Que es МОЖЕТ ПОЖЕЛАТЬ ПРИНЯТЬ К СВЕДЕНИЮ НАСТОЯЩИЙ ДОКЛАД en Español

• tal vez desee tomar nota del presente informe
• quizá desee tomar nota del presente informe

Ejemplos de uso de Может пожелать принять к сведению настоящий доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия может пожелать принять к сведению настоящий доклад.
La Comisión quizá desee tomar nota del informe.

Совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и призвать продолжить работу над созданием всеобъемлющей и устойчивой системы общесистемных финансовых данных и отчетности Организации Объединенных Наций.
El Consejo tal vez desee tomar nota de este informe y alentar a que se siga tratando de lograr un sistema de datos e información financieros amplio y sostenible de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2009/ 5) и дать указания ЮНФПА.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(DP/FPA/2009/5) y dar orientación al UNFPA.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2008/ 3) и информацию о дальнейших запланированных мерах по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(DP/FPA/2008/3) y de las nuevas medidas previstas para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas correspondientes al bienio 2004-2005.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и прокомментировать прогресс, достигнутый Бюро по вопросам этики.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe y formular observaciones sobre los avances de la labor de la Oficina de Ética.

Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению настоящий доклад и принять решение о дальнейшем рассмотрении вопроса об универсальном членстве в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров с учетом ее позиции в отношении институциональной основы экологической деятельности Организации Объединенных Наций в контексте осуществления последующих мер в связи с пунктом 169 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
La Asamblea General tal vez desee tomar nota del presente informe y adoptar una decisión sobre un proceso más amplio para examinar la cuestión de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, teniendo en cuenta su examen del marco institucional para las actividades ambientales de las Naciones Unidas, de conformidad con lo establecido en el párrafo 169 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и высказать свои замечания относительно работы Бюро по вопросам этики.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe y formular observaciones sobre los avances de la labor de la Oficina de Ética.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2010/ 15) и информацию о дальнейших действиях, которые ЮНФПА планирует предпринять для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за 2006- 2007 годы.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(DP/FPA/2010/15) y de las medidas adicionales previstas por el UNFPA para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el bienio 2006-2007.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, особенно те аспекты доклада ОИГ, которые непосредственно касаются деятельности ЮНФПА.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe, sobre todo de los aspectos de los informes de la DCI que atañen particularmente a la labor del UNFPA.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2009/ 1) и информацию о дальнейших мерах, планируемых ЮНФПА в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(DP/FPA/2009/1) y de las medidas adicionales previstas por el UNFPA para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el bienio 2006-2007.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, особенно те аспекты докладов ОИГ, которые имеют отношение к работе ПРООН.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe, en especial de los aspectos de los informes de la DCI particularmente pertinentes a la labor del PNUD.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, утвердить поправки к финансовым положениям ЮНФПА и принять к сведению содержащиеся в нем изменения в финансовых правилах, которые вступят в силу 1 июля 2014 года.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe, aprobar las revisiones del Reglamento Financiero del UNFPA y tomar nota de las modificaciones de la Reglamentación Financiera Detallada presentadas en este, que entrarán en vigor el 1 de julio de 2014.

На своей второй сессии Группа может пожелать принять к сведению настоящий доклад о ходе работы и дать дальнейшие указания относительно подготовки доклада для основного обсуждения на ее третьей сессии.
El Grupo tal vez desee tomar nota de este informe sobre la marcha de los trabajos, en su segundo período de sesiones y seguir dando orientaciones para la preparación del informe que será objeto de un debate sustantivo de su tercer período de sesiones.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2008/ 15) и утвердить поправки к Финансовому положению 14. 5, содержащемуся в нем, и принять к сведению соответствующую поправку к Финансовому правилу 114.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(DP/FPA/2008/15) y aprobar la revisión del Párrafo 14.5 del Reglamento Financiero que en él figura y tomar nota de la enmienda correspondiente de la Regla 114.9 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и представить замечания о развитии функции этики и ее вкладе в выполнение задач и мандата ПРООН.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe y formular observaciones sobre el desarrollo de la función de ética y su contribución a la misión y al mandato del PNUD.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и представить руководящие указания относительно разработки следующих МРФ на 2004- 2007 годы.
La Junta Ejecutiva quizá desee tomar nota del presente informe y proporcionar orientación respecto de la formulación del próximo marco de financiación multianual, correspondiente al período 2004-2007.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, особенно те аспекты докладов ОИГ, которые имеют прямое отношение к работе ЮНФПА.
La Junta Ejecutiva quizá desee tomar nota del presente informe, en particular de los aspectos de los informes de la Dependencia Común de Inspección que revisten especial importancia para la labor del UNFPA.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, в частности те выделенные аспекты докладов ОИГ, которые имеют особое значение для деятельности ПРООН.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe, en particular de los aspectos de los informes de la DCI que se han resaltado y tienen particular pertinencia para la labor del PNUD.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, особенно те аспекты докладов ОИГ, которые имеют конкретное отношение к работе ПРООН.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe, particularmente de los aspectos de los informes de la Dependencia Común de Inspección que son especialmente pertinentes para la labor del PNUD.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, особенно те аспекты докладов ОИГ, которые имеют прямое отношение к работе ПРООН и ЮНФПА.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe y, en particular, de los aspectos de los informes de la DCI que tienen particular pertinencia para la labor del PNUD y del UNFPA.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2009/ 12) и утвердить поправки к Финансовым положениям ЮНФПА и принять к сведению содержащиеся в нем изменения к Правилам.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(DP/FPA/2009/12) y aprobar las revisiones del Reglamento Financiero del UNFPA y tomar nota de las modificaciones de la Reglamentación Financiera Detallada que figuran en éste.

Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению настоящий доклад и принять решение о структуре уровней взносов на операции по поддержанию мира, а также о распределении стран по этим уровням на период с 2010 по 2012 год.
La Asamblea General quizá desee tomar nota del presente informe y adoptar una decisión sobre la estructura de los niveles de contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la composición de dichos niveles para el período comprendido entre 2010 y 2012.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2011/ 1) о мерах, уже принятых ЮНФПА, или запланированных ЮНФПА последующих мерах по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(DP/FPA/2011/1) sobre las medidas adoptadas ya por el UNFPA y las medidas adicionales previstas por el Fondo para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el bienio 2008-2009.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2013/ 1) о мерах, принятых ЮНФПА, и о дальнейших действиях, планируемых ЮНФПА по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за 2010- 2011 двухгодичный период.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(DP/FPA/2013/1) sobre las medidas adoptadas por el UNFPA y las futuras medidas planificadas por el UNFPA para la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 2010-2011.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, включая отклик руководства на девять конкретных рекомендаций Объединенной инспекционной группы, представленных Исполнительному совету на рассмотрение, которые изложены в приложении II к настоящему докладу..
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe, en especial de la respuesta de la administración a las nueve recomendaciones concretas formuladas por la Dependencia Común de Inspección para su consideración por la Junta Ejecutiva, que figura en el anexo II de este documento.

Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению настоящий доклад и принять решение о структуре уровней взносов на операции по поддержанию мира, о распределении стран по этим уровням на период 2013- 2015 годов и об определении уровня для Южного Судана на 2011 и 2012 годы.
La Asamblea General quizá desee tomar nota del presente informe y adoptar una decisión sobre la estructura de los niveles de contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz, la composición de dichos niveles para el período 2013-2015 y el nivel de Sudán del Sur para 2011 y 2012.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2015/ 3) о принятых ЮНФПА мерах и о дальнейших действиях, запланированных этой организацией для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2013 года.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(DP/FPA/2015/3) sobre las medidas adoptadas por el UNFPA y las nuevas medidas previstas por la organización para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2013.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, а также выводы и рекомендации миссии по оценке относительно прогресса и проблем в осуществлении деятельности по проектам в рамках Инициативы в области развития человеческой личности в соответствии с решением 98/ 14.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe y de las conclusiones y recomendaciones de la misión de evaluación sobre los logros alcanzados y los problemas experimentados en la ejecución de las actividades de los proyectos de la Iniciativa para el Desarrollo Humano, como se pidió en la decisión 98/14.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и рекомендовать обеспечить конкретную увязку со стратегией ЮНЭЙДС в соответствующих стратегиях и политике ПРООН и ЮНФПА по вопросам ВИЧ, а также в соответствующих новых стратегических планах ПРООН и ЮНФПА, которые планируется разработать на 2014- 2017 годы.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe y recomendar que en las estrategias y políticas respectivas de lucha contra el VIH y los nuevos planes estratégicos respectivos para 2014-2017 del PNUD y el UNFPA se establezcan vínculos concretos con la estrategia del ONUSIDA.