Que es МЯТЕЖНЫЕ en Español

• rebeldes
• insurgentes
• disidentes
• rebelde
• amotinados

Ejemplos de uso de Мятежные en Ruso y sus traducciones al Español

Не уйдете, мятежные отбросы.
Hasta ahí llegaron, escoria rebelde.

Мятежные группы часто силой набирают в свои ряды похищенных детей.
Los rebeldes alistan por la fuerza a niños previamente secuestrados.

Считается, что эти мятежные силы находятся под командованием С. А. Дж. Мусы.
Se cree que la fuerza rebelde responsable está bajo el mando de S. A. J. Musa.

Потому что файлы, которые вы дали нам, говорят, что вы не знаете, зачем эти мятежные агенты здесь?
Porque los archivos que nos dio dicen que no sabe.¿Por qué esos agentes corruptos están aquí?

Ополченцы и другие мятежные группы открыто заявляют о том, что у них действуют незаконные суды.
Las milicias y otros grupos insurgentes también proclaman abiertamente que cuentan con tribunales ilegales.

Мятежные группы не были разоружены, не расстались они и со своими планами ведения войны против Руанды.
Esos grupos de insurgentes nunca han sido desarmados, ni han abandonado sus planes de luchar contra Rwanda.

Это особо касается внутренних конфликтов, в ходе которых мятежные ополченские формирования воюют с правительственными силами.
Este es el caso especialmente de los conflictos internos en que las milicias insurgentes se enfrentan a las fuerzas gubernamentales.

Мятежные конголезские военнослужащие в сопровождении бойцов ВСБ были через территорию Чибитоке доставлены к границе с Руандой.
Los soldados disidentes congoleños fueron escoltados por las FAB por Cibitoké hasta la frontera con Rwanda.

В Чеченской Республике, входящей в состав Российской Федерации, мятежные группы продолжают вербовать детей и использовать их для установки наземных мин и взрывных устройств.
En la República de Chechenia, en la Federación de Rusia, los grupos insurgentes continúan alistando a niños y utilizándolos para colocar minas terrestres y explosivos.

Мятежные элементы также активно дестабилизируют обстановку в плане безопасности как на юге страны, так и в Дарфуре.
Elementos desaprensivos están también desestabilizando activamente la situación de seguridad tanto en el sur como en Darfur.

Судан осуждает нарушение прав беженцев и призывает международное сообщество осудить все мятежные действия и вербовку детей в лагерях беженцев.
El Sudán condena la violación de los derechos de los refugiados y exhorta a la comunidad internacional a denunciar cualquier actividad rebelde, así como el reclutamiento de niños en campamentos de refugiados.

Мятежные войска находились в то время в окрестностях аэропорта Кавуму, который защищала МООНДРК, и в пригородах Букаву.
Los soldados amotinados se encontraban en las cercanías del aeropuerto de Kavumu, que era defendido por la MONUC, y en los alrededores de Bukavu.

Согласно показаниям офицеров, мятежные солдаты подошли к лагерю Муха через 15- 30 минут после прибытия президента и, выражая угрозу, потребовали впустить их в лагерь.
Según el testimonio de los oficiales, las tropas rebeldes llegaron al exterior del campamento de Muha en una actitud amenazadora entre 15 minutos y media hora después que el Presidente y pidieron que se las dejara entrar.

Мятежные элементы пытались уничтожать должностных лиц Временного правительства Ирака на национальном, региональном и местном уровнях, и порой, как это ни трагично, им это удавалось.
Los elementos insurgentes intentaron asesinar a funcionarios del Gobierno Provisional del Iraq, tanto a nivel nacional como regional o local y, lamentablemente, en algunos casos lograron su objetivo.

После того, как президент Патассе объявил о создании правительства национального единства в начале 1997 года, мятежные войска не захотели отказаться от военной базы в Банги.
Después de ser elegido presidente Patassé anunció un gobierno de unidad nacional a principios de 1997, las tropas rebeldes se negaron a renunciar a una base militar en la ciudad de Bangui y en junio de ese mismo año estallaron nuevos combates.

Члены Совета вновь настоятельно призвали конголезские мятежные движения безотлагательно подписать соглашение о прекращении огня в качестве первого шага на пути к обеспечению мира и национального примирения.
Los miembros del Consejo volvieron a instar enérgicamente a los movimientos rebeldes congoleños a que dieran los primeros pasos en el proceso de paz y la reconciliación nacional firmando sin más demora el Acuerdo de Cesación del Fuego.

На следующую ночь в коммунах Изале и Букейе( провинция Мурамвья) были убиты пять гражданских лиц. 24 июня мятежные группы атаковали шесть транспортных средств общественного пользования в коммуне Мурамвья, провинция Мурамвья.
La noche siguiente, 5 civiles resultaron muertos en los municipios de Isale y de Bukeye(provincia de Muramvya). El 24 de junio, grupos rebeldes atacaron seis vehículos de transporte público, en el municipio de Muramvya, provincia de Muramvya.

Совет Безопасности продолжал выступать в поддержку осуществления Арушских переходных договоренностей и неоднократно и публично подчеркивал необходимость того, чтобы все мятежные группы сложили оружие и присоединились к мирному процессу.
El Consejo de Seguridad siguió prestando apoyo a la aplicación de las disposiciones sobre la transición de Arusha y en forma pública y reiterada subrayó la necesidad de que todos los grupos rebeldes depusieran sus armas y se sumaran al proceso de paz.

Они призвали в этой связи правительства Руанды и Уганды и правительства других влиятельных стран приложить все необходимые усилия к тому, чтобы мятежные движения подписали соглашение, и призвали также эти движения соблюдать прекращение огня до подписания ими соглашения.
En ese sentido, pidieron a los Gobiernos de Rwanda y Uganda y a otros gobiernos con influencia, que tomaran las medidas necesarias para que los movimientos rebeldes firmaran el Acuerdo y respetaran la cesación del fuego mientras firmaban el Acuerdo.

Мая 2004 года другие мятежные офицеры, находившиеся под командованием генерала Лорана Михиго Нкунды, подготовили к отправке из Гомы пять батальонов( примерно 1000 военнослужащих) и направили их в Букаву на подкрепление войскам полковника Мутебузи.
El 28 de mayo de 2004, otros oficiales amotinados bajo el mando del General Laurent Mihigo Nkunda pusieron en disposición combativa a cinco batallones(aproximadamente 1.000 soldados) que enviaron por carretera de Goma a Bukavu como refuerzo de las tropas del Coronel Mutebuzi.

Напротив, ни одно из подписанных соглашений воюющими сторонами не соблюдалось, а мятежные НСО, которые отказались принимать участие в переговорах, продолжают игнорировать призывы к миру, с которыми обращаются национальные стороны и международное сообщество.
Por el contrario, los beligerantes no han respetado ninguno de los acuerdos firmados, y los rebeldes del FNL, que se negaron a sentarse a la mesa de negociación, siguen haciendo oídos sordos a los llamamientos de paz lanzados por la comunidad nacional e internacional.

Мятежные группы и ополчение( в том числе не подписавшие МСД) неоднократно называли диспропорции в распределении национального богатства и государственных ресурсов одним из основных факторов недовольства и источником конфликта в стране.
Las disparidades en la distribución de la riqueza nacional y los recursos públicos han sido repetidamente identificadas por los grupos rebeldes y la milicia(incluso los no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur) como uno de sus principales agravios, y un motivo de conflicto en el país.

После этого бронеавтомобиль выехал из дворца и без какого-либо противодействия со стороны" наступающих", имевших под своим командованием не менее 15 бронеавтомобилей, он свободно проследовал через несколько контрольно-пропускных пунктов, на которых находились" мятежные" солдаты.
Seguidamente el vehículo salió del palacio y se alejó sin el menor estorbo por parte de los" atacantes", que contaban con no menos de 15 vehículos blindados, y pudo cruzar libremente por varios puntos de control custodiados por soldados" rebeldes".

Они вновь призвали правительства Руанды и Уганды и правительства других влиятельных стран приложить все необходимые усилия к тому, чтобы мятежные движения подписали соглашение, и призвали также мятежные движения соблюдать прекращение огня до подписания ими соглашения.
Reiteraron su llamamiento a los Gobiernos de Rwanda y de Uganda y a otros gobiernos con influencia para que hicieran todos los esfuerzos necesarios para que los movimientos rebeldes firmaran el Acuerdo y respetaran la cesación del fuego hasta que firmaran el Acuerdo.

Однако мятежные группировки неизменно блокировали эти инициативы и вели кровопролитные междоусобные войны, движимые, как правильно отметил г-н Пронк, министр по делам сотрудничества и развития Нидерландов, посетивший Судан в 1993 году," личными и этническими соображениями".
Las facciones rebeldes siempre han obstaculizado estas iniciativas trabándose en enfrentamientos mortales por" motivos personales y étnicos", como señaló con razón el Sr. Pronk, Ministro de Desarrollo y Cooperación Internacional de los Países Bajos, que visitó el Sudán en 1993.

Бросаются в глаза термины, взятые из мусульманско- хорватского пропагандистского арсенала(" мятежные сербы из Пале"," хорватские сербы" и т. п.), что предполагает" вину сербов" за развитие событий на территории бывшей Югославии.
Se pueden distinguir fácilmente las expresiones de que se sirve el arsenal propagandístico de los croatas musulmanes(" los rebeldes serbios de Pale"," los serbios croatas",etc.), que dan por sentada la" culpabilidad de los serbios" respecto de los acontecimientos ocurridos en el territorio de la antigua Yugoslavia.

В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов выразил озабоченность в связи с сообщениями о предполагаемой гибели гражданских лиц, включая детей, в результате борьбы, которую мятежные группы хмонгов ведут с правительством.
En 2007, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas expresó preocupación por los informes sobre muertes de civiles, entre ellos niños, como resultado de la lucha entre los grupos rebeldes hmong y el Gobierno.

Такой подход, наряду с негативными сигналами, которые исходят от определенных кругов международного сообщества, лишь подбадривает мятежные группировки к проявлению еще более жесткой, несговорчивой позиции, которая создает опасность для гуманитарной ситуации и ставит под угрозу перспективы достижения мира.
Este hecho y las señales negativas provenientes de determinados sectores de la comunidad internacional han aumentado la intransigencia de las facciones rebeldes, las cuales siguen poniendo en peligro la situación humanitaria y las perspectivas de paz.

Месяц назад масштабы агрессии были расширены, поскольку даже мятежные сербы из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН) в Хорватии, пересекли, используя самолеты, танки, пехоту и все имеющиеся у них средства, границу Боснии и Герцеговины в ходе наступления на безопасный район Бихача.
Hace un mes, la agresión se hizo extensiva a otras zonas, ya que incluso los serbios rebeldes de las zonas protegidas de las Naciones Unidas en Croacia cruzaron la frontera de Bosnia y Herzegovina con aviones, tanques, infantería y todos los medios a su alcance y procedieron a atacar la zona segura de Bihać.

После устранения мятежного полковника Мутебутси и безопасного отхода его сил в Руанду официальные лица в Киншасе обратили свое внимание на мятежные войска генерала Нкунды, дислоцировавшиеся в то время в казармах в районе Калехе и Минова в восьмом военном округе вблизи его южной границы с десятым военным округом.
Después de que el Coronel disidente Jules Mutebutsi fuese derrotado y se pusiese a salvo en Rwanda, los funcionarios de Kinshasa centraron su atención en las tropas disidentes del General Nkunda, entonces atrincheradas en campamentos militares de la zona de Kalehe y Minova, en la octava Región Militar, en su frontera meridional con la décima.