Que es МОЖЕТ РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК ЧАСТЬ en Español

• podría considerarse parte
• pueden considerarse parte

Ejemplos de uso de Может рассматриваться как часть en Ruso y sus traducciones al Español

В свете этого конфликт в Южном Ливане может рассматриваться как часть гражданской войны в Ливане.
El conflicto del Sur del Líbano puede ser visto como parte de la Guerra civil en el Líbano.

Эта деятельность не может рассматриваться как часть работы Специальной комиссии и вызывает самые серьезные подозрения с точки зрения безопасности.
Esto no se puede considerar parte de la labor de la UNSCOM y despierta serias sospechas en materia de seguridad.

Трудно предположить, что принятие контрмер может рассматриваться как часть переговоров или урегулирования по дипломатическим каналам.
Es difícil imaginar que el recurso a las contramedidas pueda considerarse parte de la negociación o de la diplomacia.

Эта деятельность может быть увязана с программами развития МСП, предусмотренными в программе Е, или может рассматриваться как часть таких программ.
Esta intervención podría vincularse con los programas de desarrollo de las PYME presentados en el Programa E o considerarse como parte de ellos.

В начале года увеличение ТНРП может рассматриваться как часть усилий по исправлению избыточного предложения денег, которое появилось вследствие антикризисных стимулирующих пакетов.
A principios de año, los aumentos del RRR podrían haber sido vistos como parte de los esfuerzos para corregir la oferta excesiva de dinero que surgió del paquete de estímulo contra la crisis.

A С учетом социально-экономических, культурных и исторических оснований Доминиканская Республика может рассматриваться как часть Мезоамерики, а Гайана-- как часть Карибского бассейна.
A Por razones socioeconómicas, culturales e históricas, la República Dominicana podría considerarse parte de Centroamérica y Guyana parte del Caribe.

Правительства двух стран отметили, что Конференция СНГ сама по себе может рассматриваться как часть процесса подготовки к возможной конференции по международной миграции и развитию.
Dos gobiernos señalaron que la propia Conferencia de la CEI podría considerarse parte de las actividades preparatorias de una posible conferencia sobre la migración internacional y el desarrollo.

В деле Кунараца Судебная камера высказала мнение, что определение, содержащееся в Конвенции против пыток, должно было применяться только в контексте и для целей Конвенции и не может рассматриваться как часть обычного права.
La Sala de Primera Instancia en el asunto Kunarac estimó que la definición que figuraba en la Convención contra la Tortura se aplicaba sólo en el contexto y a los efectos de la Convención y no podía considerarse parte del derecho consuetudinario.

То обстоятельство, что мандат Специального докладчика был учрежден в 2004 году, может рассматриваться как часть этой тенденции, которая противодействует безнаказанности и подчеркивает подотчетность тех, кто несет ответственность за нарушение прав человека.
El hecho de que el mandato del Relator Especial fuera encomendado en 2004 puede considerarse como parte de esa tendencia hacia la lucha contra la impunidad y la insistencia en la responsabilidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

Аналогичным образом, в отдельных включенных в Реестр требованиях были указаны как утрата активов, так и неполучение доходов от этих активов, хотя сумма будущей потери доходов может рассматриваться как часть стоимости этих активов.
Asimismo, algunas reclamaciones incluidas en el Registro mencionan tanto la pérdida de un bien como la pérdida de ingresos derivados de ese bien, sin tener en cuenta si la pérdida de ingresos futuros podría considerarse parte del valor del bien.

Специальная секция могла бы контролировать представление докладов о ходе осуществления и готовить соответствующие отчеты; эта деятельность может рассматриваться как часть мандата недавно учрежденного Бюро контроля за результатами программы.
Una sección especial podría supervisar los expedientes de presentación de informes sobre los progresos realizados, tarea que podría considerarse parte del mandato de la recién establecida Oficina de Vigilancia de los Resultados de los Programas.

То, что уголовная ответственность указанных лиц может рассматриваться как часть ответственности государства, совершившего международное преступление, не является основание для отождествления международного преступления, совершаемого государством, и преступления, совершаемого индивидами.
La idea de que la responsabilidad de esas personas puede considerarse parte de la responsabilidad del Estado que cometió el crimen internacional no permite asimilar un crimen internacional perpetrado por el Estado a un crimen perpetrado por individuos.

Поэтому, учитывая, что<< Аль-Каида>gt; настоятельно призывает всех своих сторонников к участию в насильственной борьбе против ее врагов, такого рода стимулирование и радикализация после вербовки может рассматриваться как часть процесса учебной подготовки, охватываемой эмбарго на поставки оружия.
Así pues, teniendo en cuenta que Al-Qaida insta a todos sus seguidores a entablar una lucha violenta contra sus enemigos, este tipo de incitación y radicalización posteriores al reclutamiento podría considerarse parte del proceso de adiestramiento a que se aplica el embargo de armas.

Эта инициатива может рассматриваться как часть" мягкой правовой поддержки" экологически обоснованного использования отходов в рамках Базельской конвенции, которая служит дополнением к императивным положениям Конвенции, касающимся международной перевозки ртутных отходов.
Esa iniciativa se puede considerar como parte del apoyo que presta el Convenio de Basilea al manejo ambientalmente racional de los desechos con carácter de derecho" en gestación", que es complementario de las disposiciones obligatorias del Convenio relativas al transporte internacional de desechos de mercurio.

Государство- участник заявляет, что использование дворянского титула не может рассматриваться как часть права на частную жизнь, поскольку принадлежность к семье подтверждается именем и фамилиями, как это установлено статьей 53 испанского Закона об актах гражданского состояния и международными соглашениями.
El Estado parte alega que el uso del título nobiliario no puede ser considerado como parte del derecho a la vida privada, ya que la pertenencia a una familia se acredita por el nombre y los apellidos, como así esta regulado por el artículo 53 de la Ley del Registro Civil española y por los convenios internacionales.

Эта страна далее заявила, что, поскольку в пунктах 6 и 7 статьи 14 говорится о согласительной комиссии, доступной для Сторон в споре, подобная комиссия после определения ее процедур КС в приложении к Конвенции может рассматриваться как часть многостороннего консультативного процесса.
Este país declaró, además, que los párrafos 6 y 7 del artículo 14 se referían a una comisión de conciliación que estaría a disposición de las Partes de una controversia por lo que cuando la Conferencia de las Partes hubiese definido los procedimientos de una comisión de este tipo en un anexo a la Convención podría considerarse a la comisión incluida la esfera de competencia del mecanismo consultivo multilateral.

Но представляется очевидным, что односторонний документ, в принципе, не может рассматриваться как часть" контекста" для целей толкования договора, за исключением тех случаев, когда другие участники соглашаются с тем, что такой документ имеет значение для толкования договора или для определения условий принятия договора соответствующим государством.
Pero, en principio, parece claro que un documento unilateral no puede ser considerado como parte del" contexto" a los efectos de interpretar un tratado, a menos que las demás partes acepten su idoneidad a los efectos de interpretar el tratado o determinar las condiciones de aceptación del tratado por determinado Estado.

Напротив, различные формы законов Гамбии лишают женщин равных прав в отношении брака, развода и наследования: например, согласно законам шариата показания одного мужчины приравниваются к показаниям двух женщин в судах кади, а согласно обычному праву вдова может рассматриваться как часть имущества ее мужа.
Contrariamente a lo declarado, las diversas formas de legislación en Gambia deniegan a las mujeres la igualdad de derechos con respecto al matrimonio, el divorcio y la herencia: por ejemplo, en virtud de la ley islámica, el testimonio de un hombre equivale al de dos mujeres ante los tribunales de cadi, mientras que, en virtud de las normas consuetudinarias, una viuda puede ser considerada parte de los bienes de su difunto esposo.

Включение в Конституцию положений о равенстве, недопущении дискриминации, правах и свободах женщин может рассматриваться как часть мер по осуществлению, призванных адаптировать КЛДЖ к местным условиям, и еще одно подтверждение приверженности Свазиленда принципам равенства и недопущения дискриминации, поддерживаемых и пропагандируемых Конвенцией.
La consagración de las disposiciones relativas a la igualdad, la no discriminación y los derechos y libertades de las mujeres en la Constitución puede considerarse como parte de las medidas destinadas a incorporar las disposiciones de la Convención en el derecho interno y una confirmación adicional del compromiso de Swazilandia hacia los principios de igualdad y no discriminación que la Convención defiende y promueve.

Совет управляющих, безусловно, полагал, что если на компенсацию в связи со смертью родственника претендует до четырех членов семьи умершего, то каждый из них получит одинаковую долю максимальной суммы компенсации, равняющуюся 2 500 долл. США. Группа напоминает о том, что компенсация в связи со смертью по претензиям категории В присуждается каждому отдельному заявителю и не может рассматриваться как часть наследства умершего.
Está claro que la intención del Consejo de Administración era que si cuatro personas presentaban reclamaciones por la muerte de un mismo miembro de la familia, cada una de ellas participase a partes iguales en la suma total concedida y recibiese 2.500 dólares de los EE.UU. El Grupo recuerda que las indemnizaciones por causa de muerte comprendidas en la categoría" B" se conceden a cada reclamante individual y no pueden considerarse parte de la herencia del fallecido.

Венгерское управление финансового контроля( ВУФК) не отвечает за осуществление мер по борьбе с терроризмом; его антитеррористическая деятельность может рассматриваться как часть его обязанностей в области борьбы с отмыванием денег и как регулятор и надзиратель за всеми поставщиками финансовых услуг, надзиратель за работой денежных рынков и рынков капитала, а также за корпоративным слиянием и приобретениями в широком смысле.
La Oficina de Supervisión Financiera de Hungría no se ocupa de las medidas contra el terrorismo. Sus actividades antiterroristas pueden considerarse parte de sus responsabilidades en la esfera de la lucha contra el blanqueo de dinero en calidad de entidad de reglamentación y supervisión de todos los proveedores de servicios financieros, mercados de dinero y capital, fusiones y adquisiciones en el sentido amplio.

Были высказаны различные сомнения в отношении целесообразности включения этого проекта рекомендации на том основании, что она по существу не может рассматриваться как часть закона, касающегося несостоятельности, а вместо этого относится к сфере корпоративного или уголовного законодательства и может действовать как фактор, сдерживающий желание директоров оставаться в советах директоров компаний, находящихся в трудном финансовом положении, для оказания помощи в их реорганизации.
Se expresaron varias dudas acerca de la conveniencia de incluir el proyecto de recomendación, dado que no podía considerarse parte del régimen relativo a la insolvencia propiamente dicho, sino que pertenecía al ámbito del derecho de sociedades o del derecho penal, y podría disuadir a los directores de permanecer en los consejos de administración de empresas que se encontraran en apuros financieros para ayudarlas en su reorganización.

В соответствии с этой статьей, общепризнанные принципы международного права и договоры, ратифицированные Республикой Словенией, могут рассматриваться как часть внутреннего права.
A tenor de este artículo, los principios generales vigentes del derecho internacional y los tratados ratificados por la República de Eslovenia pueden considerarse parte de la legislación nacional.

Тем не менее, к сожалению, имел место ряд случаев, когда сотрудники БАПОР выходили за рамки своих полномочий, связанных с осуществлением гуманитарной миссии БАПОР, и принимали участие в деятельности, которая носила противоречивый политический характер и не могла рассматриваться как часть их правомерных функций.
No obstante, ha habido instancias infortunadas en que algunos funcionarios del OOPS han rebasado la misión humanitaria del Organismo y han participado en actividades políticas controvertibles que no pueden considerarse parte de una función de promoción legítima.

Поэтому понятию" насилие" должно быть дано широкое определение, например любые действия( полиции), которые отражаются на психическом и физическом состоянии лиц и не могут рассматриваться как часть законного выполнения обязанностей полиции.
En consecuencia, debe definirse en forma amplia el término" violencia", por ejemplo, como todos los actos(de la policía) que afecten negativamente el estado mental o físico de los individuos y que no se puedan considerar parte del cumplimiento lícito de sus funciones por la policía.

Мы считаем, что есть дополнительные многосторонние переговорные шаги, которые может и должна предпринять КР и которые, вместе с другими направлениями работы как в рамках КР, так и за ее рамками, вполне могут рассматриваться как часть всеобъемлющей программы.
Creemos que hay pasos adicionales de las negociaciones multilaterales que la Conferencia de Desarme puede y debe dar y que, unidos a los esfuerzos que se realizan tanto dentro como fuera de la Conferencia, pueden considerarse justamente como parte de un programa general y completo.

Кроме того, на концептуальном уровне они могут рассматриваться как часть целого в силу общности некоторых целей, на достижение которых они направлены.
Por otro lado, a nivel conceptual, pueden entenderse como partes de un todo en virtud de ciertos objetivos que comparten.

Поскольку у коренного населения и в местных общинах системы лесоводства и земледелия зачастую носят комплексный характер," лесоводы" и" фермеры" могут рассматриваться как часть единого целого.
Con frecuencia las comunidades indígenas y locales integran los sistemas de ordenación forestal con sistemas de ordenación agrícola, por lo que puede considerarse a los" productores forestales" y a los" agricultores" como partes integrantes de un mismo continuo.

Осуществление Декларации принципов повлияет на положение палестинских женщин. Со вступлением политических событий в новую фазу интересы палестинских женщин могут рассматриваться как часть повестки дня в области развития.
La aplicación de la Declaración de Principios tendrá repercusiones sobre la situación de la mujer palestina, y con los acontecimientos políticos en una nueva etapa, podrán estudiarse los intereses de la mujer como parte del programa para el desarrollo.

При этом они существуют настолько короткое время, что не могут рассматриваться как часть действительности.
Estas partículas existen durante un período de tiempo tan corto que no se las considera parte de la realidad.