Que es МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ en Español

• puede ser
• puede constituir
• puede representar
• puede resultar
• podría ser
• podía ser
• pueden ser
• pueden constituir
• podría constituir
• podía constituir

Ejemplos de uso de Может являться en Ruso y sus traducciones al Español

В той мере, в которой такой отказ может являться юридически действительным".
Siempre que dicha renuncia pueda ser válidamente realizada".

Судья не может являться членом политической партии или политического движения.
Los jueces no pueden ser miembros de partidos o movimientos políticos.

Ни одно должностное лицо не может являться членом Президиума более чем два однолетних срока подряд.
Ninguna persona podrá ser miembro de la Mesa durante más de dos períodos consecutivos de un año.

Автор сообщения напоминает, что, как признал Комитет, исчезновение близкого может являться для его семьи нарушением статьи 7.
La autora recuerda que el Comité ha reconocido que la desaparición de un pariente podía constituir para la familia una violación del artículo 7.

Таким образом, Венская конвенция может являться полезным руководством в ряде вопросов.
Por lo tanto, la Convención de Viena puede representar una orientación útil en relación con varias cuestiones.

Иногда ополчение может являться частью военного резерва, как в случае Национальной гвардии США.
En algunos casos, una milicia podría constituir parte de las fuerzas de reserva militar, como la Guardia Nacional de Estados Unidos.

Например, обеспечение доступа к здравоохранению не может являться исключительным обязательством фармацевтической промышленности.
Por ejemplo, el derecho de acceso a la atención de la salud no podía ser obligación exclusiva de la industria farmacéutica.

В частности, домашняя прислуга может являться объектом эксплуатации по причине ее изолированности и зависимости от работодателей.
Las empleadas del hogar, en particular, pueden ser víctimas de la explotación debido a su aislamiento y dependencia de sus empleadores.

Может являться разъедающим или раздражающим" на" может являться разъедающим для кожи или серьезно повреждающим глаза/ раздражающим глаза";
Pueden ser corrosivos o irritantes" por" pueden ser corrosivos para la piel o provocar lesiones oculares graves/irritación ocular";

Эта реакция не является и не может являться не чем иным, как инструментом учета замечаний в ходе второго чтения.
Esas reacciones no son ni pueden ser nada más que un medio de" pedir turno" para la segunda lectura.

Было выражено мнение о том, что ситуация, в которой вред обусловлен не одним источником, может являться исключением из ограниченной ответственности.
Se sugirió que el supuesto en que el daño tuviera más de una fuente podía constituir una excepción al principio de responsabilidad(liability) limitada.

Некоторые члены выразили мнение о том, что использование медианы может являться обоснованным альтернативным подходом для определения альтернативного порогового показателя.
Algunos miembros opinaron que la mediana podía constituir un criterio válido para definir otro umbral.

Одно и то же лицо может являться в одном случае жертвой, а в другом- правонарушителем, что должно учитываться при предоставлении справочной информации.
Las personas pueden ser víctimas en un caso y autores de delitos en otro, algo que debe tenerse en cuenta cuando se ofrezcan servicios de consulta.

Кроме того, добровольное поступление на военную службу может являться для ребенка возможностью приобретения профессии и средством обеспечения своей жизни.
Por otra parte, el alistamiento puede representar para el niño una oportunidad profesional y el medio de ganarse la vida.

В связи с пунктом 2 было предложено указать на любой оговоренный в законе язык, который может являться официальным государственным или любым другим языком.
Respecto del párrafo 2 se sugirió que se hiciera referencia al idioma que se especificara en la ley, que podía ser el idioma oficial del Estado y cualquier otro idioma.

Скорее всего, деятельность других органов может являться доказательством последующего соглашения или практики рассматриваемых участников.
Las actividades de otros órganos pueden constituir, por el contrario, una prueba de un acuerdo o práctica ulterior de las partes en cuestión.

В то же время с учетом различающихся между собой мандатов и неодинаковых имеющихся у различных учреждений возможностей координация таких оценок может являться непростой задачей.
No obstante, dados los distintos mandatos y los niveles dispares de capacidad entre los organismos, la coordinación de tales evaluaciones puede resultar difícil.

Связан с так называемым военным мусором, который может являться мощным источником выбросов токсичных или опасных продуктов в окружающую среду.
Los restos de material de guerra no son en sí mismos desechos, pero pueden ser también una fuente de liberación de productos tóxicos y peligrosos.

Создание таких препятствий может являться нарушением права на эффективные средства правовой защиты по статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esos obstáculos pueden constituir violaciones del derecho a un recurso efectivo, en virtud del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Смягчать негативные последствия миграции, которая для многих молодых людей может являться единственной реальной возможностью получения работы, а также бороться с<< утечкой умов>gt;;
Mitigar los efectos negativos de la migración, que para muchos jóvenes puede representar la única oportunidad viable de empleo, y del éxodo intelectual;

Подобная дискриминационная практика может являться причиной недоедания у девочек и позднее- женщин и, таким образом, способствует распространению и сохранению этого явления.
Estas prácticas discriminatorias también pueden ser causa de malnutrición en la niña y después en la mujer y, por tanto, del mantenimiento del ciclo de malnutrición.

Представитель еще одной региональной группы отметил, что либерализация может являться необходимым, но не достаточным условием экономического роста.
El representante de otro grupo regional destacó que la liberalización del comercio podía ser una condición necesaria para el crecimiento económico, pero no era una condición suficiente.

Наряду с экономическими мерами преследованием может являться и определенный круг других разнообразных деяний, если они совершаются при наличии требуемого дискриминационного намерения.
Además de las medidas económicas diversos otros actos pueden constituir persecución si se hacen con la intención discriminatoria requerida.

Согласно Закону о некоммерческих ассоциациях любое физическое или юридическое лицо, соблюдающее требования устава некоммерческой ассоциации, может являться членом некоммерческой ассоциации.
Conforme a la Ley de asociaciones sin fines de lucro, toda persona natural o jurídica que cumpla lo dispuesto en el convenio de la asociación podrá ser miembro de la misma.

Такие нормативно- правовые акты должны были определить, кто может являться держателем разрешения на частную эксплуатацию, а также установить конкретный порядок получения такого разрешения.
Esos reglamentos tendrían por objeto aclarar quiénes podrían ser titulares de permisos para uso privado y los procedimientos concretos para la obtención de esos permisos.

Последний вызывающий озабоченность вопрос, связан с так называемым военным мусором, который может являться мощным источником выбросов токсичных или опасных продуктов в окружающую среду.
Un último motivo de preocupación son los desechos de guerra, que pueden ser una fuente importante de descargas de productos tóxicos o peligrosos en el medio ambiente.

Примером может являться преференциальное обращение с членами недостаточно представленной этнической группы по отношению к другим в равной степени квалифицированным кандидатам, подавшим заявления о трудоустройстве.
Un ejemplo de esto podía ser el trato preferencial de los miembros de un grupo étnico insuficientemente representado, respecto a otros candidatos igualmente calificados, en las solicitudes de empleo.

Если власти обладают абсолютными дискреционными полномочиями, то это может являться нарушением принципа" невозвращения". Он просит делегацию представить разъяснения по этому вопросу.
Si las autoridades dispusiesen de discreción absoluta, ello podría constituir una violación del principio de" no devolución" y el orador solicita aclaraciones a la delegación a este respecto.

Регулярное проведение переписей населения также может являться полезным инструментом наблюдения для целей предотвращения конфликтов, обеспечения надлежащего управления и планирования социально-экономического развития.
Los censos periódicos de población también pueden ser instrumentos útiles de seguimiento para la prevención de conflictos, la buena gobernanza y la planificación del desarrollo económico y social.

Не предусмотрено ни процедуры направления министру ходатайств/ представлений в отношении того, что может являться эффективным средством защиты, ни процедуры обжалования либо обеспечения независимого пересмотра решения министра.
No hay un procedimiento para declarar o exponer al Ministro qué podría constituir un recurso efectivo ni para impugnar sus decisiones o recabar un examen independiente de ellas.