Que es ПРИВЕТСТВОВАЛИ ТАКЖЕ en Español

• también celebraron
• también acogieron
• también dieron la bienvenida

Ejemplos de uso de Приветствовали также en Ruso y sus traducciones al Español

Многие государства- члены приветствовали также проведение конференции доноров.
Muchos Estados Miembros también acogieron con beneplácito la celebración de la conferencia de donantes.

Выступавшие приветствовали также государства, которые недавно стали участниками Конвенции.
Los oradores dieron también la bienvenida a los nuevos Estados que habían pasado a ser partes en la Convención.

Приветствовали также сотрудничество правительства Уганды с Рабочей группой, Специальным представителем Генерального секретаря и угандийской рабочей группой по мониторингу, коммуникации и информации;
Asimismo, acogieron favorablemente la cooperación del Gobierno de Uganda con el Grupo de Trabajo, la Representante Especial del Secretario General y el Equipo de Tareas de Uganda para la supervisión y presentación de informes;

Члены Комиссии приветствовали также помощь, которую ему оказывают технические эксперты.
Los miembros expresaron también satisfacción por la asistencia que venía recibiendo de expertos técnicos.

Друзья приветствовали также продолжение тесного сотрудничества между МООННГ и миротворческими силами СНГ.
Los Amigos acogieron también con beneplácito la buena cooperación permanente entre la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI.

Многие делегации приветствовали также особое внимание, которое УВКБ уделяет поощрению примирения.
Muchas delegaciones también celebraron que el ACNUR hiciese hincapié en fomentar la reconciliación.

Участники приветствовали также Мадридские соглашения и Арабскую мирную инициативу, которые закладывают основу для обеспечения безопасности всех стран в этом регионе.
Celebraron también el marco de Madrid y la Iniciativa de Paz Árabe, que dan una base para garantizar la seguridad de todos los países de la región.

Ряд представителей приветствовали также прогресс с разработкой предложения о втором этапе" CC: TRAIN".
Algunos representantes acogieron también favorablemente los progresos realizados a los efectos de elaborar una propuesta para la segunda etapa del programa CC: TRAIN.

Министры приветствовали также любезное предложение Исламской Республики Иран принять второй Форум по водным ресурсам на уровне министров, а также любезное предложение Сирийской Арабской Республики принять секторальное совещание по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.
Los Ministros también celebraron el generoso ofrecimiento de la República Islámica del Irán de acoger el segundo Foro Ministerial sobre el Agua, así como el de la República Árabe Siria de servir de anfitrión a una reunión sectorial sobre alimentación y agricultura.

Некоторые представители приветствовали также признание важности учета женской проблематики в работе Организации Объединенных Наций.
Algunas representantes acogieron también con agrado que se reconociera la importancia de incorporar en la labor de las Naciones Unidas una perspectiva en relación con las necesidades de la mujer.

Члены Бюро приветствовали также то особое значение, которое ЮНИСЕФ придает национальной ответственности, что было очевидно на протяжении всей поездки.
La Mesa también acogió con satisfacción la enérgica insistencia del UNICEF en el sentido de implicación nacional en los programas, que resultó evidente durante la visita.

Участники Семинара приветствовали также учреждение в Куала-Лумпуре, Малайзия, Регионального антитеррористического центра для Юго-Восточной Азии.
El Seminario también acogió favorablemente el establecimiento en Kuala Lumpur(Malasia) de un Centro Regional del Asia Meridional y Oriental para Combatir el Terrorismo.

Делегации приветствовали также Беларусь, Лесото, Марокко, Молдову, Ниуэ и Черногорию, которые стали членами Органа в течение 2006 и 2007 годов.
La delegaciones también dieron la bienvenida a Belarús, Lesotho, Marruecos, Moldova, Montenegro y Niue, que habían pasado a ser miembros de la Autoridad en 2006 y 2007.

Члены Совета приветствовали также содействие и поддержку, оказываемые ОПООНМЦАР в ходе либревильских переговоров.
Los miembros también acogieron positivamente las labores de facilitación y apoyo de la BINUCA durante las negociaciones de Libreville.

Ряд ораторов приветствовали также открытие информационного центра в Луанде, который будет обслуживать португалоговорящие страны Африки.
Varios oradores también celebraron el establecimiento de un centro en Luanda para atender las necesidades de los países africanos de habla portuguesa.

Многие делегации приветствовали также инициативы, осуществленные Японией с целью расширения образования по вопросам прав человека среди государственных служащих.
Numerosas delegaciones también celebraron las iniciativas del Japón para promover la enseñanza de los derechos humanos a los servidores públicos.

Члены Совета приветствовали также руководящую роль ОАГ и КАРИКОМ в рассмотрении этого и других вопросов, связанных с поощрением демократии в Гаити.
Los miembros del Consejo también elogiaron el papel rector asumido por la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe al promover la democracia en Haití y otras cuestiones conexas.

Нидерланды приветствовали также ратификацию Ливийской Арабской Джамахирией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подписание ею Дополнительного протокола и принятое ею решение осуществить его.
Asimismo, se congratularon de que ese país ratificara el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y decidiera firmar y aplicar un Protocolo Adicional.

Многие делегации приветствовали также усилия Секретариата, направленные на обеспечение более своевременной мобилизации воздушных и морских транспортных средств для осуществления стратегических перевозок.
Muchas delegaciones también celebraron los esfuerzos realizados por la Secretaría para mejorar la disponibilidad oportuna de capacidades estratégicas de transporte marítimo y aéreo.

Соединенные Штаты Америки приветствовали также участие Европейского союза в деятельности объединения ГУУАМ и подчеркнули важное значение оказания Европейским союзом содействия в реализации проектов и программ ГУУАМ.
Los Estados Unidos también celebraron la participación de la Unión Europea en las actividades del Grupo y subrayaron la importancia del apoyo de esa organización para la ejecución de sus proyectos y programas.

Ряд государств- членов приветствовали также недавнее создание таможенного союза между Беларусью, Казахстаном и Российской Федерацией, который открывает новые перспективы для инвестиций в Беларуси и в регионе.
Varios Estados miembros celebraron también la unión aduanera recientemente establecida entre Belarús, la Federación de Rusia y Kazajstán, que estaba abriendo nuevas posibilidades para la inversión en Belarús y la región.

Некоторые представители приветствовали также учреждение Генеральным секретарем, во исполнение резолюции 1997/ 37 Экономического и Социального Совета, группы экспертов, которой будет поручено проанализировать эти вопросы.
Varios representantes se felicitaron también del establecimiento por el Secretario General, conforme a la resolución 1997/37 del Consejo Económico y Social, de un grupo de expertos encargado de examinar esas cuestiones.

Участники совещания приветствовали также первую Региональную программу действий в интересах детей на 2008- 2015 годы, принятую на двенадцатом специальном совещании Совета КАРИКОМ по развитию человеческого потенциала и социальному прогрессу.
La reunión acogió también con beneplácito el primer Marco de Acción Regional para los Niños 2008-2015, adoptado en la duodécima reunión especial del Consejo para el Desarrollo Humano y Social de la CARICOM.

Ряд ораторов приветствовали также принятое Конференцией Участников решение 2/ 6, в котором она постановила учредить временную рабочую группу открытого состава для рассмотрения вопросов, связанных с деятельностью по оказанию технической помощи.
Varios oradores acogieron con agrado también la decisión 2/6 de la Conferencia de las Partes, en la que ésta había decidido establecer un grupo de trabajo provisional de composición abierta sobre actividades de asistencia técnica.

Участники совещания приветствовали также назначение специального представителя председателя группы четырех глав государств и совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и ОАЕ по району Великих озер.
Los participantes en la reunión celebraron también la designación, por las Naciones Unidas y la OUA, de un Representante Especial del Presidente del grupo de los cuatro Jefes de Estado y de un Enviado Especial Adjunto para la región de los Grandes Lagos.

Ряд делегаций приветствовали также успехи Бруней- Даруссалама в социально-экономическом развитии, особо отметив высокий индекс развития людских ресурсов в этой стране, рассчитываемый Программой развития Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones celebraron también los avances de Brunei Darussalam en materia de desarrollo socioeconómico, mencionando el privilegiado lugar que ocupaba en el Índice de Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Страны-- члены МЕРКОСУР приветствовали также недавнее принятие совместных заявлений, которые позволили возобновить воздушное и морское сообщение между континентальной частью Аргентины и Мальвинскими островами и сделали возможным свободное посещение островов аргентинскими гражданами.
Los países miembros del MERCOSUR también celebraron la declaración conjunta que había permitido restablecer las comunicaciones aéreas y marítimas entre el territorio continental de la Argentina y las Islas Malvinas, y el libre acceso de los ciudadanos argentinos a las islas.

Делегации приветствовали также ежегодные совещания государств-- участников Конвенции по биологическому оружию, предшествующие проведению шестой Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции, где, помимо прочего, будут обсуждаться вопросы контроля.
Las delegaciones también acogieron positivamente las Reuniones anuales de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas en preparación para la sexta Conferencia de Examen de los Estados Partes en el Tratado, en la que, entre otras cosas, se debatirán las cuestiones relativas a la verificación.

Делегации приветствовали также 20 государств, ставших участниками Соглашения с момента окончания Обзорной конференции в 2006 году, и настоятельно призвали государства, еще не сделавшие это, ратифицировать Соглашение или присоединиться к нему.
Las delegaciones también dieron la bienvenida a los 20 Estados que habían pasado a ser partes en el Acuerdo desde la celebración de la Conferencia de revisión en 2006 e instaron a los Estados que aún no lo habían hecho a ratificar el Acuerdo o adherirse a él.

Участники форума приветствовали также основные реформы, направленные на развитие частного сектора, включая принятие основного законодательства в области лесопользования и осуществления закупок, всеобъемлющий обзор контрактов и концессий и пересмотр режима стимулирования инвестиций.
En la reunión también se acogieron con beneplácito las principales reformas encaminadas al desarrollo del sector privado, incluida la aprobación de leyes en las esferas de la silvicultura y las adquisiciones, el examen amplio de los contratos y las concesiones y el del régimen de incentivos para la inversión.