Que es НАВЯЗЫВАЮТ en Español

• imponen
• impuestos
• imponer
• impongan
• imponiendo

Ejemplos de uso de Навязывают en Ruso y sus traducciones al Español

Их обычно навязывают без согласия коренных народов.
Por lo general se imponen sin el consentimiento de los pueblos indígenas.

Некоторые пытаются занять место Бога и настойчиво навязывают другим свои ценности.
Algunos han intentado ocupar el lugar de Dios e insisten en imponer sus valores y deseos a los demás.

Они упорно навязывают другим свой образ жизни и свои убеждения.
Insisten en imponer sus modos de vida y creencias a los demás.

Непринятие поправок лишь подтверждает тот факт, что странам навязывают чуждые ценности.
La no aceptación de las enmiendas sólo sirve para confirmar que se están imponiendo valores externos a los países.

Они навязывают конфронтацию и делают невозможным какой-либо подлинный диалог.
Se impone la confrontación y se aleja cualquier opción real de diálogo.

Несогласованность объясняется нередко тем, что страны- и учреждения- доноры навязывают свои условия.
A menudo, la incoherencia surge de las condiciones impuestas por los países y las instituciones donantes.

Однако недостатки так называемого мирного плана, который нам навязывают, имеют не просто концептуальный характер.
Sin embargo, las fallas en el llamado plan de paz que se nos quiere imponer no son meramente filosóficas.

Социальный договор, на котором покоится добровольчество, носит не юридический, а моральный характер, и его не навязывают, а выбирают.
El contrato social que mantiene al voluntariado no es jurídico, sino moral; ni tampoco forzado, sino facultativo.

Сейчас, более чем когда-либо, создается впечатление, что сильные страны навязывают Организации Объединенных Наций свою волю.
Ahora más que nunca parece que los países poderosos están imponiendo su voluntad a las Naciones Unidas.

А мы сегодня дадим торжественное обещание, никогда не сдаваться и не отступать, пока мы не построим новый Панем, в котором правителей выбирают, а не навязывают.
Que hoy sea el día en que prometamos jamás rendirnos, jamás ceder hasta haber creado un nuevo Panem. En el que los líderes sean elegidos, no impuestos.

Правительства развитых стран навязывают странам Юга либерализацию торговли и формулы структурной корректировки, чем нанесли серьезный ущерб многим мелким фермерам.
Los gobiernos de los países desarrollados impusieron la liberalización comercial y las recetas financieras de ajuste estructural a los países del Sur.

В своих усилиях по мобилизации средств для выплат своим кредиторам из богатых стран правительства" третьего мира" навязывают своему народу политику жесткой экономии.
En un esfuerzo por amasar fondos para pagar a sus acreedores de las naciones ricas, los gobiernos del Tercer Mundo están imponiendo políticas de austeridad económica a sus poblaciones.

В руководстве следует особо подчеркнуть, что хорошие посредники не навязывают сторонам свои способы разрешения конфликта, а обеспечивают, чтобы стороны самостоятельно пришли к соглашению.
Las directrices deberían recalcar que los buenos mediadores no deberían imponer sus soluciones a un conflicto, sino asegurar que el acuerdo cuenta con la implicación de las partes.

Некоторые же сеющие рознь элементы придают этой напряженности этнический, религиозный и сепаратистский характер и насильно навязывают свою точку зрения, избегая демократических средств.
Algunos elementos disgregadores las proyectan en términos étnicos, religiosos y secesionistas y eligen la fuerza para imponer sus convicciones en lugar de los medios democráticos.

Однако в условиях отсутствия реформы законодательства сторонники концепции так называемых опережающих действий сейчас на практике фактически навязывают свою точку зрения.
Ahora bien, en ausencia de una reforma de la legislación, los defensores de lo que se denomina enforcement first(primero el cumplimiento de la ley), en la práctica, están imponiendo su punto de vista.

Они уже более не рассматривают вопрос о ядерном потенциале Ирана с юридической точки зрения, а, политизировав обстановку, навязывают свою волю посредством использования в собственных интересах своего полного потенциала.
Han descarrilado la cuestión nuclear iraní de la vía legal y han politizado la atmósfera para imponer sus deseos mediante el aprovechamiento de todo su potencial.

Хотя следует с уважением относиться к позиции других делегаций, выступающих против смертной казни, и их праву просить о ее отмене, то, что некоторые государства навязывают свою волю другим.
Si bien hay que respetar la oposición de otras delegaciones a la pena de muerte y su derecho a pedir su abolición, tampoco es justo que algunos Estados impongan su voluntad a los demás.

Они стараются в негативном свете представить развивающиеся страны, навязывают свои ценности другим странам и вмешиваются в их внутренние дела в попытке подорвать их политическую систему и законные правительства.
Procuran describir un panorama negativo de los países en desarrollo, imponer sus propios valores a otros países e interferir en sus asuntos internos en un intento de derrocar sistemas políticos y legitimar otros gobiernos.

Одни считают ВТО инструментом, с помощью которого передовые промышленно развитые страны вообще и Соединенные Штаты в частности навязывают интересы своих деловых элит остальному миру.
Algunos consideran la OMC como el instrumento a través del cual los países industrializados adelantados en general, y los Estados Unidos en particular, imponen los intereses de sus elites empresariales al resto del mundo.

Государства, обладающие ядерным оружием, навязывают развивающимся странам разного рода обязательства в отношении нераспространения, в то время как сами всеми средствами избегают выполнения своих собственных обязательств по ДНЯО.
Los Estados poseedores de armas nucleares imponen obligaciones de no proliferación a los países en desarrollo, al tiempo que ellos mismos evaden por todos los medios sus propias obligaciones en virtud del TNP.

Г-н ШТЕКЛЬ( Германия), обращаясь к представителю Кубы, говорит, что дело не в том, что одна из делегаций возражает против процедуры, предложенной Пятому комитету, а две другие делегации навязывают какое-либо решение.
El Sr. STÔCKL(Alemania), dirigiéndose al representante de Cuba, dice que no se trata de que una delegación oponga un veto a un procedimiento que se ha propuesto a la Quinta Comisión ni de que otras dos delegaciones impongan una decisión.

Например, зачастую социальные ценности, связанные с возрастом вступления в брак, навязывают обществу модель, когда муж должен быть старше жены, особенно в семьях, живущих в сельской местности, члены которых имеют низкий уровень образования.
Un ejemplo es que los valores sociales relativos a la edad del matrimonio suelen imponer el modelo de que el esposo sea mayor que la esposa, en particular en medios de bajo nivel de instrucción y en zonas rurales.

Г-н Нуньес Москера( Куба) выражает сожаление в связи с тем, что вместо участия в эффективном сотрудничестве и диалоге по вопросу о правах человека правительства некоторых стран упорно навязывают единую модель общества для всего мира.
El Sr. Núñez Mosquera(Cuba) dice que lamenta que, en lugar de promover una cooperación eficaz y un diálogo constructivo sobre derechos humanos, algunos gobiernos están insistiendo en imponer un modelo único de sociedad al mundo.

Информационные державы навязывают свои точки зрения и распространяют свою идеологию, тогда как страны, использующие традиционные средства коммуникации, с большим трудом знакомят внешний мир со своей культурой и традициями.
Las grandes Potencias de la información imponen sus puntos de vista y propagan sus ideologías, mientras que los países que siguen empleando los medios de comunicación tradicionales deben luchar para dar a conocer su cultura y sus tradiciones a otros países.

Президент согласился с этим, однако нельзя не отметить, что всякий раз Соединенные Штаты, принимая меры по этому вопросу, навязывают свои условия и что населению Пуэрто- Рико никогда не давали возможности осуществить свое право на самоопределение.
Aunque el Presidente aceptó esa propuesta, cada vez que los Estados Unidos adoptan medidas sobre esta cuestión imponen sus condiciones y no ofrecen a la población puertorriqueña la posibilidad de ejercer plenamente su derecho a la libre determinación.

Поскольку в Республике Словении все еще практикуется военная подготовка призывников, кое-какие граждане все-таки считают, что, несмотря на возможность альтернативной гражданской службы, им навязывают службу в вооруженном иерархическом формировании- словенских Вооруженных силах.
Como la República de Eslovenia continúa dando formación militar a los reclutas, algunos ciudadanos siguen considerando que los servicios que prestan en el Ejército de Eslovenia- una institución armada con estructura jerárquica- les son impuestos, a pesar de la posibilidad de prestar el servicio militar civil.

Расхитительные действия крупнейших транснациональных корпораций, которые монополизируют основные международные рынки, навязывают свои цены и в то же время практически освобождены от уплаты каких-либо налогов, в результате чего в силу неолиберальной глобализации возникает жестокая конкуренция;
Acción depredadora de las grandes empresas transnacionales que monopolizan los principales mercados internacionales, imponen sus precios y han sido prácticamente eximidos del pago de impuestos de cualquier tipo, como consecuencia de la feroz competencia impuesta por la globalización neoliberal;

В этой связи страны должны иметь политическое пространство для последовательного проведения антициклической политики; такое политическое пространство должно быть обеспечено путем изменения основ ориентации и характера политических предписаний, которые международные организации навязывают странам в качестве условий получения помощи;
Al respecto, los países necesitan tener cierto margen para aplicar políticas anticíclicas de manera sistemática; para ello deben modificarse la orientación y la naturaleza fundamentales de las prescripciones de política que las organizaciones internacionales imponen a los países como condiciones de asistencia.

Что подобные санкции, введенные Соединенными Штатами Америки, не только имеют пагубные последствия для одного из государств-- членов ЛАЭС, но и навязывают международному сообществу определенные нормы и правила, касающиеся поддержания экономических отношений с Кубой;
Que las implicaciones adversas de tales sanciones de[Estados Unidos de América] afectan no sólo a un Estado Miembro del SELA sino que las mismas imponen ciertas normas y reglas a la comunidad internacional sobre cómo desarrollar sus relaciones económicas con Cuba;

Честная торговля недостижима в условиях несовершенных рынков, на которых информация не доступна в равной мере для всех, где доминирующие участники навязывают собственные условия ведения предпринимательской деятельности и где остальные лишены инструментов для решения проблемы антиконкурентных методов.
No se logrará un comercio equitativo en mercados imperfectos, en los que la información no esté a disposición de todos por igual, los protagonistas dominantes impongan sus propias condiciones para las transacciones comerciales y el resto no tenga con qué hacer frente a las prácticas anticompetitivas.