Que es НАГРАЖДАЮТСЯ en Español

• se otorga
• se concede
• reciben

Ejemplos de uso de Награждаются en Ruso y sus traducciones al Español

Мария Байез и Дэниел Рэйган награждаются медалями" За храбрость".
María Baez y Daniel Reagan reciben la Medalla al Valor.

Содействовать проведению биографических исследований в отношении реципиентов премии КАРИКОМ, которой награждаются женщины раз в три года;
Promover la investigación sobre la biografía de las personas que han recibido el premio trienal de CARICOM para la mujer;

Вот что происходит, когда роботы награждаются за выполнение каких-то действий.
Eso fue lo que ocurrió cuando los robots fueron recompensados por hacer algo.

Этой премией награждаются судьи, которые выносили решения по делам о насилии в отношении женщин с учетом гендерной специфики.
Los premios se conceden a los jueces que en casos de violencia sexista dictan sentencias en las que se tienen en cuenta las cuestiones de género.

По решению жюри БХШ, хормейстеры и концертмейстеры награждаются денежными призами и дипломами.
De acuerdo con la decisión del jurado, las escuelas, los directores de los coros y los directores de orquesta reciben premios en metálico y diplomas.

В рамках фестиваля среди молодых семей проводятся выставки, конкурсы и соревнования, и победители награждаются призами.
En el marco del festival se organizan exposiciones, concursos y competiciones entre las familias jóvenes y se otorgan premios a los ganadores.

Что касается морального поощрения, то учителя награждаются медалями, орденами и званиями в соответствии с действующим законодательством.
Por lo que respecta a los incentivos morales, se han concedido a los profesores medallas, condecoraciones y títulos de acuerdo con la legislación en vigor.

Президент Пакистана учредил награды<< за выдающиеся заслуги>gt; на национальном уровне, которыми также награждаются представители меньшинств.
El Presidente del Pakistán ha instituido un premio de ámbito nacional al" mérito escénico", que también se concede a las minorías.

Этой международной премией награждаются инновационные и долгосрочные проекты, которые поощряют диалог, содействуют взаимопониманию между культурами и укрепляют мир и безопасность.
El Premio se otorga a proyectos innovadores y sostenibles de todo el mundo que fomentan el diálogo, promueven el entendimiento intercultural y contribuyen a la paz y la prosperidad.

В ноябре 2008 года организация получила" Премию мира города Окинавы", которой награждаются отдельные лица и организации, внесшие вклад в дело укрепления мира в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En noviembre de 2008 la organización recibió el Premio Okinawa de la Paz, otorgado a los particulares y organizaciones que contribuyen a la paz en la región de Asia y el Pacífico.

Стратегия демобилизации диктует необходимость достижения баланса между помощью и правом на ее получение, с тем чтобы избежать какого-либо представления о том, что комбатанты награждаются за их роль в конфликте.
En la estrategia de desmovilización debe lograrse un equilibrio entre la asistencia suministrada y el derecho a recibirla, a fin de evitar que de algún modo se perciba que se recompensa a los combatientes por haber participado en el conflicto.

Медали, которыми награждаются сотрудники гражданского компонента операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, будут вручаться Генеральным секретарем или его представителем ближайшему родственнику или назначенному им лицу.
La medalla concedida a un miembro del componente civil de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas será entregada por el Secretario General o su representante al familiar más próximo o a la persona designada por éste.

В число других общенациональных викторин для молодежи входит викторина" Молодые исследователи", победителям которой ежегодно присуждаются общенациональные призы. Это мероприятие связано с проведением конкурса среди молодых исследователей из стран ЕС, победили которого награждаются общеевропейскими призами.
Entre otras competiciones anuales para jóvenes figura la de los Jóvenes Investigadores, en la cual se conceden premios anuales a escala nacional, y que está vinculada a la competición en el marco de la UE para jóvenes investigadores, que otorga premios a escala europea.

Наряду с этим совместно с Международной ассоциацией по связям с общественностью 20 мая 1993 года Департамент проводит вручение ежегодной премии Организации Объединенных Наций, которой награждаются информационные кампании, цель которых состоит в повышении информированности общественности о целях Организации Объединенных Наций.
Además, en colaboración con la Asociación Internacional de Relaciones Públicas, el Departamento organiza para el 20 de mayo de 1993 la presentación del Annual United Nations Award, que se otorga por las campañas de relaciones públicas que promuevan los objetivos de las Naciones Unidas.

Присуждая Премию Шейхи Сабики за деятельность по расширению прав и возможностей женщин, которой награждаются правительственные и частные учреждения, занимающиеся оказанием поддержки женщинам, ВСЖ принимает во внимание такой аспект, как создание условий, механизмов и процедур, которые помогают женщинам сочетать выполнение их семейных обязанностей с выполнением их рабочих обязанностей, включая создание дошкольных детских учреждений в правительственных министерствах и в государственных и частных учреждениях.
Entre los criterios que el Consejo Supremo de la Mujer estableció para el Premio Jequesa Sabika para la potenciación de la mujer de Bahrein, que se otorga a las instituciones gubernamentales y privadas que respaldan a las mujeres, figura la disponibilidad de medios, mecanismos y medidas de apoyo que ayuden a la mujer a compatibilizar su función en la familia con el trabajo, entre ellos la creación de guarderías en los ministerios y las instituciones gubernamentales y privadas.

Он провозгласил 11 января ежегодным национальным днем детей и в 1995 году учредил президентскую премию за деятельность по защите прав детей, которой награждаются ежегодно отдельные лица, организации, институты и учреждения, вносящие выдающийся вклад в содействие осуществлению прав детей и их благополучию.
Ha designado el 11 de enero de cada año día nacional de los niños, y en 1995 instituyó un premio presidencial para los derechos de la infancia que se otorga anualmente a las personas, organizaciones, instituciones y organismos que han contribuido de manera destacada al fomento de los derechos y el bienestar de los niños.

Национальная премия" Swami Pranavananda de Paz" была присуждена аргентинской организации Comité para la Defensa de la salud, la ética profesional y los derechos humanos( CODESEDH)( Комитет защиты здоровья, профессиональной этики и прав человека), возглавляемой дром Норберто Ливски; этой премией награждаются лица и организации, отстаивающие идеалы мира.
El premio nacional" Swami Pranavananda de Paz" de la Argentina fue entregado al Comité para la Defensa de la Salud, la Ética Profesional y los Derechos Humanos(CODESEDH), que dirige el Dr. Norberto Liwski; este premio recompensa a las personas y organizaciones que trabajan por un ideal de paz.

Стремясь к превращению Туниса в свободное правовое государство, президент Туниса Его Превосходительство Зин аль- Абидин бен Али учредил президентскую медаль прав человека, которой награждаются лица и организации, имеющие выдающиеся заслуги в деле поддержки и развития прав человека и в распространении культуры прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
De acuerdo con los deseos del Presidente El Abidine Ben Ali de que Túnez sea una tierra de libertades y se realce el estado de derecho, Su Excelencia creó la medalla presidencial de derechos humanos que se concede a personas y organizaciones que prestan servicios distinguidos e importantes en el ámbito del apoyo y desarrollo de los derechos humanos y la difusión de la cultura de los derechos humanos a escala nacional, regional e internacional.

Награждается лорд- генерал Ферфакс, за доблесть на поле брани.
Concedida a Lord Fairfax por su valor.

Ей награждались Японские пилоты бомбившие пирл харбор.
Se la dieron a un piloto japonés que bombardeó Pearl Harbor.

В 1865 и 1876 годах награждался почетной медалью Салона изящных искусств.
En 1865 y 1876, recibió una medalla de honor en el Salón de las Bellas Artes.

Короче, премией Оскар награждается вот этот человек здесь.
Básicamente, el Oscar va para esta persona de aquí.

А бюрократическое убийство награждается повышением?
Considerando que el asesinato burocrático es recompensado con un ascenso?

Меры стимулирования предусматривают присуждение премий и наград, например Гран-при главы государства в Сенегале, которым ежегодно награждается отличившаяся группа женщин.
Como incentivos se entregan premios, por ejemplo, el Gran Prix del Jefe de Estado del Senegal, que se otorga cada año a un grupo de mujeres distinguidas.

Мой отец награждается здесь как гуманист, но, насколько мне известно, гуманисты ценят человеческую жизнь… а он пытался убить родного сына.
Mi padre está siendo honorado aquí como humanitario, pero la última vez que lo comprobé, los humanitarios valoraban la vida humana… y él acaba de intentar que su propio hijo muera.

Победитель гранта награждается годом исследовательской работы в Исследовательском центре Премингера.
El ganador de la beca es premiado con un año entero de investigación en la residencia del Centro de Investigación Preminger.

Ими награждались ветераны афганской войны отсюда вывод, что он- награжденный офицер.
Galardonaron con ellos a pocos veteranos de la guerra afgana. Así deduzco que es soldado condecorado.

Ефрейтор Вагнер уничтожил две пулеметные точки противника; награждается" Железным крестом 2- й степени".
Sturmmann Wagner destruyó dos nidos de ametralladoras por ello, recibe la Cruz de Hierro.

Д-р Оперти Бадан многократно награждался различными странами и учреждениями за постоянно вносимый им вклад в поступательное развитие Латинской Америки в правовой и политической областях.
El Dr. Opertti Badan ha recibido condecoraciones de numerosos países e instituciones por su permanente contribución al progreso jurídico y político de América Latina.

За смелость, доблесть, ничем не прикрытую решительность и активное участие в боестолкновении с пауком… Вы награждаетесь медалью" За борьбу с членистоногими".
Por su coraje, su valor, su desnuda determinación, … y participación activa en combate terrestre aracnido… me gustaría premiarle con la insignia de acción de combate contra arañas.