Que es ГРУППА НАМЕТИЛА en Español

• el grupo ha indicado
• el grupo esbozó

Ejemplos de uso de Группа наметила en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе своих обсуждений Группа наметила различные шаги по решению проблемы ракет.
En este debate, el Grupo señaló diversas medidas que tratan de los misiles.

Группа наметила ряд мероприятий, которые должны быть осуществлены Организацией Объединенных Наций в этом отношении.
El Grupo prevé diversas actividades que han de realizar las Naciones Unidas en este sentido.

С учетом вышеизложенных задач целевая группа наметила ряд первоочередных мероприятий, которые указаны в таблице ниже.
Teniendo en cuenta los objetivos expuestos anteriormente, el equipo de tareas ha identificado las actividades de alta prioridad que se indican en el cuadro que figura a continuación.

Кроме этого, Группа наметила план работы для следующего этапа подготовки руководящих указаний;
Además, el grupo esbozó un plan de producción para la próxima etapa de la redacción de las directrices;

Группа наметила измененную программу восстановительных мероприятий, которая, по ее мнению, представляется целесообразной в сложившихся обстоятельствах.
El Grupo ha indicado un programa de rehabilitación modificado que considera adecuado en este caso.

Рассматриваемые темы На заключительном этапе своего совещания, состоявшегося в 2001 году, Ворбургская группа наметила трехлетнюю программу, предусматривающую углубленную работу по темам, имеющим определенное приоритетное значение. Эта программа включает ограниченное число основных вопросов, дополняемых специальными вопросами, которые не обязательно будут рассматриваться на всех трех предстоящих совещаниях.
Al final de su reunión de 2001, el Grupo de Voorburg definió su programa trienal para hacer posible que los trabajos a fondo en relación con los temas se realizaran con cierto grado de prioridad: el programa está compuesto por un número limitado de cuestiones básicas, complementadas con cuestiones especiales que no siempre se abordarán en cada una de las tres próximas reuniones.

Группа наметила изменения к программе восстановительных мероприятий, подробности которых приводятся в приложении IV к настоящему докладу.
El Grupo ha indicado un programa de reparación modificado, cuyos detalles figuran en el anexo IV del presente informe.

В отношении формы возможных результатов будущей работы Комиссия отметила, что Рабочая группа наметила различные варианты( там же, пункт 69) в области арбитража, проводимого на основе международных договоров, в том числе подготовку таких текстов, как типовые договорные положения, конкретные правила или руководящие принципы, приложение к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, относящемуся к обычному арбитражу, отдельные арбитражные правила или факультативные договорные положения для включения в конкретные международные договоры.
En cuanto a la forma que pudiera revestir esa labor futura, la Comisión observó que el Grupo de Trabajo había contemplado varias posibilidades(ibíd., párr. 69) en materia de arbitraje en el marco de un tratado, entre ellas la preparación de textos tales como cláusulas modelo, reglas concretas o directrices, un anexo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en su forma genérica, reglas especiales de arbitraje o cláusulas optativas insertables en un tratado.

Группа наметила изменения к программе восстановительных мероприятий, предусматривающие отказ от обработки загрязненного грунта методом высокотемпературной термодесорбции.
El Grupo ha indicado modificaciones al programa de rehabilitación que prescinden del tratamiento por desorción térmica a alta temperatura de los suelos contaminados.

Соответственно, группа наметила ряд общих руководящих принципов в отношении всего процесса оценки и смягчения негативных последствий санкций для третьих государств.
Por consiguiente, el grupo esbozó un conjunto de directrices generales para todo el proceso de evaluación y mitigación de los efectos perjudiciales de las sanciones en los terceros Estados.

Группа наметила новые вопросы и выделила те, которые нуждаются в дальнейшей проработке, а также определила схему изложения материала, которая упрощала бы подготовку текста.
El grupo había determinado nuevas cuestiones, así como las que era necesario tratar en mayor profundidad y una estructura que facilitaría la redacción.

Для этого целевая группа наметила следующие оперативные задачи, которые должны быть решены с помощью следующих срочных мероприятий, обладающих высокой степенью приоритетности( см. раздел IV ниже):.
Para conseguirlo, el equipo de tareas ha fijado los siguientes objetivos operacionales, que se alcanzarán mediante una serie de actividades urgentes y de alta prioridad(véase la secc. IV):.

Группа наметила ряд первоначальных рекомендаций, предназначенных для дальнейшего содействия эффективному осуществлению и совершенствованию физической защиты во всем мире.
El grupo enumeró algunas recomendaciones iniciales que podrían favorecer la aplicación efectiva y el mejoramiento de la protección física a escala mundial.

Техническая группа наметила меры по обеспечению предсказуемого и непрерывного поступления ресурсов в течение длительного времени, с тем чтобы страны- получатели могли эффективно выполнять задачи долгосрочного развития.
El Grupo Técnico esbozó medidas orientadas a proporcionar una corriente predecible y continua de recursos a largo plazo para garantizar que los países receptores tuvieran los medios de lograr con éxito su desarrollo a largo plazo.

Группа наметила измененную программу восстановления, предусматривающую дробление битумной корки без ее удаления и последующей обработки методом высокотемпературной термодесорбции.
El Grupo ha esbozado un programa de rehabilitación modificado que conlleva la fragmentación del alquitranato en lugar de su remoción y tratamiento mediante desorción térmica a alta temperatura.

Важно, чтобы Группа наметила вопросы для обсуждения и меры по оказанию поддержки таким межсессионным мероприятиям, как совещания экспертов и подготовка фактологических документов/ документов для обсуждения.
Es importante para el Grupo establecer el calendario de las cuestiones que se someterán a debate y de las actividades de apoyo entre los períodos de sesiones, por ejemplo, las reuniones de expertos y la preparación de documentos de antecedentes y debate.

Группа наметила мероприятия, с которых начнется реализация первого этапа выполнения плана работы, а также согласовала организационную структуру Партнерства, однако положения его круга ведения потребуют дальнейшего обсуждения, поскольку необходимо завершить работу в отношении механизма устойчивого финансирования.
El grupo había establecido actividades con las cuales comenzar la primera etapa del plan de trabajo y también había acordado la estructura de organización de la asociación, aunque era preciso seguir debatiendo el mandato, por cuanto era menester finalizar el mecanismo de financiación sostenible.

Рабочая группа наметила различные виды помощи в рамках этой основы и просила Секретариат представить Конференции на ее четвертой сессии предложения о конкретных мероприятиях по оказанию технической помощи.
El Grupo de trabajo esbozó diversos tipos de asistencia dentro de ese marco y pidió a la Secretaría que presentara a la Conferencia, en su cuarto período de sesiones, propuestas de actividades concretas de asistencia técnica.

Рабочая группа наметила вопросы, которые можно было бы наиболее продуктивно обсудить с представителями государств, представляющих доклады, и перечни таких вопросов были направлены постоянным представительствам соответствующих государств.
El grupo de trabajo determinó las cuestiones que podrían examinarse con los representantes de los Estados que presentaran informes, y se transmitieron listas de estas cuestiones a las misiones permanentes de los Estados interesados.

Рабочая группа наметила вопросы, которые можно было бы наиболее продуктивно обсудить с представителями государств, представляющих доклады, и перечни таких вопросов были направлены постоянным представительствам соответствующих государств.
El grupo de trabajo determinó las cuestiones que podría resultar más útil examinar con los representantes de los Estados que presentasen informes y se transmitieron listas de estas cuestiones a las misiones permanentes de los Estados interesados.

Рабочая группа наметила вопросы, которые могли бы быть наиболее продуктивно обсуждены с представителями государств, представляющих доклады, и перечни таких вопросов были направлены постоянным представительствам соответствующих государств.
El grupo de trabajo determinó las cuestiones que podría resultar más útil examinar con los representantes de los Estados que presentasen informes y se transmitieron listas de esas cuestiones a las misiones permanentes de los Estados interesados.

Группа наметила четыре первоочередных направления деятельности, а именно: i выполнение рекомендаций из доклада Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру; ii демократизация Судана, в том числе и особенно посредством проведения всеобщих выборов; iii завершение осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения; и iv проведение переговоров между суданскими сторонами об устройстве после референдума.
El grupo estableció cuatro actividades prioritarias, a saber: i la aplicación de las recomendaciones del informe del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur; ii la democratización del Sudán por diversos medios, especialmente la celebración de elecciones generales; iii la finalización de la aplicación del acuerdo general de paz; iv la negociación de acuerdos posteriores al referendo entre las partes sudanesas.

Заседание Группы намечено на время проведения одиннадцатой сессии Совета.
La mesa redonda se celebrará en el 11º período de sesiones del Consejo.

Следующее заседание Группы намечено провести в январе 2003 года в Оттаве.
La próxima reunión del Grupo está prevista para enero de 2003 en Ottawa.

Группа намечала совершить поездки в Египет, Кению, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовскую Аравию, Центральноафриканскую Республику и Эритрею.
El Grupo propuso visitas a Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia, la República Centroafricana, Eritrea, Kenya, los Emiratos Árabes Unidos y la Arabia Saudita.

В качестве конкретного результата совещания члены Группы наметили семь проектов, которые нацелены на то, чтобы наполнить практическим содержанием приоритетные направления ее работы.
Como resultado concreto de la reunión, los miembros del Grupo esbozaron siete proyectos encaminados a hacer operativas las esferas prioritarias de su labor.

Пятое совещание Рабочей группы намечено провести 25 августа- 2 сентября 2009 года в Вене.
Está previsto que el Grupo de trabajo celebre su quinta reunión los días 25 de agosto a 2 de septiembre de 2009 en Viena.

В предложениях Группы намечен курс, позволяющий, таким образом, скорректировать процесс, основываясь на передовом опыте Организации Объединенных Наций.
Las propuestas del Grupo trazan el curso de ese proceso de cambios basándose en las mejores prácticas de las Naciones Unidas.

В 2009 году лидеры стран, входящих в Группу двадцати, приняли Рамочную программу по обеспечению уверенного, устойчивого и сбалансированного роста, с помощью которой страны- члены этой Группы намечают цели развития глобальной экономики и необходимые для их достижения меры.
En 2009, los dirigentes del G-20 pusieron en marcha el Marco para un crecimiento económico fuerte, sostenido y equilibrado, mediante el cual los países del G-20 fijaban objetivos para la economía mundial y las políticas necesarias para alcanzarlos.

Делегация его страны поддерживает план будущей работы Группы, намеченный в пункте 353 доклада Комиссии, и также будет приветствовать работу, связанную с последствиями некоторых действий, случаев или событий для дальнейшего существования договора и с устареванием определенных договорных положений с течением времени.
El futuro plan de trabajo del Grupo, esbozado en el párrafo 353 del informe de la Comisión, también ha sido respaldado por la delegación de Sudáfrica, que asimismo acogerá con beneplácito la labor relativa a ciertos actos, acontecimientos o circunstancias referentes a la continuación de la existencia de un tratado y a la obsolescencia de determinadas disposiciones convencionales a lo largo del tiempo.