Que es МУКОМОЛЬНЫЙ ЗАВОД en Español

• el molino harinero

Ejemplos de uso de Мукомольный завод en Ruso y sus traducciones al Español

Такие телефонные звонки были сделаны и на мукомольный завод.
Esas llamadas se hicieron también al molino harinero.

Мукомольный завод" Эль- Бадер" начал работать в 1999 году.
El molino harinero el-Bader comenzó a funcionar en 1999.

Января приблизительно в 3 или 4 часа утра мукомольный завод подвергся удару с воздуха, возможно, с самолета F- 16.
El 9 de enero, entre las 3.00 y las 4.00 horas, el molino fue atacado por aire, posiblemente por un avión F-16.

Мукомольный завод<< Эль- Бадер>gt;, 10 января 2009 года, после предполагаемого инцидента.
El molino harinero El-Bader el 10 de enero de 2009, después del incidente de que se trata.

Владельцы перевели многих работников с закрывшихся предприятий на мукомольный завод, чтобы те продолжали получать зарплату.
Los propietarios habían transferido al molino harinero a muchos empleados de las empresas cerradas, a fin de que pudieran seguir ganando un sueldo.

Мукомольный завод" Эль- Бадер" смог продолжить работу отчасти благодаря большей вместимости склада.
El molino el-Bader podía continuar sus actividades debido, en parte, a su mayor capacidad de almacenamiento.

Единственный вопрос, который остается выяснить, состоит в том, существовала ли 9 января какая-либо причина рассматривать мукомольный завод в качестве военного объекта.
Lo único que queda por examinar es si había alguna razón para que se haya podido considerar que el molino harinero era un objetivo militar el 9 de enero.

Мукомольный завод<< Эль- Бадер>gt;, 9 января 2009 года, до предполагаемого инцидента.( Источник: ЦАХАЛ).
El molino harinero El-Bader el 9 de enero de 2009, antes del incidente de que se trata.(Fuente: FDI).

При подготовке к операции командование определило этот мукомольный завод в качестве<< стратегической высотки>gt; в этом районе ввиду его высоты и ясной видимости.
Cuando prepararon la operación, los comandantes designaron el molino harinero como" punto elevado estratégico" en la zona, a causa de su altura y su línea de mira sin obstrucciones.

Мукомольный завод<< Эль- Бадер>gt;, 11 января 2009 года, после предполагаемого инцидента.( Источник: ЦАХАЛ).
El molino harinero de El-Bader, el 11 de enero de 2009, después del incidente de que se trata.(Fuente: FDI).

Февраля в ходе отступления из Азаза боевики ИГИШ демонтировали оборудование и подорвали мукомольный завод Аль- Файзал в северной части Алеппо.
El 28 de febrero, durante su retirada de Azaz, los combatientes del ISIS desmantelaron equipos y detonaron explosivos adentro del molino de harina de Al-Faisal en el norte de Aleppo.

На мукомольный завод не было послано телефонное предупреждение непосредственно перед этим ударом, поскольку этот завод не являлся заранее запланированной целью.
Inmediatamente antes del ataque no se hizo una llamada telefónica de advertencia al molino, porque éste no era un objetivo elegido de antemano.

События разворачивались по тому же сценарию: позднее г-ну Хамаде позвонил его партнер и сообщил, что, по информации израильских вооруженных сил, его мукомольный завод обстреливать не будут.
Se repitió la misma escena, y el Sr. Hamada más tarde recibió una llamada en el sentido de que las fuerzas armadas de Israel habían informado a su socio de que el molino no sería atacado.

Мукомольный завод- одно из нескольких предприятий, принадлежащих братьям в данной местности, к числу которых относятся фабрика по консервированию томатов и фабрика по производству подгузников.
El molino harinero es una de las distintas empresas de propiedad de los hermanos en ese lugar, que incluyen una planta de envasado de tomates y una fábrica de pañales.

Хотя Генеральный военный прокурор не смог окончательно определить, действительно ли использовался мукомольный завод боевиками ХАМАС, имелись некоторые факты, указывающие на такое использование.
Aunque el Fiscal Militar General no pudo determinar de forma concluyente que el molino harinero había sido usado efectivamente por elementos militares de Hamas, había algunas pruebas de que se le había dado ese destino.

Если цель нападения на мукомольный завод состояла в том, чтобы занять его для наблюдения и установления контроля над данным районом, то нанесение бомбовых ударов по наиболее важному оборудованию и разрушение верхних этажей было бессмысленным.
Si la razón para atacar el molino fue lograr el control del edificio con fines de observación y control, no tiene sentido bombardear la maquinaria principal y destruir los pisos superiores.

Он включает несколько заводов по производству безалкогольных напитков и минеральной воды, молокозавод, мукомольный завод и несколько заводов по производству строительных материалов.
Está integrado por algunas plantas embotelladoras, una planta de elaboración de productos lácteos, una fábrica de harina y algunas industrias de materiales de construcción.

С самого начала операции в Газе район, в котором непосредственно находится этот мукомольный завод, использовался вооруженными силами противника в качестве оборонительной зоны ввиду его близости к опорному пункту ХАМАС в лагере беженцев Шати.
Desde el comienzo de la Operación Gaza, la zona inmediatamente próxima al molino harinero fue usada por fuerzas armadas enemigas como zona de defensa, dada su cercanía a la posición fortificada de Hamas en el campamento de refugiados de Shati.

По словам одного офицера ВСДРК, ранее служившего в рядах НКЗН, и двух бойцов НКЗН, генералу Нтаганде принадлежит расположенный в центре Гомы мукомольный завод, которым управляют его жена Акики Ирэн и подполковник Асики Мава Джон.
Según un oficial de las FARDC exmiembro del CNDP y dos miembros del CNDP, el general Ntaganda es dueño de una fábrica de harina en el centro de Goma, que administran su esposa Akiki Irene y el Teniente Coronel Asiki Mawa John.

Такие задержки могут приводить к утере или подрыву доказательств и таким же образом к неясным и противоречивым свидетельским показаниям, которые повлияли на результаты расследований по делам о гибели в результате обстрела Маджды и Райи Хаджадж и нападении на мукомольный завод Эль- Бадер, о чем было упомянуто выше.
Esa demora puede comportar la destrucción o pérdida de pruebas y el tipo de testimonios contradictorios y poco precisos que influyeron en los resultados de las investigaciones sobre los disparos realizados contra Majda y Rayya Hajaj y el ataque contra el molino harinero el-Bader al que se ha hecho referencia más arriba.

Партнер вскоре перезвонил ему и сообщил, что он разговаривал от имени г-на Хамады со знакомыми из израильских вооруженных сил, которые проинформировали его о том, что, хотя мукомольный завод находится в списке предполагаемых целей, было решено не продолжать нанесение ударов.
El socio le devolvió la llamada y le indicó que se había comunicado con contactos en las fuerzas armadas de Israel en nombre del Sr. Hamada, los que le habían dicho que, si bien el molino se encontraba en una lista de blancos propuestos, se había decidido no proceder al ataque.

Исходя из установленных ею фактов, Миссия считает, что мукомольный завод был разрушен с целью лишить гражданское население средств к существованию, что является нарушением норм обычного международного права, которые нашли свое отражение в пункте 2 статьи 54 Дополнительного протокола I, и может рассматриваться как военное преступление.
De los hechos que pudo determinar, la Misión concluye que la destrucción del molino tuvo por objeto privar de medios de subsistencia a la población civil, lo que constituye una infracción del derecho internacional consuetudinario, según se refleja en el artículo 54 2 del Protocolo adicional I y puede constituir un crimen de guerra.

Главная цель" РБП"- изыскание путей, с помощью которых мелкие крестьяне могли бы стать совладельцами мукомольного завода, избегая при этом недостатков кооперативов, связанных с участием в его капитале и руководством им. С помощью" ПАИКОР" крестьяне могут получать производственные и инвестиционные ссуды и возвращать их натурой, поставляя необрушенный рис непосредственно на мукомольный завод, совладельцами которого они являются.
El principal objetivo del RBP era encontrar los medios para que los pequeños agricultores pudieran ser propietarios de un molino evitando los inconvenientes de capital y gestión que presentan las cooperativas. A través de la PAICOR, los agricultores pueden obtener crédito para la producción y la inversión y reembolsarlo en especie entregando el arroz directamente al molino del que son copropietarios.

По-видимому, единственным предприятием, которое продолжало работать, был мукомольный завод" Эль- Бадер", поскольку его владельцы имели большой запас зерна, однако впоследствии он подвергся бомбардировке и был разрушен( см. главу XIII). Тем не менее около трети от прежнего количества грузовиков с пшеницей продолжали въезжать через пропускной пункт Керем- Шалом.
El molino harinero el-Bader parecía ser el único que siguió trabajando, pues sus propietarios habían mantenido importantes existencias de cereales, pero posteriormente fue bombardeado y destruido(véase el capítulo XIII). Sin embargo, seguía entrando por el cruce de Kerem Shalom aproximadamente la tercera parte de la cantidad anterior de camionadas de trigo.

Миссия провела расследование ряда инцидентов, связанных с разрушением промышленной инфраструктуры, производства продовольствия, объектов системы водоснабжения, очистных сооружений и жилых объектов( глава XIII). Уже к началу проведения военных операций мукомольный завод" Эль- Бадер" являлся единственным действующим мукомольным заводом в секторе Газа. 9 января 2009 года по нему было нанесено несколько авиационных ударов после ряда ложных предупреждений, сделанных в предшествовавшие дни.
La Misión investigó varios incidentes de destrucción de infraestructura industrial, producción de alimentos, instalaciones de suministro de agua, plantas de tratamiento de aguas residuales y viviendas(cap. XIII). Al principio de las operaciones militares, el molino harinero elBader era el único de la Franja de Gaza que todavía funcionaba. El molino harinero fue blanco de una serie de ataques aéreos el 9 de enero de 2009, tras varias advertencias que databan de días anteriores.

По всей видимости, удары по мукомольному заводу были преднамеренными и точно рассчитанными.
Aparentemente los ataques contra el molino harinero fueron intencionales y precisos.

К моменту разрушения мукомольного завода на нем трудились более 50 человек.
Al momento de su destrucción, trabajaban en el molino más de 50 personas.

Последствия нанесения удара по мукомольному заводу были весьма существенными.
Las consecuencias del ataque al molino fueron significativas.

Полное кукурузы мукомольных завод.
Completar planta de maíz molinería.