Que es НАВЯЗЫВАЮТСЯ en Español

• se imponen

Ejemplos de uso de Навязываются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти суды не навязываются Камбодже извне.
Los juicios no son una imposición exterior a Camboya.

Браки навязываются молодым женщинам по различным соображениям.
A las mujeres jóvenes se las obliga a contraer matrimonio por distintas razones.

Для этого нужны решения, которые вырабатываются внутри государств, а не навязываются извне.
Para lograrlo se precisan soluciones creadas desde el interior, no impuestas desde el exterior.

Эти рамки, впрочем, навязываются не государством- они продиктованы духом Матиньонских соглашений.
Este marco, por otra parte, no ha sido impuesto por el Estado sino que está implícito en el espíritu de los Acuerdos de Matignon.

Поэтому нельзя утверждать, что районные и областные советы навязываются народу Сомали.
Por lo tanto, no puede aducirse que los consejos de distrito y regionales se estén imponiendo al pueblo de Somalia.

Перемены, которые дополняют существующие механизмы, скорее будут пользоваться поддержкой и проводиться обществом, чем те, которые навязываются сверху.
Los cambios que consolidaran los mecanismos vigentes tenían muchas más posibilidades de ser aceptados y adoptados por la comunidad que los que venían impuestos desde arriba.

Агроэкологические методы наилучшим образом внедряются в тех случаях, когда они не навязываются сверху, а передаются от фермера к фермеру.
Las prácticas agroecológicas se adoptan con más facilidad cuando no se imponen desde arriba sino que se transmiten entre los propios agricultores.

Но теми же самыми режимами ответственным государствам весьма энергично навязываются различные дискриминационные ограничения с целью отказать им в современных технологиях.
Esos mismos regímenes dedican una considerable energía a imponer diversas restricciones discriminatorias en materia de acceso a la tecnología contra Estados responsables.

Некоторые участники также отметили, что такое сотрудничество представляется затруднительным, когда механизмы навязываются государством на избирательной основе.
Varios participantes señalaron que resultaba difícil cooperar cuando se imponían los mecanismos a los Estados de forma selectiva.

Системы общего образования навязываются при помощи государственных учреждений, политических идеологий, религиозных групп, неправительственных организаций и деловых кругов.
Los sistemas educativos de carácter general han sido impuestos por conducto de instituciones estatales, ideologías políticas, grupos religiosos, ONG e intereses comerciales.

Ни мир, ни безопасность не могли бы принести положительного результата, если решения навязываются силой, причем вне зависимости от того, о чем идет речь.
Ni la paz ni la seguridad podrían fructificar si las decisiones se imponen por la fuerza, trátese del terreno del que se trate.

Что касается программ технической помощи, то они подготавливаются в ответ на конкретные запросы от соответствующих стран и никогда не навязываются никакому государству.
En lo que respecta a los programas de asistencia técnica, éstos se establecen en respuesta a peticiones de los países interesados y nunca se imponen a ningún Estado.

В частной сфере попрежнему навязываются нормы, правила и практика, которые ставят препятствия на пути осуществления женщинами всех возрастов их прав как в развитых, так и в развивающихся странах.
El ámbito privado sigue imponiendo normas, reglas y prácticas que impiden a las mujeres de todas las edades el ejercicio de sus derechos, tanto en las sociedades desarrolladas como en desarrollo.

В большинстве стран иные виды вертикальной практики, помимо поддержания цен при перепродаже товара, запрещаются лишь в том случае, если они навязываются монополиями или господствующими фирмами.
En la mayoría de los países, las prácticas verticales distintas de la fijación de precios de reventa sólo están prohibidas si las imponen monopolios o empresas dominantes.

Такие виды хозяйственной деятельности всегда навязываются извне, а мнения коренных народов не спрашивают, их к этой деятельности не привлекают и выгод от нее они не получают.
Las actividades económicas invariablemente se imponen desde el exterior y no se consulta a los pueblos indígenas sobre su ejecución ni se les da participación en ellas ni en los beneficios que ellas reportan.

Фактически, мы являемся свидетелями того, как странам, находящимся на разных стадиях развития, навязываются одинаковые правила игры, в результате чего снижается конкурентоспособность слабых участников.
En efecto, lo que observamos es la imposición de normas iguales a países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo, limitando así la competitividad de los débiles.

Эти деньги переводят на счета тех же частных корпораций, которые виновны в возникновении кризиса, но на менее жестких условиях, чем те, которые навязываются развивающимся странам, борющимся за кредиты.
Esos fondos han sido transferidos a las mismas corporaciones privadas que son responsables de la crisis, con menos condiciones que las que se imponen a los países en desarrollo que luchan por obtener crédito.

Некоторые из реформ, ведущие к более широкому вовлечению частного сектора, навязываются посредством условий кредитования или оказания помощи, репрограммирования задолженности или отказа от взыскания займов.
Algunas de las reformas que provocaron una mayor participación del sector privado se han impuesto por medio de préstamos o ayudas sometidos a condiciones, la reprogramación de la deuda o la condonación de la deuda.

Под угрозу поставлена способность наших обществ к сопротивлению перед лицом лавины воздействий, требований и моделей, которые навязываются извне под маской структурных корректировок и модернизации.
Está en juego la vulnerabilidad o la resistencia de nuestras sociedades ante la avalancha de influencias, exigencias y patrones impuestos desde afuera, bajo las máscaras de los ajustes estructurales y la modernización.

Демократический процесс принятия решений предполагает, что правительства не должны подталкиваться к решению о делегировании обслуживания условиями, которые навязываются донорами.
La adopción democrática de decisiones implica que no se debe empujar a los gobiernos a la decisión de delegar la prestación de servicios mediante la imposición de condiciones por los donantes.

Заниженные ожидания могут оказать негативное влияние на факторы самовосприятия молодых людей из коренных народов, особенно когда такие стереотипы навязываются им авторитетными фигурами, такими как учителя.
Las bajas expectativas pueden incidir negativamente en la forma en que los jóvenes indígenas se ven a sí mismos, especialmente cuando los estereotipos les son impuestos por figuras de autoridad, como los maestros.

Коммуникация имеет особое значение в области развития, где очень часто программы навязываются произвольно, сверху, не предоставляя никакой возможности заинтересованным общинам выразить свое мнение.
Las comunicaciones son especialmente pertinentes a la esfera del desarrollo, donde la mayoría de las veces los programas se imponen arbitrariamente desde arriba sin que las comunidades interesadas tengan la oportunidad de expresar sus opiniones.

Page j Может ли Совет Безопасности указывать, что то или иное государство- член должно" безоговорочно" вносить вклад в ход многосторонних переговоров в рамках любого форума, если другим государствам никакие подобные условия не навязываются?
¿Puede el Consejo de Seguridad especificar que un Estado Miembro debe participar" sin condiciones" en las negociaciones multilaterales de un foro determinado, cuando dichas condiciones no se imponen a otros estados?

КЛДЖ также выразил обеспокоенность в связи с культурной практикой церемоний примирения и прощения, таких как булубулу, которые навязываются жертвам насилия, с тем чтобы они не могли из обстановки злоупотреблений и насилия.
El CEDAW también expresó preocupación por la práctica cultural de las ceremonias de reconciliación y perdón, como el bulubulu, que se imponía a las víctimas de la violencia para que tolerasen relaciones abusivas y violentas.

Таким образом навязываются неприемлемые условия и вмешательство во внутреннюю политику государств, предпринимаются попытки установить стратегические приоритеты в области развития в бедных, но тем не менее суверенных и независимых странах.
Se imponen por esa vía condicionantes inaceptables y la injerencia en la política interna de los estados o se pretende fijar las prioridades estratégicas de desa-rrollo de naciones que, aunque pobres, son soberanas e independientes.

По мнению некоторых неправительственных организаций, меры, направленные на обеспечение" гибкости рынка рабочей силы", которые навязываются странам- должникам в рамках программ структурной перестройки, фактически оказывают негативное воздействие.
Para algunas organizaciones no gubernamentales, las medidas tendientes a aumentar" la flexibilidad del mercado de trabajo" que se imponen a los países deudores a través de los programas de ajuste estructural tienen un efecto perjudicial.

Резюме не отражает взглядов развивающихся стран относительно неотъемлемого права государств- участников на мирное использование ядерной энергии; напротив, в этой области неправомерно навязываются условия и ограничения.
El resumen no refleja las opiniones de los países en desarrollo en relación con el derecho inalienable de los Estados Partes a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, sino que, por el contrario, se han impuesto indebidamente condiciones y limitaciones en esa esfera.

Программы просто навязываются: например, от малоимущих, которые хотят продать выращенную ими кукурузу, требуется наличие банковских счетов, что лишает их возможности осуществить ее продажу, поскольку они не располагают достаточными средствами для ее финансирования.
Los programas se imponen simple y llanamente: por ejemplo, los pobres que quieren vender su maíz deben tener cuentas bancarias, lo cual les impide vender maíz puesto que no tienen dinero suficiente para cumplir con ese requisito.

Что касается переговоров по укреплению договорных органов, то его правительство обеспокоено тем, как навязываются различным участникам системы рекомендации, содержащиеся в докладе Верховного комиссара Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 80).
Con respecto a las negociaciones para fortalecer los órganos de tratados, su Gobierno expresa preocupación por la forma en que las recomendaciones que figuran en el informe de la Alta Comisionada a la Asamblea General(A/66/860) se imponen a los diversos participantes en el sistema.

Однако автор утверждает, что этот закон был создан для случаев отказа по соображениям совести в отношении законных обязательств, вытекающих из воинской повинности, а не для случаев отказа в отношении обязательств, которые навязываются незаконным образом и представляют собой нарушение международного права.
Sin embargo, el autor aduce que esta ley se promulgó para las objeciones de conciencia a obligaciones legales derivadas del servicio militar y no para objeciones a obligaciones que se imponen ilegalmente y violan el derecho internacional.