Ejemplos de uso de Мы приветствовали en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы приветствовали создание Федерации.
Hemos celebrado la creación de la Federación.Совсем недавно мы приветствовали окончание" холодной войны".
Hace poco saludábamos el fin de la guerra fría.Мы приветствовали вас, праздновали ваше появление.
На последнем пленарном заседании мы приветствовали новых коллег.
En Мы приветствовали уже достигнутый прогресс.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет приветствуетприветствует принятие
приветствует усилия
приветствует решение
приветствует доклад
приветствует создание
комитет приветствует представление
комитет приветствует принятие
делегация приветствуеторатор приветствует
Más
Помимо Либерии, в этом году мы приветствовали в своих рядах Турцию и Республику Конго.
Мы приветствовали бы инициативы других стран в этом отношении.
Veríamos con beneplácito iniciativas similares de otros países.На этой сессии мы приветствовали 193- го члена Организации Объединенных Наций.
Мы приветствовали Мадридскую конференцию, Ословские соглашения и Уай- риверский меморандум.
Acogimos con beneplácito la Conferencia de Madrid, los acuerdos de Oslo y el Memorando de Wye River.В прошлом году мы приветствовали и поддержали перестройку и укрепление этой миссии.
El año pasado acogimos con beneplácito y apoyamos la reestructuración y el fortalecimiento de la Misión.Мы приветствовали решение главных доноров об увеличении экономической помощи Южной Африке.
Hemos celebrado la decisión de los donantes principales de aumentar su asistencia económica a Sudáfrica.Именно в этом контексте мы приветствовали новую по значению роль миротворцев в Боснии и Герцеговине.
En este contexto, aplaudimos el nuevo papel asignado a las fuerzas de mantenimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina.Мы приветствовали многострановую программу демобилизации и реинтеграции, предложенную Всемирным банком.
Acogimos con beneplácito el programa para varios países propuesto por el Banco Mundial para la desmovilización y la reintegración.Вот почему в своем коммюнике, опубликованном в Найроби, мы приветствовали хартумские переговоры, в которых принимали участие Федеральное переходное правительство и Союз исламских судов.
Por ello, en el comunicado que hice público en Nairobi, aplaudimos las conversaciones de Jartum que aglutinaron al Gobierno Federal de Transición y a la Unión de Tribunales Islámicos.Вначале мы приветствовали палестино- израильские договоренности, которые были заключены ранее.
En un comienzo acogimos con beneplácito los acuerdos palestino-israelíes concluidos hasta la fecha.С огромным удовольствием ив признание опыта посла Эквадора Хосе Айялы Лассо мы приветствовали произведенное Генеральным секретарем его назначение для выполнения этого мандата.
Con gran beneplácito y reconocimiento de sus capacidades, recibimos el nombramiento propuesto por el Secretario General entonces del Embajador José Ayala Lasso, del Ecuador, para desempeñar ese mandato.Мы приветствовали принятие резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, несмотря на тот факт, что в ней были учтены лишь немногие из арабских требований.
Nos complace la aprobación de la resolución 1860(2009), aun cuando no satisfaga más que un mínimo de las exigencias árabes.Принимая этот документ, мы приветствовали настойчивость и опыт сопредседателей и добрую волю многих делегаций, благодаря которым была принята эта резолюция.
En la aprobación de ese documento, celebramos la tenacidad y conocimientos de los copresidentes y la buena voluntad de numerosas delegaciones que hicieron posible la resolución.Мы приветствовали исход усилий нашего бывшего Председателя, которые увенчались назначением трех специальных координаторов.
Nos congratulamos de los resultados de las iniciativas de nuestro anterior Presidente, que han culminado en el nombramiento de tres Coordinadores Especiales.Год назад мы приветствовали в этом самом зале и с большим удовлетворением заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Hace un año celebramos en este mismo Salón y con profunda satisfacción la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.Мы приветствовали позитивную атмосферу переговоров между Россией и Соединенными Штатами Америки с прицелом на сокращение ядерных арсеналов.
Celebramos el clima positivo de negociaciones entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América para reducir los arsenales nucleares.В прошлом году мы приветствовали принятие этой Конференцией CD/ 1864- сбалансированного и всеобъемлющего консенсуса по программе работы, которая позволила бы начать такие переговоры.
El año pasado celebramos la adopción del documento CD/1864 por esta Conferencia, un programa de trabajo equilibrado y completo, que debería hacer posible el comienzo de estas negociaciones.Мы приветствовали заявление, с которым выступил Совет Безопасности Организацией Объединенных Наций после завершения специальных консультаций 26 сентября.
Nos complace la declaración que hizo pública el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tras sus consultas especiales del 26 de septiembre.Поэтому мы приветствовали своевременную инициативу президента Мексики Эрнесто Седильо относительно созыва специальной сессии, посвященной проблеме наркотиков.
Así pues, celebramos la oportuna iniciativa del Presidente Ernesto Zedillo, de México, de convocar un período extraordinario de sesiones dedicado al problema de las drogas.Мы приветствовали одобрение палестинцами и Израилем" дорожной карты", выдвинутой" четверкой", и подчеркнули свою общую решимость поддерживать ее реализацию.
Nos congratulamos de la aceptación por los palestinos y por Israel de la hoja de ruta de Quartet y hemos manifestado nuestra determinación común de proseguir su puesta en práctica.Мы приветствовали бы участие и помощь наших партнеров, а также подтверждение приверженности Секретариата достижению первоначально поставленных нами общих целей.
Acogemos con beneplácito la intervención y la asistencia de nuestros socios, así como la renovación del compromiso de la Secretaría con nuestros objetivos originales compartidos.Год назад мы приветствовали усилия двух великих людей, которые вели неустанную борьбу за укрепление мирных соглашений и обеспечение прогресса мирного сосуществования на Ближнем Востоке.
Hace un año nos congratulamos del esfuerzo conducido por dos grandes hombres que luchaban denodadamente por consolidar los acuerdos de paz y avanzar hacia una convivencia pacífica en el Oriente Medio.Мы бы приветствовали конкретные предложения от всех заинтересованных сторон.
Acogeríamos con interés las propuestas concretas presentadas por todas las partes interesadas.Мы все приветствовали это событие.
Todos acogimos con beneplácito ese evento.Мы все приветствовали заключение Дейтонских соглашений, поскольку они положили конец неслыханным страданиям народа бывшей Югославии.
Todos celebramos la conclusión de los Acuerdos de Dayton, porque pusieron fin a los terribles sufrimientos del pueblo de la ex Yugoslavia.
