Que es МЫ ВНОВЬ СОБРАЛИСЬ en Español

• nos reunimos una vez más
• nos reunimos nuevamente
• volvemos a reunirnos

Ejemplos de uso de Мы вновь собрались en Ruso y sus traducciones al Español

Мы вновь собрались здесь, чтобы обсудить состояние дел в мире.
Una vez más nos reunimos para examinar el estado del orden mundial.

Сегодня следует признать, что мы вновь собрались в этом зале, не устранив эту опасность.
Hoy, y es preciso reconocerlo, nos reunimos nuevamente sin haber logrado disipar ese peligro.

Мы вновь собрались в Генеральной Ассамблее для того, чтобы обсудить вопрос о Палестине.
Nos reunimos una vez más en la Asamblea General para estudiar la cuestión de Palestina.

Как вы все помните, вчера во время заседания у нас пропал звук, поэтому мы вновь собрались сегодня утром.
Como todos recordarán, ayer nos quedamos sin electricidad mientras proseguíamos nuestros trabajos, por eso volvemos a reunirnos esta mañana.

Сегодня мы вновь собрались здесь для обсуждения пункта повестки дня, посвященного развитию в Африке.
Hoy, nos reunimos nuevamente para examinar el tema del programa relativo al desarrollo de África.

Г-н Бодини( Сан-Марино)( говорит по-английски): Мы вновь собрались в этом зале для того, чтобы обменяться мнениями о реформе Совета Безопасности.
Sr. Bodini(San Marino)(habla en inglés): Volvemos a reunirnos en este Salón para compartir nuestras opiniones sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Сегодня мы вновь собрались для поиска средств, с помощью которых можно претворить в жизнь заключенные ранее договоренности.
Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

По прошествии трех с половиной лет, мы вновь собрались в Аккре для оценки достигнутого прогресса и рассмотрения стоящих сегодня перед нами проблем.
Tres años y medio después, volvemos a reunirnos en Accra para examinar los progresos realizados y el modo de abordar los problemas actuales.

Сегодня мы вновь собрались для того, чтобы оценить ход осуществления Копенгагенских договоренностей и более конструктивно участвовать в этом процессе.
Hoy nos reunimos nuevamente para evaluar el seguimiento de los Acuerdos de Copenhague con la voluntad de participar constructivamente en dicho proceso.

Гн Салам( Ливан)( говорит поарабски): Сегодня мы вновь собрались для ежемесячного брифинга Совета Безопасности о положении на Ближнем Востоке и, в частности, для обсуждения вопроса о Палестине.
Sr. Salam(Líbano)(habla en inglés): Hoy nos reunimos una vez más para escuchar el informe mensual del Consejo de Seguridad sobre la situación en el Oriente Medio y, fundamentalmente, la cuestión de Palestina.

Мы вновь собрались в этом Комитете для обсуждения вопросов, связанных с международной безопасностью, разоружением, контролем над вооружениями и нераспространением оружия массового уничтожения.
Nos reunimos una vez más en esta Comisión para abordar las cuestiones relativas a la seguridad internacional, el desarme, el control de los armamentos y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Тем не менее сегодня, когда мы вновь собрались здесь, мы можем убедиться в том, что возможности на установление мира на Ближнем Востоке пока нет.
No obstante, al volver a reunirnos hoy aquí, vemos que sigue sin haber oportunidades de paz en el Oriente Medio.

Эти проблемы были урегулированы в CD/ 1864. И мы задаемся вопросом по поводу мотивов тех, кто блокирует согласие с тех пор, как мы вновь собрались в начале августа.
Estas cuestiones habían quedado zanjadas en el documento CD/1864, de modo que ahora nos preguntamos cuáles han sido los motivos de quienes han bloqueado todo acuerdo desde que volvimos a reunirnos a principios de agosto.

В этом году мы вновь собрались в обстановке, характеризующейся наличием серьезных проблем, с которыми продолжают сталкиваться как отдельные страны, так и международное сообщество в целом.
Volvemos a reunirnos este año en medio de la realidad de enormes desafíos que seguimos enfrentando como naciones por separado y como comunidad mundial.

Президент Месич( говорит похорватски; анлийский текст представлен делегацией): Мы вновь собрались здесь для того, чтобы обсудить положение в мире, поделиться проблемами, с которыми сталкиваются наши страны, и изложить свои мнения относительно мира, в котором мы живем.
El Presidente Mesić(habla en croata; interpretación al inglés proporcionada por la delegación): Nos hemos reunido una vez más para examinar la situación en el mundo, plantear los problemas que nuestros países enfrentan y expresar nuestras opiniones sobre el mundo en que vivimos.

Сегодня мы вновь собрались здесь не для того, чтобы поставить новые задачи, а для того, чтобы оценить достигнутый нами к настоящему времени прогресс и активизировать наши усилия по реализации этих целей.
En esta ocasión, nos reunimos nuevamente, no para trazarnos nuevas metas sino para evaluar los progresos hechos hasta el momento e intensificar nuestros esfuerzos para alcanzar esos objetivos.

Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Сегодня мы вновь собрались в то время, когда ни в чем не повинных молодых палестинцев жестоко убивают в расцвете их сил, а многим другим, получившим душевную травму, приходится жить ненавидя своих угнетателей.
Sr. Chowdhury(Bangladesh)(interpretación del inglés): Hoy nos reunimos una vez más cuando la flor de la juventud inocente de Palestina está siendo cortada de raíz y muchas otras vidas quedan marcadas con las secuelas del odio a sus opresores.

Мы вновь собрались для того, чтобы определить новые перспективы в свете меняющейся международной обстановки, придать новый импульс нашим усилиям путем выработки общего мнения относительно общих целей.
Nos reunimos una vez más para hallar nuevas perspectivas a la luz de la evolución de la situación a fin de aportar un nuevo impulso a nuestras acciones, movilizándonos en torno a objetivos comunes.

Г-н Диань( Сенегал)( говорит по-французски): Мы вновь собрались здесь для обсуждения вопроса об экономическом положении в Африке, но каждый должен подумать над тем, что сказать и что делать в этом контексте.
Sr. Diagne(Senegal)(interpretación del francés): Nos hemos reunido una vez más para debatir la situación económica de África. Cabe preguntarse qué es lo que vamos a decir o qué es lo que vamos a hacer.

Мы вновь собрались здесь для обсуждения пункта повестки дня, озаглавленного<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;.
Nos reunimos una vez más para deliberar sobre el tema del programa titulado" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".

Г-н Джени( Индонезия)( говорит по-английски): Мы вновь собрались здесь, чтобы рассмотреть и обсудить результаты проделанной за прошедший год Организацией Объединенных Наций работы по достижению целей Устава.
Sr. Jenie(Indonesia)(habla en inglés): Nuevamente nos hemos reunido para examinar y deliberar sobre la labor que han realizado las Naciones Unidas en el último año para cumplir los objetivos de la Carta.

Мы вновь собрались здесь под эгидой Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, с тем чтобы в очередной раз отметить Международный день солидарности с палестинским народом и молимся о том, чтобы на Ближнем Востоке наступил всеобъемлющий мир.
Una vez más, nos reunimos bajo los auspicios del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino a fin de conmemorar otro Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino y rezar por una paz amplia en el Oriente Medio.

Гн Джени( Индонезия)( говорит поанглийски): Мы вновь собрались здесь, чтобы подвести итоги работы Организации Объединенных Наций за истекший год в интересах выполнения целей Устава и реализации решений мировых лидеров.
Sr. Jenie(Indonesia)(habla en inglés): Una vez más, nos hemos reunido aquí para examinar la labor de las Naciones Unidas durante el pasado año en respaldo a los objetivos de la Carta y a las decisiones de los dirigentes mundiales.

Гн Гасперони( говорит по-итальянски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Определив и сформулировав пять лет тому назад в этом зале главные цели, которые должны быть достигнуты в начале двадцать первого века, сейчас мы вновь собрались для того, чтобы обсудить и решить вопрос о том, как их осуществить.
El Sr. Gasperoni(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Tras haber definido y establecido, hace cinco años en este mismo Salón, los principales objetivos que han de alcanzarse a inicios del siglo XXI, hoy nos reunimos nuevamente para examinar y decidir la forma de conseguirlo.

Гн Аль- Аллаф( Иордания)( говорит поарабски): Сегодня мы вновь собрались, единые в своем осуждении терроризма-- того бедствия, которое представляет собой агрессию против всего человечества и глобальную проблему, решением которой следует заниматься всем нам совместно.
Sr. Al-Allaf(Jordania)(habla en árabe): Hoy nos reunimos una vez más, unidos en nuestra condena del terrorismo, ese flagelo que constituye una agresión de lesa humanidad en su conjunto y un problema mundial que todos debemos abordar de consuno.

Мы вновь собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, чтобы подтвердить дорогие нам идеалы, принципы и цели Организации и воплотить их в действиях по прекращению вооруженных конфликтов, спасению наших детей и выделению ресурсов на искоренение голода, болезней и нищеты в мире.
Estamos congregados una vez más aquí en la Sede de las Naciones Unidas para reafirmar los valiosos ideales, principios y propósitos de la Organización, y para transformarlos en medidas destinadas a poner fin a los conflictos armados, salvar a nuestros niños e invertir recursos para erradicar el hambre, las enfermedades y la pobreza a nivel mundial.

В ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи мы вновь собрались на прения в Первом комитете, отдавая себе отчет в том, что ни Комиссия по разоружению, ни Конференция по разоружению не смогли добиться консенсуса по программе работы или по повестке дня.
Nos volvemos a reunir para deliberar en la Primera Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones del Asamblea General conscientes de que ni la Comisión de Desarme ni la Conferencia de Desarme han sido capaces de llegar a un consenso sobre un programa de trabajo ni un orden del día.

По этому случаю, когда мы вновь собрались здесь для рассмотрения вопроса о Палестине по прошествии более 60 лет после начала этой дискуссии, Куба хотела бы вновь заявить о своей поддержке справедливого дела палестинского народа и его усилий добиваться реализации своих законных национальных чаяний.
En esta ocasión, cuando nos reunimos una vez más para tratar la cuestión de Palestina, a más de 60 años de su inicio, Cuba reafirma su apoyo a la justa causa del pueblo palestino y a sus esfuerzos para lograr sus aspiraciones nacionales legítimas.

Сегодня, когда за прошедшие пять лет мир стал свидетелем значительных событий, мы вновь собрались в Нью-Йорке, чтобы дать оценку тому, какие из этих основных обязательств нам удалось выполнить, и договориться о дальнейшем пути, которому мы будем следовать для достижения других не выполненных нами целей.
Hoy, cuando el mundo ha sido testigo de importantes acontecimientos en los últimos cinco años, nos reunimos una vez más en Nueva York para examinar cuáles de esos compromisos básicos hemos logrado cumplir, y acordar la forma de alcanzar los otros objetivos que aún no hemos cumplido.

Прошло полдесятилетия, и мы вновь собрались здесь для того, чтобы оценить тот прогресс, которого добился мир в своих усилиях выполнить положения итогового документа специальной сессии 2002 года, а также обсудить те трудности, с которыми мы сталкиваемся при достижении этой цели.
Cinco años después, nuevamente nos reunimos aquí para evaluar no sólo los progresos que se han logrado en el mundo en la aplicación del documento final del período extraordinario de sesiones de 2002, sino también las dificultades que enfrentamos para alcanzar ese objetivo.