Que es МЯТЕЖНЫЙ en Español

• rebelde

Ejemplos de uso de Мятежный en Ruso y sus traducciones al Español

Мятежный подросток.
La adolescente rebelde.

Помечен как мятежный офицер.
Está marcado como agente corrupto.

Мятежный аналитик в течение десяти лет.
Analista de insurgentes por 10 años.

Откуда в Вас этот мятежный огонь?
¿De dónde sale ese fuego rebelde de su vientre?

Пусть твой мятежный дух вечно бродит по Подземному миру.
Pueda tu espíritu rebelde deambular por el inframundo por siempre.

Сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный:„ что ты делаешь?".
Oh hijo de hombre,¿no te han preguntado los de la casa de Israel, esa casa rebelde, qué estás haciendo.

Мой мятежный анти- буржуазный экс- любовник стал женатым человеком.
Mi ex amante rebelde y anti burguesía era un hombre casado.

И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.
Y haré que tu lengua se pegue a tu paladar, y quedarás mudo. Así no serás para ellos un hombre que amonesta, porque son una casa rebelde.

В Галлии мятежный Марк Антоний взял в осаду город МУтина!
¡En Galia el renegado, Marco Antonio, ha sitiado a la ciudad de Mutina!

Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся ихи не страшись перед лицем их, ибо они мятежный дом.
Yo hago tu frente como el diamante, que es más duro que el pedernal. Tú no les temerás, ni te atemorizarás ante ellos, porque son una casa rebelde.

ПРИНЦ Мятежный предметов, врагов мира, осквернителями этого соседа окрашенные сталь,-.
Temas príncipe rebelde, los enemigos de la paz, profanadores de este vecino de acero manchado,-.

Мои парни квартал за кварталом прорывались через мятежный район, когда генерал МасУд распылил над ними биологическое оружие.
Mis chicos estaban luchando manzana a manzana en un barrio rebelde cuando el general Masoud detonó un arma biológica sobre ellos, en el cielo.

Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня.
Porque este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quieren escuchar la instrucción de Jehovah.

Бои развернулись 28 августа после того, как было сообщено, что за четыре дня до этого Гогриаль покинули мятежный командир Керубин Квнайан Боль и его войска.
El 28 de agosto hubo combates, después de lo cual se dijo que el comandante disidente Kerubino Kwanyan Bol y sus fuerzas habían abandonado Gogrial cuatro días antes.

И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды;
Presenta a la casa rebelde una alegoría, y diles que así ha dicho el Señor Jehovah:'Pon la olla; ponla y echa agua en ella.

Сын человеческий! ты живешь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтобы видеть, а не видят; у них есть уши, чтобы слышать, а не слышат; потому что они- мятежный дом.
Oh hijo de hombre, tú habitas en medio de una casa rebelde. Ellos tienen ojos para ver y no ven, y tienen oídos para oír y no oyen, porque son una casa rebelde.

Ибо Я Господь, Я говорю; и слово, которое Я говорю, исполнится, ине будет отложено; в ваши дни, мятежный дом, Я изрек слово, и исполню его, говорит Господь Бог.
Porque yo, Jehovah, hablaré; la palabra que hablaré se cumplirá. No habrá más dilación, pues en vuestros días, oh casa rebelde, diré la palabra y la cumpliré", dice el Señor Jehovah.

А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им:„ так говорит Господь Бог!" кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.
Pero cuando yo te haya hablado, abriré tu boca, y les dirás:"Así ha dicho el Señor Jehovah." El que escucha, que escuche; y el que deja de escuchar, que deje de escuchar. Porque son una casa rebelde.

Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный инегодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.
Sepa el rey que los judíos que han venido de ti a nosotros, han llegado a Jerusalén y están reedificando la ciudad rebelde y perversa. Están restaurando los muros y reparando los cimientos.

А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;
Pero tú, oh hijo de hombre, no temas; no temas de ellos ni de sus palabras. Aunque te halles entre zarzas y espinos, y habites entre escorpiones, no temas de sus palabras ni te atemorices ante ellos; porque son una casa rebelde.

Пусть поищут в памятной книге отцов твоих,- и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей- город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.
A fin de que se investigue en el libro de las memorias de tus padres. Hallarás en el libro de las memorias y sabrás que esa ciudad es una ciudad rebelde y perjudicial a los reyes y a las provincias, y que desde tiempos antiguos han surgido en ella sediciones; por lo que esa ciudad fue destruida.

Ты же, сын человеческий, изготовь себе нужное для переселения, и среди дня переселяйся перед глазами их, и переселяйся с места твоего в другое место перед глазами их; может быть, они уразумеют, хотя они- дом мятежный;
Por tanto, tú, oh hijo de hombre, prepárate un equipaje de cautivo, y sal cautivo de día, ante su vista. Sal como cautivo de tu lugar a otro lugar, ante su vista. Quizás lo consideren, porque son una casa rebelde.

Или, если точнее, can' t- can' t. Каждую среду мы хватаемся за новый выпуск Le Canard Enchaîné, сатирического еженедельника, чей мятежный юмор раньше служил кормом для эксцентриков слева и справа, а теперь стал повседневным языком политики.
O, más precisamente,"can't-can't"(no se puede, no se puede): la actitud quejumbrosa que manifestamos cada miércoles con la aparición del nuevo número de Le Canard Enchaîné, el semanario satírico cuyo humor rebelde, alguna vez carne de cañón para los locos sueltos de la izquierda y la derecha, se está convirtiendo en el lenguaje cotidiano de la política.

Эта озабоченность по поводу положения беженцев не должна затмить собой страшную трагедию, которая не прекращается ни на один день: вооруженные террористы продолжали совершать массовые убийства мирных жителей даже в тот период, когда мятежный Национальный совет в защиту демократии( НСЗД) объявил о мнимом перемирии, введя в заблуждение международное сообщество.
Esta preocupación con la situación de los refugiados no debería servir para ocultar una tragedia cotidiana angustiosa: las masacres perpetradas contra grupos de la población civil inocentes por los terroristas armados, incluso durante el período en que los rebeldes del Consejo Nacional de Defensa de la Democracia habían engañado a la comunidad internacional declarando una tregua ficticia.

В городе Матанзас в замке Сан- Северино находится Национальный музей пути рабов. Открытый в июне этого года, он хранит мятежный дух таких африканских этнических групп, как лукумис, карабалис, конгос, гангас, мандингас, минас, бибис и йоруба, которые после того, как их насильственно увезли со своих родных земель, не позволили колониалистам того времени решать их судьбу.
El Museo Nacional de la Ruta de el Esclavo, con sede en el Castillo de San Severino, en la ciudad de Matanzas, inaugurado el pasado mes de junio, perpetúa la memoria de el espíritu rebelde de etnias africanas lucumíes, carabalíes, congos, gangas, mandingas, minas, bibíes y yorubas, quienes, arrancados por la fuerza de sus patrias originales, se negaron aceptar la suerte decidida para ellos por los colonizadores de entonces.

Мятежный полковник Жюль Мутебутси и его 300 бойцов продолжают укрываться в Руанде, откуда они попрежнему создают угрозу миру в восточных районах Демократической Республики Конго. 24 и 25 августа 2004 года полковник Мутебутси и его бойцы были передислоцированы из места их первоначального размещения на руандийской военной базе Нтендези, расположенной в 20 километров от Чьянгугу, руандийского города на границе с Демократической Республикой Конго, в лагерь Коко, находящийся в провинции Гиконгоро.
Rwanda sigue dando refugio al Coronel renegado Jules Mutebutsi y sus 300 soldados, desde donde continúan planteando una amenaza para la paz en la zona oriental de la República Democrática del Congo. Los días 24 y 25 de agosto de 2004, el Coronel Mutebutsi y sus hombres fueron trasladados de su lugar de acantonamiento inicial en la instalación militar rwandesa de Ntendezi, a unos 20 kilómetros de Cyangugu, ciudad rwandesa fronteriza con la República Democrática del Congo, al campamento de Coko, en la provincia de Gikongoro.

Отключить воду мятежным районам это методы Сталина.
Dejar sin agua los vecindarios rebeldes es una página del manual de Stalin.

В 2000 году силы мятежного ОРФ убили в стране трех журналистов.
En 2000 las fuerzas rebeldes del FRU asesinaron a tres periodistas en el país.

Нужно прислушаться к мятежным рабочим.
Queremos escuchar a los obreros rebeldes.

Мразь мятежная.
Basuras rebeldes.