Que es ПИВОВАРЕННЫЙ ЗАВОД en Español

• cervecería
• la fábrica de cerveza

Ejemplos de uso de Пивоваренный завод en Ruso y sus traducciones al Español

Пивоваренный завод Trappist.
Cervecería trapista.

Ты пахнешь как пивоваренный завод.
Hueles como una cervecería.

Пивоваренный завод, который подарил миру выдержанное пиво.
La cervecería que ofreció al mundo la cerveza lager.

Мы намеревались открыть пивоваренный завод.
Seguíamos intentando abrir una cervecería.

Пивоваренный завод находится в построенном в стиле барокко здании бывших конюшен.
La fábrica de cerveza se encuentra en el edificio barroco de las antigas caballerizas.

Статен- Айленд, заброшенный пивоваренный завод?
En Staten Island,¿la cervecería- abandonada?

Ранее на месте торгового центра находился пивоваренный завод расположенный в районе Палермо, основанный в 1897 году.
Anteriormente, el solar del centro comercial fue ocupado por la fábrica de la cervecería Palermo, fundada en 1897.

Люди, которых я называю докторами, не пахнут как пивоваренный завод.
La gente a la que llamo"doctor" no huele como una cervecería.

Частью прелатуры был пивоваренный завод, деятельность которого вызывала многочисленные пожары, значительным образом влиявшие на архитектурный облик дома.
Una parte de la prelatura era la fábrica de cerveza, cuya actividad dio lugar a varios incendios, que tuvieron un impacto significativo en el aspecto arquitectónico de la casa.

Ее сыну удалось собрать несколько фунтов, чтобы заплатить сегодня, и… если суд запишет за миссис Арлесс… пивоваренный завод мог бы получить их деньги.
Su hijo ha conseguido unas pocas libras para pagar hoy y… si el Tribunal escribiese a Mr Arless… la fábrica de cerveza podría recuperar su dinero.

В соответствии с условиями этого соглашения пивоваренный завод в июле 2002 года уведомил оптовую фирму о том, что он намерен прекратить осуществление соглашения через год.
De conformidad con las condiciones estipuladas en él, la fábrica de cerveza notificó al distribuidor en julio de 2002 que pondría fin al acuerdo un año después.

В Посазави посетите Тынецкую крепость или недалекие руины крепости Разрушенный Костелец, посмотрите Сазавский монастырь, замок Емниште в деревне Поступице или сходите на экскурсию на пивоваренный завод« Hubertus» в местечке Кацов.
En la Cuenca del Sázava visitará el castillo de Týnec o las cercanas ruinas del castillo de Zbořený Kostelec, entrará en el Monasterio de Sázava, el palacio de Jemniště en Postupice o emprenderá una excursión a la cervecería Hubertus de Kácov.

Это биореактор, своего рода пивоваренный завод микробов, содержащий дрожжи, спроектированный для производства химических веществ и соединений таких, как ароматические и вкусовые добавки.
Es un biorreactor, una especie de cervecería de microorganismos que contiene levaduras que han sido desarrolladas para producir químicos y compuestos específicos, como fragancias y sabores.

Далее, не ссылаясь на Конвенцию, суд постановил, что польский пивоваренный завод, возможно, нарушил положения закона штата Иллинойс, когда объявил о своем намерении прекратить осуществление соглашения.
Sin más referencia a la Convención, el tribunal consideró que había cierta probabilidad de que la fábrica de cerveza polaca hubiera incumplido la mencionada ley de Illinois al tratar de poner fin al acuerdo.

Когда я был ребенком, мы жили напротив пивоваренного завода.
Cuando yo era un niño, vivía frente a una fábrica de cerveza.

Улавливание CO2 на пивоваренном заводе в Загребе.
Recuperación de CO2 en una cervecería de Zagreb.

О, серьезно, Сирена. Ты пахнешь как пол на пивоваренном заводе.
En serio, Serena, hueles como el piso de una cervecería.

Фирма по импорту и оптовому сбыту пива, коммерческое предприятие которой находится в штате Иллинойс, долгое время поддерживала деловые отношения с пивоваренным заводом в Польше.
Un importador y distribuidor de cerveza cuyo establecimiento estaba en Illinois tenía una antigua relación con una fábrica de cerveza en Polonia.

В соглашении между ними предусматривалось, что компания по оптовому сбыту пива имеет исключительное право на оптовую продажу продукции пивоваренного завода в Соединенных Штатах.
El acuerdo entre ambos estipulaba que el distribuidor tenía la exclusiva de los productos de la fábrica de cerveza en los Estados Unidos.

Я бросила школу и поехала в Милуоки. Работала секретарем на пивоваренном заводе.
Así que dejé la escuela, me fui a Milwaukee, me hice secretaria… en una cervecería.

Во время экскурсии по еще одному из плзеньских пивоваренных заводов« Гамбринус», можно повеселиться в интерактивной арене.
Durante la visita a la otra de las fábricas de cerveza de Plzeň, Gambrinus, puede divertirse en una zona interactiva.

На пивоваренных заводах, для обслуживания технологического процесса сбраживания сусла и обслуживания холодильных агрегатов, а также на спиртоводочных заводах..
En las fábricas de cerveza, la fermentación del mosto y la producción del frío, asimismo, en las destilerías.

В самые ранние годы журнал создавали на заброшенном пивоваренном заводе, в 1925 году редакция переехала в Кливленд и вернулась в Нью-Йорк только в 1927 году.
En sus primeros años la revista se editó en una abandonada fábrica de cerveza, de la cual posteriormente se desplazaron a Cleveland en 1925, y de volver a Nueva York en 1927.

Все началось в 1842 году, когда на Городском пивоваренном заводе( ныне« Пльзеньский Праздрой») была произведена первая варка пива уникального цвета и вкуса, Pilsner Urquell.
Todo comenzó en el año 1842 cuando por primera vez en la Fábrica de Cerveza Burguesa(actualmente Pilsner Urquell) se elaboró y sirvió la cerveza de un color y sabor únicos, Pilsner Urquell.

На Пекинском пивоваренном заводе более чистые производственные технологии позволили сократить потери пива почти на 20 процентов, что привело к ежегодной экономии в размере 200 000 долл. США при одновременном снижении содержания в сточных водах химического кислорода.
En la Fábrica de Cerveza de Beijing, las técnicas de producción menos contaminante han reducido las pérdidas de cerveza en cerca del 20%, produciendo ahorros anuales de 200.000 dólares y reduciendo la demanda química de oxígeno de las aguas residuales.

По сообщениям прессы, главный министр предоставил торговую лицензию базирующейся в Канаде компании" Кастом брю бир систем оф Хамилтон" в целях создания пивоваренного завода в территории.
La prensa ha informado de que el Ministro Principal aprobó la concesión de una licencia comercial al Custom Brew Beer System of Hamilton, del Canadá, para que estableciera una fábrica de cerveza en el Territorio.

Предметом обсуждения были университетские лаборатории, технологические установки, пивоваренные заводы, внешнеторговые компании и иракские заводы по изготовлению оборудования, которое может быть использовано для производства биологических агентов.
Las conversaciones se centraron en los laboratorios de las universidades, las plantas de producción, las plantas de fermentación, las instalaciones de importaciones y las fábricas dedicadas a la producción en el Iraq de equipo que podría emplearse en la producción de agentes biológicos.

В связи с нехваткой воды возникает необходимость импортировать энергоемкие опреснительные установки, прежде всего работающие по принципу обратного осмоса, с тем чтобы оснастить ими гостиницы и предприятия обрабатывающей промышленности, например, пивоваренные заводы и заводы по переработке рыбы.
Habida cuenta de la escasez de agua, existe presión para importar plantas de desalinización de alto consumo energético y por tanto costosas, especialmente las que utilizan la ósmosis inversa, para abastecer a los hoteles y a empresas como las fábricas de cerveza o las plantas procesadoras de pescado.

В связи с нехваткой воды возникает необходимость импортировать энергоемкие опреснительные установки, прежде всего работающие по принципу обратного осмоса, с тем чтобы оснастить ими гостиницы и предприятия обрабатывающей промышленности, например, пивоваренные заводы и заводы по переработке рыбы.
Habida cuenta de la escasez de agua, también existe presión en cuanto a importar plantas de desalinización de alto consumo energético, principalmente de las que utilizan ósmosis inversa, para abastecer a los hoteles y las industrias de procesamiento, tales como fábricas de cerveza y plantas procesadoras de pescado.

В число проинспектированных местоположений входили университетские лаборатории, лаборатории, где осуществляются обычные анализы, необходимые для установления медицинского диагноза, ветеринарные лаборатории и лаборатории по контролю качества продуктов, пивоваренные заводы и предприятия по производству алкогольных напитков, а также технологические установки по производству вакцин, простых белков, удобрений, пестицидов и касторового масла.
Los lugares sujetos a inspección incluían laboratorios de universidades; laboratorios para el control ordinario en el diagnóstico médico y veterinario y la fiscalización de alimentos; plantas de fermentación e instalaciones de producción de alcohol; e instalaciones de producción de vacunas, proteínas monocelulares, fertilizantes, plaguicidas y aceite de ricino.