Que es ГРУППА НАМЕРЕНА ПРОДОЛЖИТЬ en Español

• el grupo se propone seguir
• el grupo tiene previsto proseguir

Ejemplos de uso de Группа намерена продолжить en Ruso y sus traducciones al Español

Группа намерена продолжить изучение вопроса об отношениях между ДСОР и ВСДРК.
El Grupo tiene intención de continuar investigando las relaciones entre las FDLR y las FARDC.

В порядке осуществления положений резолюции 1617( 2005) Совета Безопасности, касающихся угрозы, которую представляют собой переносные зенитные ракетные комплексы и химический, бактериологический, радиологический и ядерный терроризм, Группа намерена продолжить свои консультации и тесное сотрудничество с экспертами КТК и Комитета 1540.
Tras la declaración realizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1617(2005) sobre la amenaza que representan los sistemas portátiles de defensa antiaérea y el terrorismo relacionado con materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares, el Equipo tiene previsto continuar su examen y su estrecha cooperación con los expertos que apoyan al Comité contra el Terrorismo y al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Группа намерена продолжить расследование связей между этими двумя вооруженными группами.
El Grupo se propone investigar más a fondo los vínculos entre ambos grupos armados.

В течение своего следующего мандатного периода Группа намерена продолжить проведение расследований на предмет выявления связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и оборотом оружия и проследить нить соответствующих операций с выходом на лиц, получающих основную выгоду от этого мошенничества.
Durante su próximo mandato, el Grupo tiene la intención de continuar sus investigaciones para determinar la conexión que existe con el tráfico de armas y rastrear la red de transacciones hasta encontrar a los principales beneficiarios de esa explotación fraudulenta de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Группа намерена продолжить расследование этих дел и представить дополнительную информацию в своем окончательном докладе.
El Grupo se propone seguir investigando estos asuntos y dar más detalles en el informe final.

Группа намерена продолжить расследование этого вопроса и представит выводы в своем заключительном докладе в апреле 2014 года.
El Grupo se propone seguir investigando esta cuestión y presentará conclusiones en su informe final en abril de 2014.

Группа намерена продолжить изучение этого вопроса и выяснить, почему компания UCI продолжала торговать с компанией Emirates Gold.
El Grupo se propone hacer un seguimiento de esta cuestión e indagar por qué UCI siguió vendiendo a Emirates Gold.

Группа намерена продолжить свои расследования в этой связи и представит всеобъемлющую оценку и анализ в своем заключительном докладе.
El Grupo tiene previsto proseguir sus investigaciones a este respecto a fin de incluir una evaluación y un análisis exhaustivos en su informe final.

Группа намерена продолжить свои расследования в этой связи, чтобы представить всеобъемлющую оценку и анализ в своем заключительном докладе.
El Grupo tiene previsto proseguir su investigación a este respecto a fin de proporcionar una evaluación y un análisis pormenorizados en su informe final.

Группа намерена продолжить изучение этого вопроса, с тем чтобы определить, каким образом и когда эти панели управления были закуплены компанией" Ryonha".
El Grupo se propone examinar más a fondo esta cuestión con el fin de determinar cómo y cuándo Ryonha adquirió esas plataformas de control.

Группа намерена продолжить расследования в этой связи, с тем чтобы представить всеобъемлющий анализ в своем заключительном докладе в апреле 2014 года.
El Grupo se propone proseguir su investigación a este respecto, con miras a incluir un análisis amplio en su informe final, que tiene previsto presentar en abril de 2014.

Ее группа намерена продолжить обсуждение данного вопроса с ее партнерами по развитию, начиная с прений в Генеральной Ассамблее по этому докладу.
El Grupo al que representaba deseaba seguir tratando la cuestión con sus asociados para el desarrollo, comenzando por el debate de la Asamblea General sobre el informe.

Группа намерена продолжить изучение этого вопроса, расследовать деятельность сетей, помогающих контрабандистам, и отслеживать цепочки сбыта сырья через соседние страны на международные рынки.
El Grupo se propone seguir investigando este asunto, investigar las redes que facilitan el contrabando y observar de cerca las cadenas de productos básicos a través de países vecinos con destino a los mercados internacionales.

Группа намерена продолжить работу совместно с Исполнительным директоратом и другими органами, такими, как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в целях обеспечения включения этих положений в любой типовой закон по борьбе с терроризмом, предложенный государством, или в целях вынесения соответствующих рекомендаций.
El Equipo tiene la intención de seguir colaborando con esa Dirección Ejecutiva y otros órganos como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para comprobar o recomendar que cualquier modelo de legislación de lucha contra el terrorismo ofrecido a los Estados incluya estas disposiciones.

Группа намерена продолжать расследование деятельности этих контрабандных сетей.
El Grupo se propone seguir investigando estas redes de contrabando.

Группа намерена продолжать сбор максимального объема дополнительной информации по отдельным записям в перечне, для того чтобы обеспечить их полноту.
El Equipo se propone seguir reuniendo toda la información adicional posible sobre determinados casos incluidos en la lista para que cada uno de ellos sea lo más completo posible.

Группа намерена продолжать свои расследования в этой связи и представит всеобъемлющую оценку и анализ в своем заключительном докладе в апреле 2014 года.
El Grupo tiene la intención de proseguir sus investigaciones a este respecto con el objeto de incluir una evaluación y un análisis exhaustivos en su informe final, que presentará en abril de 2014.

Группа намерена продолжать обзор этих различных моментов, а также других тем, касающихся вещественных доказательств( в частности, их представления), совпадения признаков и числа ходатайств, а также порядка их рассмотрения.
El Grupo se propone seguir examinando estas diversas cuestiones, así como otras relativas a elementos probatorios(en particular su presentación), el concurso de delitos, el número de mociones y su tramitación. 2. Grupo de Trabajo de la Sala de Apelaciones.

Группа намерена продолжать проведение воздушных и наземных съемок в районах добычи алмазов, с тем чтобы отслеживать ситуацию в этих районах на протяжении всего периода, оставшегося до истечения срока действия ее мандата.
El Grupo tiene previsto seguir realizando reconocimientos aéreos y terrestres para hacer un seguimiento de las zonas de extracción de diamantes durante el resto del mandato.

Группа намерена продолжать следить за управлением запасами имущества ВСДРК в течение действия своего мандата, как она это делала ранее( см. S/ 2008/ 773).
El Grupo tiene intención de seguir vigilando la gestión del arsenal de las FARDC en el curso de su mandato, como hizo en el anterior informe final(véase S/2008/773).

Группа намерена продолжать расследования по этому конкретному делу и с нетерпением ожидает ответа<< Пласан Саса>gt; на ее письмо по этому вопросу от 6 августа.
El Grupo tiene la intención de continuar sus investigaciones sobre este caso particular y espera con interés recibir una respuesta de la empresa Plasan Sasa a su carta relativa a esta cuestión, de fecha 6 de agosto.

Группа намерена продолжать расследование и надеется пролить свет на эту деятельность Бле Гуде.
El Grupo seguirá investigando el caso y confía en esclarecer las circunstancias que lo rodean.

Специальная группа намерена продолжать эту оценку, концентрируясь на конкретных аспектах ТЭГНЭ- 3, требующих особого внимания.
El Grupo ad hoc se propone continuar esta evaluación centrándose en aspectos específicos del ETGEC-3 que requieran atención particular.

Отрадно отметить, что Председатель Рабочей группы намерена продолжить свои неофициальные консультации с государствами- членами в межсессионный период.
Resulta alentador observar que la Presidenta del Grupo de Trabajo tiene la intención de continuar celebrando consultas oficiosas con los Estados Miembros durante el período entre sesiones.

В ходе осуществления своего мандата Рабочая группа намерена продолжать развивать регулярный диалог и сотрудничество с государствами- членами.
En el cumplimiento de su mandato, el Grupo de Trabajo tiene la intención de seguir manteniendo un diálogo y una cooperación permanentes con los Estados Miembros.

Группа намерена продолжать организацию в течение 2008 года встреч с остальными участвующими организациями и проводить в будущем более периодические консультации.
La Dependencia tiene el propósito de seguir organizando reuniones con el resto de las organizaciones participantes en 2008 y de celebrar más consultas periódicas en lo sucesivo.

Группа намерена продолжать усилия по поиску путей и средств повышения значимости и целесообразности ее работы для государств- членов и участвующих организаций.
La Dependencia está resuelta a seguir empeñándose por encontrar los medios de lograr que su labor sea más pertinente y provechosa para los Estados Miembros y las organizaciones participantes.

Группа намерена продолжать следить за тем, чтобы в течение следующего двухгодичного периода выделялось достаточное количество средств из регулярного бюджета на осуществление перечисленных видов деятельности.
El Grupo seguirá velando por que se destinen recursos suficientes con cargo al presupuesto ordinario a la ejecución efectiva de esas actividades en el próximo bienio.

Рабочая группа намерена продолжать отслеживать ситуацию на местном, национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы рассматривать потребности лиц африканского происхождения под всеобъемлющим углом зрения.
El Grupo de Trabajo se propone mantener una perspectiva local, nacional, regional e internacional a fin de examinar las necesidades de los pueblos de origen africano de manera integrada.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Группа намерена продолжать применять подход, направленный на совершенствование ее аналитического потенциала, который был внедрен в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
En el bienio 2004-2005, la Dependencia proseguirá el planteamiento destinado a aumentar su capacidad de investigación que se viene aplicando en el bienio 2002-2003.