Que es МЫ СОБРАЛИСЬ СЕГОДНЯ ЗДЕСЬ en Español

• nos hemos reunido hoy aquí

Ejemplos de uso de Мы собрались сегодня здесь en Ruso y sus traducciones al Español

Бресрен, мы собрались сегодня здесь.
Hermanos, estamos hoy aqui reunidos.

Мы собрались сегодня здесь, чтобы отпраздновать победу нашего героя.
Ustedes se han reunido hoy aquí para celebrar la victoria de un héroe.

Он затрагивает все международное сообщество, и именно поэтому мы собрались сегодня здесь.
Concierne a toda la comunidad mundial, y por eso estamos reunidos aquí hoy.

Мы собрались сегодня здесь чтобы связать этих двух… охотничьих псов святыми узами брака!
Están reunidos hoy para unir a estos dos sabuesos¡en sagrado matrimonio!

Дорогие влюбленные, мы собрались сегодня здесь, чтобы соединить двух этих людей в священном браке.
Queridos hermanos, estamos reunidos hoy aquí para unir a estas dos personas en santo matrimonio.

Мы собрались сегодня здесь, чтобы отпраздновать союз Кэтрин Чендлер и Винсента Келлера.
Nos reunimos hoy aquí para celebrar la unión de Catherine Chandler y Vincent Keller.

Дорогие возлюбленные… Мы собрались сегодня здесь, чтобы засвидетельствовать, как Сэмюэл Джей Суарек и.
Queridos hermanos… nos hemos reunido hoy aquí para ser testigos de la unión de Samuel Jay Swarek y Andrea Grace McNally en sagrado matrimonio.

Мы собрались сегодня здесь для того, чтобы отметить это особое событие, прославить это дело и достигнутый в нем прогресс.
Nos reunimos hoy aquí para conmemorar esta ocasión especial y celebrar una causa y el progreso alcanzado.

Друзья, обитатели Гриндейла, человеки, мы собрались сегодня здесь, чтобы почтить это священную и вечную связь между студентом и его деканом.
Amigos, Greendalianos, seres humanos, nos hemos reunido hoy aquí para honrar el lazo eterno y sagrado entre este estudiante y su decano.

Неважно, мы собрались сегодня здесь, чтоб отметить возобновление рабочих будней Джессики Ф. Дэй.
Sin embargo, nos hemos reunido aquí hoy para celebrar la reinserción laboral de Jessica F. Day.

Гн Энтони( Сент-Люсия)( говорит по- английски): Мы собрались сегодня здесь, чтобы подтвердить нашу веру в эту Организацию, Организацию Объединенных Наций.
Sr. Anthony(Santa Lucía)(habla en inglés): Hoy nos reunimos aquí para reafirmar nuestra fe en esta Organización, en estas Naciones Unidas.

Ну, мы собрались сегодня здесь, перед Господом и природой, чтобы соединить Лукаса Скотта и Пейтон Сойер в святой союз.
Bueno, estamos aqui reunidos hoy, ante Dios y la naturaleza Para unir a Lucas Scott y Peyton Sawyer En sagrado matrimonio.

Гн Мансур( Палестина)( говорит поанглийски): Мы собрались сегодня здесь для того, чтобы обсудить вопрос, имеющий жизненно важное значение для палестинского народа как с экономической, так и с политической точек зрения.
Sr. Mansour(habla en inglés): Hoy nos reunimos aquí para examinar una cuestión que es de fundamental importancia para el pueblo palestino, tanto desde un punto de vista económico como político.

Мы собрались сегодня здесь для того, чтобы обсудить пути и средства смягчения в максимально возможной мере последствий того существенного урона, который понесли пострадавшие страны.
Hoy, estamos reunidos aquí para debatir sobre las formas de aliviar, en la medida de lo posible, los efectos del enorme daño sufrido por los países afectados.

Г-н Онанга- Аньянга( Габон), Докладчик Первого комитета( говорит по-французски): Отчасти именно благодаря дальновидности Председателя Генеральной Ассамблеи мы собрались сегодня здесь для того, чтобы рассмотреть доклады Первого комитета.
Sr. Onanga-Anyanga(Gabón), Relator de la Primera Comisión(interpretación del francés): Hoy estamos aquí reunidos para examinar los informes de la Primera Comisión debido en parte a la perspicacia del Presidente de la Asamblea General.

Дорогие друзья, мы собрались сегодня здесь чтобы связать Джейн Николс и Кевина Дойла святыми узами брака.
Amados hermanos, estamos reunidos aquí hoy… para unir a Jane Nichols y Kevin Doyle en el sacramento del matrimonio.

Г-н Абиби( Конго)( говорит по-французски): Сейчас, когда я выступаю с этой трибуны перед Генеральной Ассамблеей, в Африке ночь, но от Алжира до Кейп- Тауна, от Прайи до Мамбасы африканцы всех поколений страстно следят за тем событием, ради которого мы собрались сегодня здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Sr. Abibi(Congo)(interpretación del francés): Ahora que me dirijo a la Asamblea desde esta tribuna, es de noche en África, pero de Argel a Ciudad de El Cabo, de Praia a Mombasa, los africanos de todas las generaciones siguen fervientemente el acontecimiento que nos reúne hoy aquí, en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Именно поэтому мы собрались сегодня здесь, в штаб-квартире Организации Объединенных Наций, чтобы почтить память жертв геноцида, совершенного нацистами в отношении европейских евреев.
Por ello nos reunimos hoy aquí, en la Sede de las Naciones Unidas, para conmemorar a las víctimas del genocidio que perpetraron los nazis contra los judíos europeos.

Мы собрались сегодня здесь для того, чтобы отметить пятнадцатую годовщину принятия Пекинской декларации и подтвердить нашу приверженность полному и ускоренному осуществлению Платформы действий.
Nos hemos reunido hoy aquí para conmemorar el decimoquinto aniversario de la adopción de la Declaración de Beijing y renovar nuestro compromiso con la aplicación plena y acelerada de la Plataforma de Acción.

Событие, в связи с которым мы собрались сегодня здесь, беспрецедентно и предоставляет нам всем редкую возможность задать вопросы о будущем человечества на заре третьего тысячелетия.
La ocasión que nos reúne aquí hoy no tiene precedentes y constituye una oportunidad especial para que todos nosotros nos interroguemos acerca del porvenir de la humanidad en los albores del tercer milenio.

Мы собрались сегодня здесь, специалисты и политики, для того чтобы подумать о новых способах более решительного подхода к катастрофическим проявлениям проблемы наркотиков в человеческом обществе.
Nos hemos reunido hoy aquí, especialistas y formuladores de políticas, para pensar en nuevas maneras de enfrentar con mayor firmeza las catastróficas manifestaciones del azote de las drogas en la sociedad.

Именно поэтому мы собрались сегодня здесь для рассмотрения новой программы, включающей в себя современные задачи и подготавливающей нас соответствующим образом к эффективному принятию вызовов будущего.
Para eso estamos reunidos: para reflexionar sobre una nueva agenda que incorpore los desafíos actuales y que nos prepare adecuadamente de manera que podamos responder con eficacia a los retos futuros.

Мы собрались сегодня здесь для того, чтобы почтить память президента бывшей югославской Республики Македонии Его Превосходительства гна Бориса Трайковского, а также сопровождавших его лиц, погибших вместе с ним в авиакатастрофе.
Nos hemos reunido hoy aquí para rendir homenaje a la memoria del Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, Excmo. Sr. Boris Trajkovski, y a la de los miembros de su comitiva que perecieron con él en un accidente de aviación.

Г-н ГАЛЕА( Мальта)( говорит по-английски): Мы собрались сегодня здесь, в этой великой семье наций для того, чтобы еще раз на глобальном уровне рассмотреть положение в области незаконного употребления и оборота наркотиков, продумать меры, которые принимаются, и оценить, какие усилия необходимы для эффективного решения этой проблемы, а также для того, чтобы вновь исполниться решимости сделать все необходимое в этой области, поскольку это наш долг перед человечеством.
Sr. GALEA(Malta)(interpretación del inglés): Estamos aquí reunidos hoy, en esta gran familia da naciones, para considerar una vez más, a nivel mundial, la situación relacionada con el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas, para examinar las medidas que se están tomando y los esfuerzos incansables que se requieren para enfrentar eficazmente el problema; y para renovar nuestra determinación de tomar todas las medidas necesarias al respecto, como deber y como servicio a la humanidad.

Мы собрались сегодня здесь, чтобы изучить опыт, полученный в ходе осуществления Копенгагенской программы действий, утвержденной на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году.
Nos reunimos aquí en el día de hoy para examinar las experiencias adquiridas en la aplicación del Programa de Acción de Copenhague, apoyado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en 1995.

Мы собрались сегодня здесь в тот момент, когда глобальная экономическая ситуация вызывает серьезную обеспокоенность. Нынешняя сложная экономическая ситуация в мире характеризуется слабостью экономики, снижением роста, тяжелым бременем задолженности, дефицитом и обострением безработицы.
Nos hemos reunido aquí hoy en un contexto económico mundial más que preocupante por el difícil entorno económico mundial que, de hecho, se manifiesta en la debilidad de las economías, la disminución del crecimiento, la agobiante carga de la deuda y el déficit y desempleo en aumento.

Мы собрались сегодня здесь, чтобы отпраздновать не просто одиночное событие-- запуск космического корабля и его пилота, советского космонавта Юрия Гагарина; мы собрались, чтобы отпраздновать то, что символизировал его полет, а именно: исследования, приключения, научные открытия и развитие.
Nos reunimos hoy aquí para celebrar no sólo un acontecimiento, a saber, el lanzamiento de una nave espacial y su piloto, el cosmonauta soviético Yuri Gagarin, sino que estamos aquí para celebrar lo que significó su vuelo: la exploración, la aventura, el descubrimiento y los avances científicos.

Мы собрались сегодня здесь в третий раз на нашу регулярную встречу для обзора глобальных достижений, проблем и извлеченных уроков в области народонаселения и развития, а также для выявления тех вызовов, которые мешают достигнуть в предстоящие пять лет цели МКНР.
Nos hemos reunido hoy aquí por tercera vez en el lugar habitual para examinar los logros mundiales, las restricciones y la experiencia que hemos adquirido en la esfera de la población y el desarrollo, así como para identificar los problemas que nos impiden el logro de los objetivos y las metas fijados en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo para el próximo período de cinco años.

Мы собрались сегодня здесь для рассмотрения достигнутого прогресса и согласования стратегий, которые будут способствовать дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и моя делегация хотела бы выразить благодарность Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Отделу народонаселения секретариата за то, что они возглавили процесс глобального обзора, в рамках которого были приняты во внимание и мнения неправительственных организаций, парламентариев и молодежи.
Al reunirnos hoy para examinar los progresos y convenir estrategias que han de fortalecer aún más la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, mi delegación quisiera agradecer al Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y a la División de Población de la Secretaría por encabezar este proceso de revisión mundial, en el que se han tomado en cuenta las opiniones de las organizaciones no gubernamentales, los parlamentarios y los jóvenes.

Мы благодарим страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии за их инициативу, которая позволила нам собраться сегодня здесь.
Damos las gracias a los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental por su iniciativa, que nos reúne hoy aquí.