Que es МЫ ПРИВЕРЖЕНЫ ДЕЛУ en Español

• nos hemos comprometido
• estamos comprometidos
• estamos empeñados

Ejemplos de uso de Мы привержены делу en Ruso y sus traducciones al Español

Мы привержены делу оказания всемерного содействия их усилиям.
Estamos comprometidos a colaborar plenamente en sus esfuerzos.

Со своей стороны мы привержены делу достижения этой цели.
Por nuestra parte, reiteramos nuestra dedicación a alcanzar ese objetivo.

Мы привержены делу создания соответствующих благоприятных возможностей для нашего народа.
Estamos empeñados en crear las oportunidades apropiadas para nuestro pueblo.

Что касается Малави, то мы привержены делу поддержания мира и безопасности.
En el caso de Malawi, nos hemos comprometido a mantener la paz y la seguridad.

Мы привержены делу поощрения образования в интересах мира и развития человеческого потенциала.
Nos comprometemos a promover la educación para la paz y el desarrollo humano.

Я уже заявлял о том, что мы привержены делу построения демократического общества.
Como ya he manifestado, nos hemos comprometido a crear una sociedad democrática.

Поэтому мы привержены делу обеспечения уважения и поощрения прав человека.
De ahí nuestro compromiso por el respeto y la promoción de los derechos humanos.

Соединенные Штаты Америки признают, что миграции присущи негативные аспекты, такие, как торговля людьми и незаконный провоз людей, и мы привержены делу борьбы с этими проблемами.
Los Estados Unidos reconocen que la migración presenta aspectos negativos, como la trata y el contrabando de seres humanos, y se comprometen a afrontar esos retos.

Мы привержены делу избавления Ближнего Востока от ядерного оружия.
Estamos comprometidos con la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Именно поэтому мы привержены делу применения одинаковых стандартов ко всем, включая нас самих".
Por eso nos comprometemos a aplicar a todo el mundo el mismo rasero, incluso a nosotros mismos".

Мы привержены делу скорейшей разработки всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Estamos comprometidos con la pronta elaboración de una convención general sobre el terrorismo.

Мы пригласили Верховного комиссара Организацию Объединенных Наций по правам человека посетить нашу страну и окажем ему содействие и поддержку, с тем чтобы он мог непосредственно увидеть, в какой степени мы привержены делу защиты прав человека;
Hemos invitado al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a visitar el país, y lo atenderemos y apoyaremos para que conozca concretamente la realidad de nuestro compromiso en la defensa de los derechos humanos;

Мы привержены делу обеспечения финансовой самостоятельности наших программ.
Nuestro compromiso es hacer que nuestro programa sea sostenible desde el punto de vista económico.

Поэтому мы обязуемся сотрудничать в полной мере и работать в тесном контакте с Советом для обеспечения поощрения и защиты всех прав человека и основополагающих свобод, и мы привержены делу укрепления и улучшения работы только что созданного Совета по правам человека.
Por lo tanto, nos comprometemos a cooperar plenamente y a trabajar en estrecha colaboración con el Consejo para velar por la promoción y la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, y estamos comprometidos a mejorar los trabajos del nuevo Consejo de Derechos Humanos.

Мы привержены делу поддержки всеобъемлющего и всеохватывающего процесса национального и регионального примирения.
Estamos comprometidos a apoyar un proceso amplio e incluyente de reconciliación nacional y regional.

В этой связи мы привержены делу демократизации Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было обеспечить максимальное привлечение и участие всех ее членов в осуществляемых ею совместных усилиях.
A este respecto, nos comprometemos a democratizar las Naciones Unidas a fin de permitir la mayor participación e intervención posible de todos sus miembros en el cumplimiento de sus funciones comunes.

Мы привержены делу мирного развития и стратегии открытости, от которой выигрывают все.
Nos hemos comprometido a seguir por la senda del desarrollo pacífico y a adoptar una estrategia de apertura en la que todos salgamos ganando.

Мы привержены делу улучшения благосостояния и поощрения прав женщин как на национальном, так и на международном уровнях.
Nos hemos comprometido a promover el bienestar y los derechos de la mujer en los planos nacional e internacional.

Мы привержены делу ликвидации безработицы и уменьшению и конечному искоренению нищеты в нашем регионе.
Nos comprometemos a tratar de remediar la lacra del desempleo y a reducir y en su día eliminar la pobreza en toda la región.

Мы привержены делу борьбы с распространением и заинтересованы в том, чтобы внести свой вклад в этот процесс в качестве равноправного партнера.
Nos hemos comprometido a contribuir como asociados en la lucha contra la proliferación, y estamos interesados en ello.

Мы привержены делу обеспечения благого правления, устойчивого политического, экономического и социального развития в заморских территориях и их безопасности и обороны.
Nos hemos comprometido a velar por el buen gobierno, el desarrollo sostenible político, económico y social en los Territorios de Ultramar y a garantizar su seguridad y defensa.

Мы привержены делу содействия развитию палестинского потенциала по обеспечению безопасности через деятельность палестинской гражданской полиции в координации с Координатором по безопасности Соединенных Штатов генералом Уордом.
Estamos empeñados en contribuir al desarrollo de la capacidad de seguridad palestina a través de la policía civil palestina, en coordinación con el Coordinador de Seguridad de los Estados Unidos, el General Ward.

Мы привержены делу обеспечения безопасности наших граждан, поскольку признаем, что незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений усугубляет социальную нестабильность и непосредственно влияет на качество жизни нашего народа.
Estamos decididamente comprometidos a garantizar la seguridad ciudadana, porque reconocemos que el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras contribuye a la inestabilidad social y afecta directamente a la calidad de vida de nuestros ciudadanos.

Мы привержены делу преодоления прошлых исторических различий в восточной части континента таким же образом, как и другие демократические страны Европы обеспечили достижение этой цели в Западной Европе после второй мировой войны.
Nos hemos comprometido a superar las diferencias históricas del pasado en la mitad oriental del continente del mismo modo que las otras democracias de Europa han realizado esta finalidad en la Europa occidental después de la segunda guerra mundial.

Мы привержены делу расширения возможностей женщин, в том числе путем обеспечения более надежных прав землепользования и путем их более полного участия в принятии решений в вопросах сельского хозяйства, сельского развития и использования ресурсов.
Nos comprometemos a empoderar a la mujer, en particular mediante un régimen más seguro de tenencia de la tierra, y a velar por su plena participación en la adopción de decisiones en los ámbitos de la agricultura, el desarrollo rural y la ordenación de los recursos.

Мы привержены делу улучшения доступа к качественному образованию для сельской бедноты, особенно для детей- девочек путем наращивания инвестиций и полного использования современных методов и технологий, включая создание систем дистанционного обучения.
Nos comprometemos a mejorar el acceso a una educación de calidad para los pobres de las zonas rurales, en especial las niñas, mediante mayores inversiones y la plena utilización de técnicas y tecnologías modernas, inclusive el establecimiento de sistemas de educación a distancia.

Мы привержены делу расширения прав и возможностей женщин, в том числе путем более надежного обеспечения прав землепользования, а также их всестороннего участия в принятии решений в таких областях, как сельское хозяйство, развитие сельских районов и управление ресурсами.
Nos comprometemos a empoderar a la mujer, en particular mediante un régimen más seguro de tenencia de la tierra, y a velar por su plena participación en la adopción de decisiones en los ámbitos de la agricultura, el desarrollo rural y la ordenación de los recursos.

Мы привержены делу постановки, как только это будет осуществимо, расщепляющихся материалов, признанных каждым из нас как более не требующихся для целей обороны, под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) или любой другой соответствующий международный контроль.
Nos comprometemos a poner a disposición del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) u otros organismos internacionales de verificación pertinentes, lo antes posible, el material fisionable que cada uno de nosotros designe no necesario para fines de defensa.

Мы привержены делу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними: мы разработали национальную политику борьбы с НИЗ, создали при министерстве здравоохранения отдельное подразделение по борьбе с неинфекционными заболеваниями и назначили квалифицированные медицинские кадры по борьбе с НИЗ в каждом округе.
Nos hemos comprometido a prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles formulando una política nacional sobre estas enfermedades, creando una Dependencia de Control de Enfermedades No Transmisibles en el Ministerio de Salud y nombrando funcionarios médicos calificados en enfermedades no transmisibles para cada distrito.

С учетом этого мы привержены делу дальнейшего укрепления режима Договора о нераспространении ядерного оружия и будем делать все возможное для достижения общей договоренности в отношении разработки рассчитанной на длительную перспективу повестки дня предстоящего обзорного цикла в целях содействия полному осуществлению всех положений Договора.
En vista de ello, afirmamos nuestro compromiso de seguir fortaleciendo el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y trabajaremos por lograr un acuerdo común sobre una agenda orientada hacia el futuro para el próximo ciclo de examen a fin de promover la aplicación plena de todas las disposiciones del Tratado.