Que es НАМЕЧЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• las actividades previstas

Ejemplos de uso de Намеченных мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Число намеченных мероприятий.
Número de actividades programadas realizadas.

Планируется выделить из бюджета необходимые средства на цели надлежащего проведения всех намеченных мероприятий в области прав человека.
Se facilitarán los recursos presupuestarios necesarios para garantizar que todas las actividades previstas de derechos humanos se apliquen debidamente.

В 1997 году некоторые из намеченных мероприятий были включены в программу Девять целевых показателей в качестве национальных планов.
En 1997, algunos de esos planes de acción se incorporaron como planes nacionales en los“Nueve Objetivos”.

Призвать Стороны внести свои взносы в добровольный целевой фонд, чтобы тем самым позволить обеспечить выполнение намеченных мероприятий;
Alentar a las Partes a que aporten contribuciones al fondo fiduciario de contribuciones voluntarias, lo que permitirá la ejecución de las actividades previstas;

В числе намеченных мероприятий- проведение учебных курсов и семинаров, а также подготовка и издание совместных публикаций.
Entre las actividades previstas están la organización de cursos y seminarios de formación, así como la redacción y publicación de textos conjuntos.

Вместе с тем следует отметить, что бюджет по программам на текущий двухгодичный период содержит всестороннее детальное описание намеченных мероприятий по регионам в увязке с бюджетом.
No obstante, debe notarse que el presupuesto bienal por programas actual contiene una descripción programática completa de las actividades planificadas, por región, vinculada con un presupuesto.

Несколько намеченных мероприятий не удалось осуществить из-за нехватки времени и ресурсов, лишь менее половины из 19 контрольных показателей удалось задействовать в целях получения значимых данных.
No se pudieron ejecutar varias de las actividades previstas debido a las restricciones de tiempo y recursos, y solo se pudo llevar a la práctica menos de la mitad de los 19 indicadores para reunir datos significativos.

До начала миссии Специального советника Департамент общественной информации Секретариата занимался координацией межучрежденческого консультативного процесса по вопросам подготовительных и намеченных мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
Antes de la misión del Asesor Especial, el Departamento de Información Pública de la Secretaría coordinó un proceso consultivo interinstitucional sobre los preparativos y las actividades previstas del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Специальный докладчик считает необходимым обеспечить Сеть достаточными средствами для осуществления всех намеченных мероприятий, а также других программ, направленных на предотвращение и искоренение насилия в отношении женщин.
En relación con ello, la Relatora Especial está preocupada por la necesidad de poner a disposición de la Red fondos suficientes para que pueda desarrollar todas las actividades previstas y otros programas encaminados a eliminar y prevenir la violencia contra la mujer.

В течение двухгодичного периода 20022003 годов департаменты начали использовать ИМДИС для ввода информации о прогрессе, достигнутом в направлении реализации ожидаемых достижений и завершения намеченных мероприятий.
En el bienio 2002-2003, los departamentos empezaron a servirse del IMDIS para introducir información sobre los progresos realizados hacia el logro de los objetivos y la terminación de los productos programados.

Контроль является постоянной функцией, цель которой состоит в том, чтобы снабдить руководство информацией о качественных и количественных аспектах, а также о ходе достижения намеченных результатов и осуществления намеченных мероприятий в качестве основы для надлежащей отчетности перед заинтересованными сторонами.
Es una función constante que tiene por fin proporcionar a la administración indicadores de la calidad, cantidad y oportunidad del progreso hacia la consecución de los resultados y los productos previstos, como base para informar a los sectores interesados, según proceda.

Низкий уровень освоения средств и тенденция к использованию значительных объемов программных средств в последнем квартале года объясняются различными причинами, включая ненадлежащее планирование работы и нехватку возможностей для проведения намеченных мероприятий.
La escasa utilización y la tendencia a usar cantidades significativas de los fondos de los programas en el último trimestre del año se debían a varios factores, como la planificación de los trabajos y la capacidad inadecuadas para llevar a cabo las actividades previstas.

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о финансировании СООННР( A/ 66/ 718/ Add. 10), он говорит, что Консультативному комитету был представлен набросок плана поддержки миссии с изложением основных задач и намеченных мероприятий, который содержится в приложении II к его докладу.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la FNUOS(A/66/718/Add.10), el orador dice que se entregó a la Comisión Consultiva un resumen de los principales objetivos y entregables del plan de apoyo de la misión, que figura en el anexo II de su informe.

В отсутствие механизмов финансового планирования на уровне проектов ЮНКТАД не имела возможности провести комплексную оценку бюджетных потребностей и имеющихся ресурсов и, таким образом, обеспечить выполнение стоящих перед ней задач в рамках ресурсов намеченных мероприятий.
A falta de mecanismos de planificación financiera a nivel de los proyectos, la UNCTAD no estuvo en posición de identificar la totalidad de las necesidades presupuestarias y los recursos disponibles y por ello no pudo garantizar rápidamente que las actividades previstas se correspondían con los objetivos y los cumplían.

Цели Усовершенствованной комплексной платформы заключаются в следующем: a обеспечение дополнительных финансовых ресурсов в большем объеме и на более предсказуемой основе для осуществления намеченных мероприятий; b укрепление внутренних потенциалов стран в целях управления процессом реализации Комплексной платформы и наблюдения за ее реализацией; и c повышение эффективности управления реализацией Комплексной платформы.
Se prevé que con este marco mejorado haya: a mayor volumen y previsibilidad de recursos financieros para la ejecución de los planes de acción; b mayor capacidad nacional para administrar, aplicar y supervisar el proceso del Marco Integrado, y c una mejor gestión del Marco Integrado.

В соответствии с рекомендацией 2 Инициативной группы по борьбе со стихийными бедствиями следует создать фонд, который будет выступать в качестве устойчивого источника ресурсов для совместного проведения национальными координационными центрами и предлагаемой МОККДБСБ намеченных мероприятий.
De conformidad con la recomendación 2 del Equipo de acción sobre la gestión de actividades en casos de desastre, se establecería un fondo que se pondría a disposición como recurso sostenible para apoyar la aplicación de las actividades determinadas conjuntamente por los centros nacionales de coordinación y la DMISCO propuesta.

Предлагается поручить Бюро Комиссии перед каждой сессией отбирать возникающую проблему для рассмотрения Комиссией с учетом важнейших событий общемирового и регионального значения, а также намеченных мероприятий системы Организации Объединенных Наций, например на межправительственном уровне, требующих повышенного внимания к гендерной составляющей.
Se propone que la Mesa de la Comisión determine una nueva cuestión que deba examinar la Comisión antes de cada período de sesiones, teniendo en consideración los hechos más determinantes que se hayan producido en los planos mundial y regional, así como las actividades planificadas en las Naciones Unidas, por ejemplo en contextos intergubernamentales, en que sea necesario prestar una mayor atención a las perspectivas de género.

В рамках проекта" Реализация намеченных мероприятий по Национальной стратегии занятости и развития системы национальной социальной защиты на 2002- 2025 гг.", подписанного 18 июля 2002 года и осуществляемого совместно Правительством Азербайджанской Республики и ПРООН, были реализованы меры по улучшению системы реабилитации инвалидов в стране.
En el marco del proyecto Realización de las medidas establecidas en la Estrategia nacional de empleo y ampliación del sistema de protección social para 2002-2025, firmado el 18 de julio de 2002 y ejecutado conjuntamente por el Gobierno de Azerbaiyán y el PNUD, se llevaron a cabo actividades para mejorar el sistema de rehabilitación de personas con discapacidad del país.

Отделение должно ввести процедуру периодического обзора и корректировки запланированных мероприятий с учетом имеющихся кадров и возможностей партнеров- исполнителей для осуществления намеченных мероприятий, а также обеспечить, чтобы финансовые ресурсы периодически корректировались и переносились на другие периоды с учетом тех мероприятий, которые могут быть реально осуществлены.
La oficina debería establecer un proceso de examen y ajuste periódicos de las actividades previstas en función del personal disponible y la capacidad de los asociados en la ejecución para gestionar la realización de las actividades previstas y asegurarse de que los recursos financieros se ajusten y se vuelvan a programar periódicamente sobre la base de las actividades que se puedan llevar a cabo.

Все намечаемые мероприятия начинаются в 10 часов утра.
Todas las reuniones previstas comenzarán a las 10.00 horas.

В многолетнем плане иммунизации на 2007- 2011 годы намечены мероприятия, нацеленные на искоренение кори к 2011 году.
En el Plan plurianual de inmunización(2007-2011) se describen las actividades previstas para eliminar el sarampión antes de 2011.

Принятие проекта резолюции позволит инициировать намеченные мероприятия и привлечь больше внимания к Международному году кооперативов.
La aprobación del proyecto de resolución posibilitará iniciar las actividades previstas y dar mayor repercusión al Año Internacional.

С учетом имеющихся ресурсов Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека приложит максимум усилий к тому, чтобы провести намеченные мероприятия.
En vista de los recursos disponibles, la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos hará cuanto esté en su mano para que puedan realizarse las actividades previstas.

Разумеется, при таком бюджете, каким располагает Департамент общественной информации, намеченные мероприятия можно осуществить без дополнительных ресурсов.
Seguramente, en un presupuesto de la magnitud del que tiene el Departamento de Información Pública las actividades previstas pueden realizarse sin recursos adicionales.

Комитет также считает, что необходимо принять решения для того, чтобы намеченные мероприятия могли быть реализованы на практике.
Por otra parte, la Comisión Consultiva opina que hay que adoptar decisiones para que puedan llevarse a cabo las actividades previstas.

Кроме того, она предупредила, что нужно проявлять крайнюю осторожность и не намечать мероприятий, которые могли бы привести к перегруженности или принижению роли общих прений.
Además, advirtió que debía ponerse el máximo cuidado en no programar eventos que pudieran sobrecargar o eclipsar el debate general.

В Плане также представлены рекомендации, намечены мероприятия и указаны различные учреждения- исполнители, согласованные в ходе Национального женского форума.
También ofrecía recomendaciones, identificaba actividades y detallaba los distintos organismos de realización conforme a lo acordado durante el Foro Nacional de la Mujer.

Многие Стороны наметили мероприятия, связанные с укреплением правовых и/ или институциональных программ.
Muchas Partes señalaron actividades relacionadas con el establecimiento o fortalecimiento de programas institucionales y/o jurídicos.

Несколько Сторон наметили мероприятия, касающиеся мониторинга и научных исследований и разработок, и представили отдельные заявки на ресурсы в отношении каждого из них.
Algunas Partes definieron actividades vinculadas con la vigilancia, la investigación y el desarrollo, y presentaron solicitudes de recursos por separado para cada una de las áreas.

В этих планах намечены мероприятия по расширению оказания помощи и доступа к услугам в области борьбы с ВИЧ-инфекцией в Гане.
En esos planes se delinean las medidas para ampliar la cobertura de los servicios de tratamiento del VIH y mejorar el acceso a ellos.