Que es ПРИВЕТСТВОВАЛИ УСИЛИЯ en Español

• acogieron con beneplácito los esfuerzos
• celebraron los esfuerzos
• acogieron con satisfacción los esfuerzos
• acogieron con beneplácito los esfuerzos realizados
• acogieron con satisfacción las iniciativas
• acogieron con agrado los esfuerzos
• acogieron con beneplácito la labor
• encomiaron los esfuerzos
• saludaron los esfuerzos
• acogieron con beneplácito las iniciativas
• celebraron la labor
• acogieron con beneplácito las gestiones

Ejemplos de uso de Приветствовали усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Участники приветствовали усилия УВКПЧ по выполнению рекомендаций девятого совещания.
Los participantes acogieron con satisfacción los esfuerzos del ACNUDH por aplicar las recomendaciones de la novena reunión.

Министры вновь подтвердили свою поддержку делу восстановления Ирака и приветствовали усилия правительства Ирака в рамках процесса восстановления.
Los Ministros confirmaron su apoyo a la reconstrucción del Iraq y saludaron los esfuerzos del Gobierno iraquí en el proceso de reconstrucción.

Выступившие делегации приветствовали усилия, предпринимаемые Координатором высокого уровня.
Las delegaciones que hicieron uso de la palabra encomiaron los esfuerzos desplegados por el Coordinador de alto nivel.

Министры приветствовали усилия Монголии по институционализации своего статуса в качестве зоны, свободной от ядерного оружия, в рамках одного государства.
Los Ministros celebraron los esfuerzos de Mongolia para institucionalizar su estatuto de zona libre de armas nucleares constituida por un solo Estado.

Соединенные Штаты Америки приветствовали усилия Центральноафриканской Республики по развитию прав человека.
Los Estados Unidos de América acogieron con satisfacción las iniciativas de la República Centroafricana por mejorar los derechos humanos.

Некоторые из них с удовлетворением отметили уделение основного внимания развитию сельских районов и приветствовали усилия ЮНФПА по улучшению положения женщин.
Varias delegaciones se mostraron satisfechas de que se centrara en las zonas rurales y acogieron con beneplácito los esfuerzos del FNUAP de fortalecer la situación de la mujer.

Члены Совета приветствовали усилия всех сторон, которые внесли в это вклад, включая ЭКОВАС.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los esfuerzos de todos, incluida la CEDEAO, que había contribuido a esa mejora.

В связи с этим министры выразили признательность правительству Кении и приветствовали усилия Комитета высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг.
A ese respecto, expresaron su agradecimiento al Gobierno de Kenya y acogieron con beneplácito la labor del Comité de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur.

Делегации приветствовали усилия по согласованию и выразили сожаление по поводу незначительных расхождений.
Las delegaciones acogieron con satisfacción las iniciativas de armonización y lamentaron las diferencias menores existentes.

В связи с этим они выразили признательность правительству Кении и приветствовали усилия Комитета Организации Объединенных Наций высокого уровня по вопросам сотрудничества Юг- Юг.
En este sentido, expresaron su agradecimiento al Gobierno de Kenya y acogieron con beneplácito los esfuerzos del Comité de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur.

Главы правительств приветствовали усилия Боснии и Герцеговины в рамках процесса вступления в Совет Европы.
Los Jefes de Gobierno celebraron los esfuerzos de Bosnia y Herzegovina emprendidos en el proceso de adhesión al Consejo de Europa.

Делегации выразили признательность Управлению за подробный доклад и приветствовали усилия по включению замечаний Комитета, сделанных в предыдущие годы.
Las delegaciones felicitaron a la Oficina por lo detallado del informe y celebraron los esfuerzos por incorporar las observaciones formuladas por el Comité en los años anteriores.

Делегации приветствовали усилия, предпринятые рабочей группой, и указали, что они с интересом ожидают ее выводов.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la labor realizada por el grupo de trabajo y esperaban con interés sus conclusiones.

Члены Совета осудили подстрекательства к насилию в лагере Кальма и приветствовали усилия ЮНАМИД по усилению патрулирования и восстановлению спокойствия.
Los miembros del Consejo condenaron la instigación de la violencia en Kalma y acogieron con beneplácito los esfuerzos de la UNAMID por aumentar los patrullajes y restaurar la tranquilidad.

Государства- участники приветствовали усилия, направленные на создание новых зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира.
Los Estados partes acogieron con satisfacción las iniciativas encaminadas a establecer nuevas zonas libres de armas nucleares en diferentes regiones del mundo.

Министры решительно осудили все террористические нападения в Ливане и приветствовали усилия Ливанских вооруженных сил по поддержанию стабильности и безопасности в стране.
Los Ministros condenaron enérgicamente todos los atentados terroristas perpetrados en el Líbano y encomiaron los esfuerzos de las Fuerzas Armadas Libanesas por mantener la estabilidad y la seguridad en el país.

Члены Совета приветствовали усилия новой администрации и рекомендовали ей занять объединительную, а не изоляционистскую позицию.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los esfuerzos de la nueva administración y la alentaron a que adoptara un enfoque incluyente y no excluyente.

Представители ряда региональных групп приветствовали усилия ЮНКТАД по усилению синергизма трех основных направлений деятельности организации в области инвестиций и предпринимательства.
Los representantes de algunos grupos regionales acogieron con agrado los esfuerzos de la UNCTAD para aumentar las sinergias entre los tres pilares de la labor de la organización sobre la inversión y la empresa.

Многие приветствовали усилия Управления по осуществлению комплексных подходов к достижению долговременных решений, в том числе при стратегическом использовании переселения.
Muchos celebraron los esfuerzos de la Oficina por aplicar criterios amplios para encontrar soluciones duraderas, entre otras cosas, mediante la utilización estratégica del reasentamiento.

Несколько выступавших приветствовали усилия ЮНОДК, направленные на оказание помощи жертвам терроризма в рамках процедур уголовного правосудия.
Algunos oradores acogieron con beneplácito los esfuerzos de la UNODC para prestar asistencia a las víctimas del terrorismo durante las actuaciones de la justicia penal.

Делегации приветствовали усилия ЮНФПА по укреплению функций внутренней ревизии и надзора, а также внедрение стратегий учета факторов риска.
Las delegaciones acogieron con satisfacción las iniciativas del UNFPA por fortalecer sus funciones de auditoría y supervisión internas, así como la introducción de estrategias de gestión de los riesgos.

КЛРД в 2004 году и КПР в 2002 году приветствовали усилия Беларуси по включению просвещения в области прав человека в программу общеобразовательных школ.
El CERD, en 2004, y el CRC, en 2002, acogieron con satisfacción los esfuerzos de Belarús para incluir la educación en materia de derechos humanos en el programa escolar.

Делегации приветствовали усилия по координации работы с Управлением по координации гуманитарной деятельности и Департаментом операций по поддержанию мира.
Las delegaciones celebraron los esfuerzos dirigidos a mejorar la coordinación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Несколько делегаций приветствовали усилия, предпринимаемые Фондом вместе со всеми партнерами в целях обеспечения включения в ОСП всех соответствующих показателей.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción las iniciativas emprendidas por el Fondo, con todos sus asociados, para asegurar que en los enfoques sectoriales se incluyeran indicadores adecuados.

Делегации приветствовали усилия, направленные на обеспечение того, чтобы соответствующие страновые представители участвовали в представлении страновых программ Комитету.
Las delegaciones acogieron con beneplácito los esfuerzos tendientes a que los representantes de los países interesados participaran en las presentaciones de los programas por países ante el Comité.

Соседи, наблюдатели и друзья приветствовали усилия и достижения государств- участников и ведущих учреждений в рамках этого процесса и призвали к дальнейшему сотрудничеству.
Vecinos, observadores y amigos acogieron con satisfacción los esfuerzos y logros de los Estados participantes y de los organismos principales durante el proceso y les alentaron a que prosiguieran su cooperación.

Члены Совета приветствовали усилия правительства Южного Судана, направленные на урегулирование кризиса путем посредничества и защиту гражданского населения.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción los esfuerzos del Gobierno de Sudán del Sur para mediar con miras a encontrar una solución a la crisis y proteger a la población civil.

Члены Совета приветствовали усилия ОООНКИ, направленные на оказание местным властям помощи в проведении мирных, транспарентных и демократических выборов.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los esfuerzos realizados por la ONUCI para ayudar a las autoridades locales en la celebración de unas elecciones pacíficas, transparentes y democráticas.

Делегации приветствовали усилия УВКБ по обобщению практики государств в области предоставления убежища, включая укрепление потенциала национальных систем убежища.
Las delegaciones celebraron los esfuerzos del ACNUR por orientar la práctica de los Estados en lo referente al asilo, en particular el fomento de la capacidad de los sistemas nacionales de asilo.

Многие делегации приветствовали усилия по рационализации структуры секретариата ЮНКТАД и перенацеливанию ее программы работы с учетом итогов девятой сессии Конференции.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción los esfuerzos por simplificar la estructura de la secretaría de la UNCTAD y reorientar su programa de trabajo de conformidad con los resultados del noveno período de sesiones de la Conferencia.