Que es МОЖНО ПРЕДВИДЕТЬ en Español

• cabe prever
• se pueden prever
• puede preverse
• es posible prever
• podría adelantarse

Ejemplos de uso de Можно предвидеть en Ruso y sus traducciones al Español

Не все конфликты можно предвидеть.
No todos los conflictos se pueden prever.

Можно предвидеть возникновение других аналогичных ситуаций.
Cabe prever otras situaciones parecidas.

В противном случае можно предвидеть, что эффективность конвенции будет в значительной мере утрачена.
De lo contrario, cabe prever que la eficacia de la Convención se verá muy restringida.

Можно предвидеть, что ни Россия, ни Запад не будут достаточно сильными, чтобы в полной мере достичь своих целей в Украине.
Es previsible que ni Rusia ni Occidente tengan la fuerza suficiente para lograr plenamente sus objetivos en Ucrania.

Цепь конфликтов можно прервать только тогда, когда их наступление можно предвидеть и предотвратить.
El ciclo de los conflictos únicamente podrá interrumpirse si se puede prever el comienzo de los conflictos e impedir que hagan erupción.

В то же время можно предвидеть, что обе стороны попытаются добиться окончательной военной победы.
A la vez, se podría prever que cada una de las dos partes intentará obtener una victoria final en el campo de batalla.

Еще один проект статьи( или даже группы статей), который уже можно предвидеть на данном этапе, связан с более подробным описанием главного обязательства aut dedere aut judicare.
Otro proyecto de artículo(o incluso una serie de artículos) que podría adelantarse ya en esta fase se refiere a una descripción más detallada de la obligación principal aut dedere aut judicare.

Однако вполне можно предвидеть случаи, когда соответствующие государства не являются сторонами Конвенции о геноциде, но тем не менее желают, чтобы Суд осуществлял юрисдикцию в отношении такого преступления.
Sin embargo, se puede imaginar casos en que los Estados interesados no sean partes en la Convención sobre el Genocidio pero deseen que la Corte ejerza su competencia sobre ese crimen.

Такой резерв не станет средством урегулирования любых ситуаций и, безусловно, можно предвидеть обстоятельства, в которых потребуются многонациональные силы или другие механизмы.
No todas las contingencias se afrontarían con una reserva de estas características y, desde luego, cabe prever circunstancias en que se necesitaría una fuerza multinacional o algún otro mecanismo.

Можно предвидеть некоторые последствия изменения климата, однако трудно оценить их масштабы; иногда даже невозможно определить, произошли ли эти изменения во вред или на пользу.
Es posible prever una serie de efectos de los cambios climáticos, pero es difícil estimar su magnitud; más aún, algunas veces puede ser imposible determinar si constituyen una ventaja o una desventaja.

Мы признаем тот факт, что ЮНИДО зачастую напрямую не контролирует все факторы, имеющие критическое значение для соблюдения сроков; тем не менее с учетом накопленного ранее опыта некоторые задержки можно предвидеть.
Si bien reconocemos que la ONUDI por lo general no ejerce un control directo sobre todos los factores condicionados por el tiempo, nuestra experiencia demuestra que cabe prever algunas demoras.

Поэтому можно предвидеть создание реалистичной системы проверки в виде пакета различных средств проверки, допускающей возможность внедрения впоследствии более совершенных и эффективных средств.
Por consiguiente, cabe prever un sistema de verificación realista en forma de un conjunto de diferentes medios de verificación, con la posible introducción, en el futuro, de medios más avanzados y eficientes.

Был определен правовой порядок, облегчающий передачу собственности общинам. Однако вполне можно предвидеть отдельные исключительные случаи, для которых необходимо будет изыскать альтернативные решения.
Se han elaborado mecanismos jurídicos para facilitar la transferencia de las tierras a las comunidades, pero cabe prever que se plantearán algunos casos excepcionales para los que habrá que encontrar otras soluciones.

Ясно, что можно предвидеть ситуации, такие, как умышленное ядерное загрязнение или отравление жизненно важных международных водотоков, которые могут затронуть международный мир и безопасность.
Es claro que pueden preverse situaciones- la contaminación nuclear intencionada o el envenenamiento de cursos de agua internacionales esenciales, por ejemplo- que podrían afectar a la paz y la seguridad internacionales.

Дожди и наводнения обычно носят сезонный характер, кризисы в области продовольствия и питания часто можно предвидеть за несколько месяцев, а ураганы и штормы поддаются заблаговременному прогнозированию.
Por lo general, las precipitaciones y las inundaciones son estacionales; con frecuencia es posible prever las crisis alimentarias y nutricionales con meses de antelación; y los huracanes y las tormentas se pueden pronosticar.

При любом дальнейшем рассмотрении вопроса о синергии следует принимать во внимание проблемы, которые уже определены на нынешнем этапе регулирования химических веществ и опасных отходов, помимо проблем, которые можно предвидеть.
En toda búsqueda de más sinergias se deben tener en cuenta los desafíos reconocidos en la etapa actual de la gestión de los productos químicos y los desechos peligrosos, además de los que se puedan prever.

Можно предвидеть, что сокращение выбросов в окружающую среду, способно оказать благотворное влияние на биоту, поскольку. Как показывают полевые исследования, изомеры ГХГ негативно сказываются на дикой природе.
Puede anticiparse que la reducción de las emisiones al medio ambiente redundará en grandes ventajas para la biota, ya que las investigaciones sobre el terreno han demostrado que los isómeros del HCH afectan negativamente a la fauna y flora silvestres.

Австралийский департамент по делам иммиграции и гражданства обязан проявлять заботу о лицах, временно задерживаемых в качестве иммигрантов, и поэтому должен действовать осмотрительно, чтобы не допускать нанесения ущерба, который можно предвидеть.
El Departamento de Inmigración y Ciudadanía de Australia tiene el deber indelegable de atender a los inmigrantes detenidos y, por consiguiente, debe proceder con la debida diligencia para prevenir cualquier daño razonablemente previsible.

Кроме того, можно предвидеть ситуацию, когда статья 21 будет разрешать коллизию между в целом юридически действительными обязательствами и таким образом будет выходить за рамки статьи 53 Венской конвенции о праве международных договоров.
Además, se pueden prever circunstancias en que el artículo 21 resolverá conflictos entre obligaciones generalmente válidas, con lo cual iría más allá de lo establecido en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el derecho de los Tratados.

Г-н Шани предлагает заменить выражение" известных угроз", которое может освободить государства от ответственности в связи с угрозами, о которых они должны знать, выражением" предсказуемых угроз" или" угроз, которые можно предвидеть".
El Sr. Shany propone sustituir la expresión" amenazas conocidas", que podría liberar a los Estados de sus responsabilidades en relación con las amenazas que deberían conocer, por una expresión como" amenazas previsibles" o" amenazas que se puedan prever".

Можно предвидеть, что защита и обжалование по каждому делу будут по-прежнему вестись энергично и что по мере возможности будет оспариваться позиция обвинения, а уступки по фактическим вопросам будут делаться только тогда, когда нет никакой иной действенной альтернативы.
Cabe prever que la defensa y las apelaciones en cada causa seguirán siendo enérgicas, desafiando la posición de la acusación cada vez que sea posible y reconociendo cuestiones de hecho sólo cuando no quede otra posibilidad.

С другой стороны, как было указано в пункте 8 комментария к статье 19, можно предвидеть возникновение ситуаций, в которых государство происхождения может вполне искренне полагать, что осуществляемая деятельность не создает риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
Por otra parte, como se señala en el párrafo 8 del comentario al artículo 19, cabe prever la situación de que el Estado de origen hubiese creído honestamente que la actividad no planteaba ningún riesgo de un daño transfronterizo significativo.

Работая над темой защиты людей в случае бедствий и, в частности, углубляясь в изучение вопроса об обязанности уменьшать опасность бедствий, о котором идет речь в проекте статьи 16, Комиссии следует попытаться разъяснить, какую степень риска можно предвидеть.
En su labor sobre el tema de la protección de las personas en casos de desastre, y en particular al intentar profundizar en la cuestión del deber de reducir el riesgo de desastres, al que se hace referencia en el artículo 16, la Comisión debería intentar aclarar el grado de riesgo que es posible prever.

Как было отмечено в пункте 107 второго доклада, еще один проект статьи( или даже группы статей), который уже можно предвидеть на данном этапе, связан с более подробным описанием главного обязательства aut dedere aut judicare, а также с его альтернативными элементами.
Como se señaló en el párrafo 107 del segundo informe, otro proyecto de artículo(o incluso una serie de proyectos de artículo) que podría adelantarse ya en esta fase podría referirse a una descripción más detallada de la obligación principal aut dedere aut judicare y de sus elementos alternativos.

По мнению Бангладеш, принцип должной осмотрительности несет в себе объективный элемент, источник которого прослеживается в том, что опасные виды деятельности сами по себе чреваты своими собственными физическими последствиями, которые можно предвидеть с определенной долей уверенности и точности.
Según Bangladesh, el principio de la diligencia debida tenía un elemento objetivo, que se podía atribuir al hecho de que las actividades peligrosas portaban, por así decirlo, las semillas de sus propias consecuencias físicas, que podían preverse con cierto grado de seguridad y precisión.

Правовая определенность и стабильность, обеспечиваемые Типовым законом 1997 года, который на сегодняшний день принят 20 юрисдикциями, особенно важны в такой момент, когда, к сожалению, можно предвидеть возникновение крупномасштабных банкротств, чреватых последствиями, которые одновременно затронут ряд юрисдикций.
La certidumbre jurídica y estabilidad que ofrece la Ley Modelo de 1997, adoptada hasta ahora en unas 20 jurisdicciones, son particularmente importantes en un momento en que, lamentablemente, se podrían prever casos de insolvencia de gran escala, con efectos a través de varias jurisdicciones.

При любом из этих двух вариантов совместного управления можно предвидеть необходимость назначения во все секретариаты координаторов, ответственных за ключевые основные области работы, такие как разработка политики, создание потенциала и техническая помощь, возможно, на уровне С- 5 и в рамках имеющихся ресурсов.
En el caso de ambas opciones de gestión conjunta, es posible prever la necesidad de contratar jefes de tareas en cada secretaría para esferas de trabajo sustantivas clave tales como elaboración de políticas, creación de capacidad y asistencia técnica, posiblemente de categoría P-5 y con sujeción a los recursos existentes.

Кроме того, указывалось, что Комиссия использовала новаторский подход к совместно сформулированным оговоркам, поскольку можно предвидеть, что в ближайшем будущем государства будут часто обращаться к таким оговоркам, особенно в связи с участием Европейского союза во все большем числе многосторонних договоров.
Por otra parte, se señaló que la Comisión había adoptado una postura innovadora respecto de las reservas formuladas conjuntamente, ya que cabía prever que se recurriría con frecuencia a ese tipo de reservas en el futuro próximo, especialmente como resultado de la participación de la Unión Europea en un número cada vez mayor de tratados multilaterales.

В связи с этим можно предвидеть, что государства, в которых существуют подлинно независимые национальные комиссии по правам человека, парламентские уполномоченные, институты омбудсменов или национальные учреждения по защите и поощрению прав человека, назначат такие национальные учреждения по защите и поощрению прав человека в качестве национальных превентивных механизмов согласно Факультативному протоколу.
Por lo tanto, puede preverse que los Estados donde existen comisiones nacionales de derechos humanos verdaderamente independientes, comisionados parlamentarios, instituciones para la defensa de los derechos humanos o institutos de derechos humanos designarán a estas instituciones nacionales como mecanismos preventivos internos en virtud del Protocolo Facultativo.

В тех случаях, когда в Институте оказываются вакантными должности категории специалистов или же их возникновение можно предвидеть, Секретариату следует в ускоренном порядке осуществлять процесс набора на международной основе, с тем чтобы как можно скорее заполнять эти вакансии, памятуя о том, что их наличие в значительной мере сказывается на работе Института, располагающего довольно небольшим числом основных сотрудников.
Cuando en el Instituto se produzcan, o puedan preverse, vacantes de puestos del cuadro orgánico, la Secretaría deberá acelerar el proceso de contratación internacional para cubrir los puestos lo antes posible, habida cuenta de la gran repercusión que tienen las vacantes en una pequeña plantilla de personal de base;