Que es ГРУППА НАМЕРЕВАЕТСЯ en Español

• grupo tiene la intención
• el grupo se propone
• el grupo tiene previsto

Ejemplos de uso de Группа намеревается en Ruso y sus traducciones al Español

Группа намеревается продолжить расследование этого механизма.
El Grupo se propone investigar más a fondo ese mecanismo.

Первоначально группа намеревается организовать совещания в Латинской Америке и Африке.
En un primer momento el Grupo tratará de organizar reuniones en América Latina y África.

Группа намеревается запросить у Китая подтверждение этой информации.
El Grupo tiene previsto obtener la confirmación al respecto de China.

В настоящее время оба правительства изучают это предложение. 19 ноября в Аддис-Абебе Группа намеревается возобновить переговоры по вопросу об обеспечении безопасности в пограничном районе.
En estos momentos, ambos gobiernos están evaluando la propuesta. El Grupo tiene la intención de reanudar las conversaciones sobre la seguridad fronteriza, en Addis Abeba, el 19 de noviembre.

Группа намеревается собрать дополнительную информацию по данному делу.
El Grupo tiene la intención de recabar más información acerca de este caso.

На сегодняшний день Группа пришла к заключению, что связанная с СРСК диаспора в основном осуществляла пропаганду от имени движения; Группа намеревается продолжать собирать информацию о других формах поддержки.
Hasta el momento, el Grupo ha concluido que la diáspora relacionada con la UFRC se ha encargado principalmente de hacer propaganda en nombre del movimiento. El Grupo tiene la intención de seguir investigando otras formas de apoyo.

Группа намеревается рассмотреть оставшиеся претензии" F3" в составе еще одной партии.
El Grupo se propone examinar las restantes reclamaciones" F3" en otra serie.

На основе результатов, полученных в ходе этого первого этапа оценки, Группа намеревается проводить дальнейшую работу в целях подготовки подробных, иллюстративных и основанных на фактических данных тематических исследований, результаты которых будут представлены в заключительном докладе.
Sobre la base de esta primera fase de evaluación, el Grupo tiene la intención de continuar con sus investigaciones para desarrollar casos de estudio detallados, ilustrativos y basados en datos comprobados para presentarlos en el informe final.

Группа намеревается собрать дополнительную информацию по вопросу об этих автомобилях.
El Grupo tiene la intención de recabar mayor información sobre esos vehículos.

После этого визита Группа намеревается проанализировать перечень существующих вариантов и подготовить окончательную оценку.
Tras esa visita, el Grupo prevé revisar la lista de opciones y preparar una evaluación final.

Группа намеревается продолжить расследование этого вопроса, когда она вернется на место.
El Grupo se propone investigar más a fondo esta cuestión cuando reinicie sus actividades sobre el terreno.

В своем заключительном докладе Группа намеревается представить информацию о налогообложении АДС природных ресурсов, таких как золото и древесина, и о финансировании его из-за рубежа с помощью денежных переводов( S/ 2010/ 596, пункт 112).
En su informe final, el Grupo tiene la intención de documentar los gravámenes impuestos por la ADF a la extracción de recursos naturales, como el oro y la madera, y la financiación extranjera mediante transferencias de dinero(S/2010/596, párr. 112).

Группа намеревается продолжать свои расследования на предмет установления происхождения этого имущества.
El Grupo se propone continuar sus investigaciones a fin de determinar el origen del material.

Группа намеревается представить всеобъемлющий анализ этих экономических структур в своем окончательном докладе.
El Grupo tiene previsto presentar un análisis completo de estas estructuras económicas en su informe final.

Группа намеревается выявить имена скупщиков золота, которое вывозится торговыми сетями из Бутембо.
El Grupo se propone identificar a los compradores del oro que se exporta desde estas redes con base en Butembo.

Группа намеревается встретиться вновь в начале 2008 года, возможно в несколько расширенном составе.
Está previsto que el grupo se vuelva a reunir a principios de 2008 y es posible que el número de miembros aumente ligeramente.

Группа намеревается точно установить личность ключевых лидеров в ходе осуществления своего мандата.
El Grupo tiene la intención de confirmar la identidad de los principales dirigentes en el transcurso de su mandato.

Группа намеревается представить, через Комитет, свой заключительный доклад Совету Безопасности к 17 октября 2011 года.
El Grupo tiene la intención de presentar su informe final al Consejo de Seguridad, a través del Comité, a más tardar el 17 de octubre de 2011.

Группа намеревается доложить Комитету о том сотрудничестве, которое она получила со стороны соответствующих государств- членов по этому вопросу.
El Grupo tiene intención de informar al Comité sobre el grado de cooperación ofrecido por los Estados Miembros en relación con este asunto.

Группа намеревается представить свои рекомендации по оставшейся части третьей партии в следующем докладе Совету управляющих.
El Grupo proyecta presentar su informe y sus recomendaciones respecto de las partes restantes de las reclamaciones de la tercera serie en un nuevo informe al Consejo de Administración.

Группа намеревается представить свои рекомендации по остальным двум частям третьей партии в следующих двух докладах Совета управляющих.
El Grupo piensa presentar su informe y sus recomendaciones respecto de las partes restantes de las reclamaciones de la tercera serie en dos nuevos informes al Consejo de Administración.

Группа намеревается сосредоточить свою деятельность на оказании поддержки<< круглому столу>gt;, которым руководит Министерство планирования и внешнего сотрудничества.
La Dependencia se propone centrar sus actividades en el apoyo al Table de Concertation, dirigido por el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa.

Группа намеревается расследовать поступившие дополнительные сообщения о том, что НКЗН использует принудительный труд местных жителей, заставляя их работать на своих огромных земельных владениях.
El Grupo tiene previsto investigar otras alegaciones de que el CNDP está utilizando el trabajo forzado en grandes latifundios.

Группа намеревается должным образом рассмотреть эти вопросы и представить ответы и включит в свой окончательный доклад приложение с кратким изложением шагов, предпринятых ею в этой связи.
El Grupo tiene intención de examinarlas y darles la respuesta que proceda, e incluirá en el informe final un anexo en el que resumirá sus medidas a este respecto.

Группа намеревается обсудить и подтвердить этот вывод с Группой экспертов по Сомали, а также посредством дальнейших обсуждений с соответствующими властями обеих вышеупомянутых стран.
El Grupo se propone examinar y corroborar sus conclusiones con el Grupo de Expertos sobre Somalia y mediante nuevas conversaciones con las autoridades competentes de los dos países.

Группа намеревается представить подробные ответы, касающиеся обоснования, формата и деталей данного предложения, на следующей сессии Специального комитета.
El Grupo tiene la intención de explicar de la manera más amplia posible los fundamentos, el alcance y demás detalles de la propuesta durante el próximo período de sesiones del Comité Especial.

Группа намеревается запросить информацию в отношении безопасности, автомобильной стоянки, а также расхождений между архитектурным проектом и фактическим строительством.
El Grupo tiene la intención de solicitar información relativa a la seguridad, el estacionamiento y las discrepancias entre el diseño arquitectónico y la construcción propiamente dicha.

Группа намеревается определить, какое оружие и боеприпасы, находившиеся в распоряжении генерала Нтаганды и полковника Макенги, могли быть получены со складов ВСДРК и какое оружие было куплено через сети нелегальной торговли оружием.
El Grupo tiene previsto determinar qué armas y municiones pudieron obtener el General Ntaganda y el Coronel Makenga desviándolas de los arsenales de las FARDC y cuáles obtuvieron mediante tratos con redes de tráfico de armas.

Группа намеревается оказывать поддержку этим усилиям, предоставляя властям Демократической Республики Конго информацию о передвижениях и операциях вооруженных групп в богатых полезными ископаемыми районах, а также о посредниках, с которыми они ведут свои дела.
El Grupo tiene la intención de prestar apoyo a estas acciones proporcionando información a las autoridades de la República Democrática del Congo sobre los movimientos y las actividades de los grupos armados en zonas ricas en minerales y de los intermediarios con los que negocian.

Группа намеревается, насколько это возможно, выявлять национальных, региональных и международных покупателей, посредников и финансистов, которые прямо или косвенно содействуют участию вооруженных субъектов в торговле ресурсами и обеспечивают прибыльность такой торговли.
En la medida de lo posible, el Grupo tiene la intención de identificar a los compradores, intermediarios y proveedores de fondos nacionales, regionales e internacionales que facilitan directa o indirectamente la participación de actores armados en el comercio de los recursos y lo hacen rentable.