Ejemplos de uso de Намеревается продолжать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому МОТ намеревается продолжать поэтапный подход к внедрению МСУГС.
Испанское агентство международного сотрудничества намеревается продолжать оказывать поддержку этой инициативе в течение 2007 и 2008 годов.
La Agencia Española de Cooperación Internacional prevé mantener el apoyo a esta iniciativa durante el año 2007 y 2008.Коалиция намеревается продолжать наблюдение за ходом осуществления указанной резолюции.
Кроме того, правительство Франции намеревается продолжать и наращивать усилия, прилагаемые для достижения этой цели.
Consecuentemente, el Gobierno de Francia se propone proseguir y redoblar los esfuerzos encaminados a lograr ese objetivo.Секретариат намеревается продолжать и углублять свое сотрудничество с этими различными службами.
La Secretaría prevé continuar y profundizar su cooperación con esos distintos servicios.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
продолжить рассмотрение
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
правительство продолжаетпродолжать оказывать поддержку
продолжать работу
продолжать сотрудничество
израиль продолжаеткомитет продолжил рассмотрение
Más
Комитет считает ответ государства- участника удовлетворительным и не намеревается продолжать рассмотрение этого дела в рамках процедуры последующих мер.
El Comité considera satisfactoria la respuesta del Estado Parte y no tiene intención de seguir examinando este caso con arreglo al proceso Группа намеревается продолжать свои расследования на предмет установления происхождения этого имущества.
После прекращения засухи в регионе( за исключением отдельных районов в некоторых странах)МПП намеревается продолжать трехсторонние поставки продовольственных товаров.
Cuando termine la sequía en la región(excepto por determinadas zonas en algunos países),el PMA se propone continuar transacciones triangulares de productos básicos alimentarios.Его страна намеревается продолжать содействовать решению имеющей общемировой масштаб проблемы беженцев.
Su país está comprometido a seguir ayudando s solucionar el problema de los refugiados en todo el mundo.Федерация развивает активное сотрудничество срядом учреждений Организации Объединенных Наций и намеревается продолжать эту работу, содействуя развитию международного сотрудничества.
La Federación ha establecido una sólida relación decooperación con una serie de organismos de las Naciones Unidas y tiene previsto continuar esa labor, promoviendo la cooperación internacional.Комитет намеревается продолжать содействовать расширению прав и возможностей женщин в рамках мирного процесса.
El Comité desea seguir fomentando el empoderamiento de las mujeres y de las organizaciones juveniles en el proceso de paz.В Зуэрате и Нуадибув Мавритании УВКБ до настоящего времени предварительно зарегистрировало 14 000 человек и намеревается продолжать это мероприятие до тех пор, пока МООНРЗС не закончит операцию по идентификации в Мавритании.
En Zouerate y Nouadhibou(Mauritania)el ACNUR ha efectuado la preinscripción de 14.000 personas hasta la fecha, y tiene previsto continuar estas actividades hasta que la MINURSO haya concluido la operación de identificación en Mauritania.Он намеревается продолжать работать в тесной связи с ними, в том числе через их представителей в Либерии.
El Sr. Klein se propone seguir trabajando en estrecha colaboración con ellos, inclusive por conducto de sus representantes en Liberia.Как говорит само название доклада, Канада намеревается продолжать вместе со своими партнерами поддерживать тех, кто трудится над созданием миролюбивых и стабильных обществ в их странах.
Como lo sugiere el título, el Canadá tiene previsto continuar la labor con sus asociados para potenciar a quienes trabajan para construir sociedades pacíficas y estables en sus propios países.ПОООНС намеревается продолжать действовать в тесном контакте со страновой группой Организации Объединенных Наций, АМИСОМ и ЮНСОА.
La UNPOS tiene previsto continuar trabajando estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la AMISOM y la UNSOA.Специальный комитет рекомендует продолжить изавершить реорганизацию Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и намеревается продолжать усилия по практической реализации мер, которые уже были приняты в этой связи.
De la paz El Comité Especial alienta la continuación y la finalización del proceso de reestructuración de la Sede de las Naciones Unidas yademás se propone continuar el seguimiento de las medidas que ya Комиссия намеревается продолжать проводить расследования в Банги и за его пределами, чтобы представить свои выводы и заключения в своем следующем докладе.
La Comisión se propone seguir investigando dentro y fuera de Bangui para presentar sus constataciones y conclusiones en su próximo informe.Пользуясь более широкими правами, предусмотренными в резолюции 1441( 2002),МАГАТЭ намеревается продолжать использовать подобные меры, например конфиденциальные собеседования на условиях и в местах, которые предпочтет МАГАТЭ.
Acogiéndose a Группа экспертов намеревается продолжать свою работу по выполнению ряда дополнительных задач, которые, изза нехватки времени, все еще не выполнены.
El Grupo de Expertos se propone continuar su labor respecto de varias tareas adicionales que, por falta de tiempo, aún no Фиджи намеревается продолжать осуществление своих программ безопасности дорожного движения и, при необходимости, готова оказать содействие осуществлению других программ.
Fiji se propone perseverar en sus programas de seguridad vial y está dispuesto a cooperara con otros programas que deseen su colaboración.В докладе указывается, что<< правительство намеревается продолжать работу в целях расширения распространения информации о важности актуализации гендерного фактора в работе служб здравоохраненияgt;gt;( пункт 312).
Según el informe, el" Gobierno se propone continuar trabajando para lograr una mayor difusión de la información sobre la importancia de la incorporación de una perspectiva de género en la labor de los servicios de salud"(párr. 312).Комитет намеревается продолжать свой конструктивный диалог со всеми государствами, поскольку такой подход сохраняет свою жизненную важность для эффективного ведения борьбы с угрозой терроризма.
El Comité prevé continuar su diálogo constructivo con todos los Estados, ya que ese enfoque sigue siendo vital para hacer frente de manera efectiva a la amenaza del terrorismo.В последующие годы Программа намеревается продолжать сокращать остаток Фонда до тех пор, пока он не достигнет минимальной величины в размере приблизительно 30 млн. долл. США.
El Programa se propone seguir reduciendo el saldo del Fondo en los años próximos, hasta que llegue a un mínimo de aproximadamente 30 millones de dólares.Механизм намеревается продолжать уделять особое внимание вопросу о представительствах УНИТА за рубежом и о путях и средствах обеспечения соблюдения санкций.
El Mecanismo se propone seguir prestando especial atención al problema de la representación de la UNITA en el extranjero y al modo de hacer efectivas las sanciones.Несмотря на эти трудности, Мальта намеревается продолжать соблюдать свои международные обязательства в отношении подлинных беженцев или лиц, действительно нуждающихся в гуманитарной защите.
A pesar ПОООНС намеревается продолжать действовать в тесном контакте со страновой группой Организации Объединенных Наций, АМИСОМ и ЮНСОА.
La UNPOS tiene previsto continuar trabajando estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la AMISOM y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA).В 2008 году Специальный комитет намеревается продолжать и активизировать свой диалог и сотрудничество с управляющими державами в целях разработки программ работы по деколонизации конкретных территорий при участии представителей территорий на каждом этапе обсуждений.
En 2008, el Comité Especial se propone seguir e intensificar el diálogo y la cooperación con las Potencias administradoras con el objeto de elaborar programas de trabajo para la descolonización de territorios concretos, con la participación de representantes de los territorios en cada una de las etapas de las deliberaciones.Правительство намеревается продолжать работу в целях расширения распространения информации о важности актуализации гендерного фактора в работе служб здравоохранения.
El Gobierno se propone continuar trabajando para lograr una mayor difusión de la información sobre la importancia de la incorporación de una perspectiva de género en la labor de los servicios de salud.Правительство намеревается продолжать эту политику, запланировав модернизацию национального музея, активизацию археологических исследований и деятельности по сохранению древних рукописей.
Хотя Секретариат намеревается продолжать привлечение научных учреждений к проведению исследований для Справочника, вся ответственность за качество и окончательную подготовку всех исследований лежит на нем.
Aunque 
