю гну Коблеру, который приступает к исполнению своих обязанностей в Ираке в октябре.
También deseo mucho éxito en elcumplimiento de su mandato al Sr. Kobler, mi nuevo Representante Especial, que asumió sus responsabilidades en el Iraq en octubre.Так, поскольку в" Кайфе" свидания запрещены,если вы немедленно не перестанете с ним спать, моему новому менеджеру… Кэролайн придется вышвырнуть его шикарную задницу на обочину.
Vale, como no puede haber relaciones en The High,si no dejas de acostarte con él de inmediato, mi nueva gerente… aquí Caroline va a tener que darle una patada en su bonito culo y echarle a la calle.Не приходится и говорить о моей надежде на то, что правительство и УНИТА окажут моему новому Специальному представителю всяческое необходимое содействие и поддержку, с тем чтобы он мог помочь сторонам в достижении национального примирения и стабильности.
Huelga decir que confío en que el Gobierno y la UNITA brindarán a mi nuevo Representante Especial toda la cooperación y el apoyo necesarios para que pueda ayudar a las partes a lograr la reconciliación y la estabilidad nacionales.Я также выражаю признательность Командующему Силами генералу Мунтаге Диалло иполное доверие моему новому Специальному представителю Наманге Нгонги, приступающему к выполнению своих важных задач.
Deseo dar las gracias también al Comandante de la Fuerza, el General Mountaga Diallo,y expresar plena confianza en mi nuevo Representante Especial, el Sr. Namanga Ngongi, en el momento en que emprende su importante misión.В заключение я хотел бы отдать должное моему новому Специальному представителю в Кот- д' Ивуаре Пьеру Шори, который приступил к выполнению возложенных на него обязанностей 1 апреля 2005 года, и гражданскому и военному персоналу ОООНКИ за их неустанные усилия в поддержку поиска путей обеспечения прочного мира в Кот- д' Ивуаре.
En conclusión, desearía encomiar a mi nuevo Representante Especial en Côte d'Ivoire, Pierre Schori, quien asumió sus funciones el 1º de abril de 2005, y al personal civil y militar de la ONUCI, que no han escatimado esfuerzos para contribuir a alcanzar una paz duradera en Côte d'Ivoire.В заключение я хотел бы выразитьпризнательность моему бывшему Специальному представителю г-ну Жак- Роже Боо- Боо, моему новому Специальному представителю г-ну Шахриару Хану, а также персоналу МООНПР, который беззаветно трудится в самых сложных условиях.
Por último, desearía ensalzar la labor de Я также выражаю признательность Элизабет Спеар, исполнявшей обязанности моего Специального представителя в апреле 2008 года, Тайе-Бруку Зерехуну, моему новому Специальному представителю и главе Миссии, и контр-адмиралу Марио Санчесу Дебернарди, моему новому Командующему Силами, а также всем мужчинам и женщинам, которые служат в составе ВСООНК, за эффективное и самоотверженное выполнение обязанностей, возложенных на них Советом Безопасности.
Deseo también dar las gracias a la Sra. Elizabeth Spehar, quien se desempeñó en abril de 2008 como Всего лишь тоник, и то благодаря моего новому спонсору.
Un gin-tonic, de hecho, gracias a mi nuevo patrocinador.
