Que es МИССИЯ НАМЕРЕВАЕТСЯ en Español

• la misión se propone
• la misión tiene previsto
• la misión tiene la intención

Ejemplos de uso de Миссия намеревается en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия намеревается передать на внешний подряд услуги по уборке в комплексе<< Диван Ирака>gt;.
La Misión se propone realizar la contratación externa de los servicios de limpieza del complejo de Diwan.

На основе результатов проведенного Региональным отделением по административным вопросам обзора Миссия намеревается передать 269 основных должностей из западных районов в восточные.
Tras un examen de la estructura de la Oficina Administrativa Regional, la Misión se propone trasladar a 269 puestos sustantivos de localidades del oeste al este.

Миссия намеревается отразить осуществление этой политики в своей смете бюджета на 2005/ 06 год.
La misión se propone que la aplicación de esa política se refleje en las estimaciones presupuestarias de 2005/2006.

Сокращение потребностей обусловлено тем, что Миссия намеревается нанять консультанта вместо независимого юриста для оказания ей помощи в получении причитающихся средств от правительства Марокко.
La reducción de las necesidades se debe al hecho de que la Misión tiene previsto contratar un consultor en lugar de un jurista independiente para prestar asistencia con la recuperación de pagos pendientes del Gobierno de Marruecos.

Миссия намеревается приобрести с этой целью в 2008/ 09 году 5 прицепных цистерн ИСО, и в бюджете на 2009/ 10 год предусмотрена закупка еще 10 цистерн.
La Misión se propone adquirir cinco tanques portátiles(norma ISO) para tal fin en 2008/2009 y otros 10 tanques se presupuestaron para 2009/2010.

Для того чтобы обеспечить соблюдение нормативных показателей, Миссия намеревается списать 189 легковых автомобилей и не закладывать в бюджет 2013/ 14 года средства на приобретение легковых автомобилей.
A fin de ajustarse a los coeficientes estándar, la Misión tiene la intención de pasar a pérdidas y ganancias 189 vehículos ligeros y no adquirir ninguno más durante el ejercicio presupuestario 2013/14.

В 2009/ 10 году Миссия намеревается перейти на новую систему пайков, которая основывается на показателях калорийности и по которой пока не была определена максимальная ставка за человеко-день.
En el período 2009/2010, la Misión espera adoptar un nuevo sistema de raciones, basado en el contenido calórico, cuyo límite definitivo por persona y día aún no se ha determinado.

Консультативный комитет отмечает различные задачи, которые Миссия намеревается выполнить, и надеется, что информация о достигнутом в этом плане прогрессе будет представлена в докладе об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva toma nota de las diversas tareas que la Misión se propone realizar y espera que se informe sobre los progresos realizados en el informe de ejecución financiera.

Миссия намеревается также использовать 2 млн. долл. США на выполнение своей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, на которую в бюджете на 2004/ 05 год ассигнования не предусмотрены.
La Misión también piensa utilizar la suma de 2 millones de dólares para llevar a cabo su programa de desarme, desmovilización y reintegración, al cual no se destinaron fondos en el presupuesto para 2004/2005.

С тем чтобы укрепить командные структуры военного компонента МООНСГ, Миссия намеревается создать новый штаб сектора, в зону ответственности которого будет входить Порт-о-Пренс, с тем чтобы отделить стратегическое командование от тактического.
A fin de mejorar las medidas de mando y control del componente militar de la MINUSTAH, la Misión tiene previsto crear un nuevo cuartel general de sector para la región de Puerto Príncipe, con objeto de separar el mando estratégico del táctico.

Кроме этого, Миссия намеревается обеспечить обустройство и расширение опорных пунктов в секторах II, V и VI( сметная сумма соответствующих ассигнований составляет 12 млн. долл. США) в целях размещения предлагаемого дополнительного числа военнослужащих.
Además, la Misión tiene previsto establecer y ampliar bases de operaciones en los sectores II, V y VI, con un costo estimado de 12 millones de dólares, para dar cabida al aumento propuesto de la capacidad militar.

В период рассмотрения Консультативным комитетом предлагаемого бюджета МООНДРК на период 2010/ 11 года ему сообщили, что Миссия намеревается применять подход на условиях<< под ключ>gt; к управлению снабжением пайками.
Durante su examen del proyecto de presupuesto de la MONUC para el período 2010/11, se señaló a la Comisión Consultiva que la Misión se proponía utilizar contratos de entrega de llave en mano para las raciones.

В бюджетный период 2007/ 08 года Миссия намеревается заняться осуществлением всех видов наземного обслуживания в Малакале, Эд- Дамазине, Кадугли и Вау в рамках имеющихся у нее кадровых ресурсов.
Para el ejercicio presupuestario de 2007/2008, la Misión se propone hacerse cargo de todas las operaciones de los servicios en tierra en Malakal, Ed Damazin, Kadugli y Wau con el personal disponible.

И хотя политическое содействие будет оставаться приоритетным и в 2006 году, Миссия намеревается укрепить свою деятельность в других ключевых областях, предусмотренных ее мандатом, в частности в сферах реконструкции и развития.
Aunque la facilitación de los procesos políticos seguirá siendo una prioridad en 2006, la Misión se propone fortalecer sus actividades en los demás aspectos fundamentales de su mandato, particularmente en las esferas de la reconstrucción y el desarrollo.

Комитет был проинформирован о том, что миссия намеревается завершить эту работу до прекращения своей деятельности в стране, после чего ПРООН продолжит осуществление мероприятий в целях создания устойчивого потенциала на более долгосрочной основе.
Se informó a la Comisión de que la misión tenía previsto concluir esta labor antes de su partida, y que el PNUD quedaría a cargo de continuar las actividades creación de capacidad sostenible a más largo plazo en este ámbito.

В этих условиях Миссия всегда будет испытывать необходимость в использовании воздушных транспортных средств; однако в том, что касается долгосрочной стратегии, Миссия намеревается постепенно увеличить долю наземных перевозок по отношению к объему воздушных перевозок.
Dadas estas condiciones, siempre será necesario utilizar servicios aéreos en la Misión; no obstante, como parte de su estrategia a largo plazo, la Misión se propone aumentar gradualmente el uso del transporte terrestre(en relación con el transporte aéreo).

Миссия намеревается продолжать пользоваться воздушно- транспортными услугами, предоставляемыми Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций на основе существующего меморандума о договоренности, для перевозки персонала МООНСА в Дубай и из Дубая, равно как и в пределах Афганистана.
La Misión prevé seguir recibiendo apoyo del Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas, con arreglo al memorando de entendimiento existente, para proporcionar servicios de transporte del personal de la UNAMA hacia o desde Dubai y dentro del Afganistán.

В ходе обсуждения бюджета Консультативный комитет был информирован о том, что Миссия намеревается пересмотреть расписание авиарейсов в Турцию с целью увеличения числа рейсов в Трабзон с одновременным уменьшением количества авиарейсов в Стамбул.
En el transcurso de las audiencias, se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión se proponía reexaminar los vuelos con destino a Turquía a fin de aumentar el número de vuelos a Trabzon, con la consiguiente reducción de los vuelos destinados a Estambul.

Миссия намеревается создать в составе Группы по набору персонала подгруппу по статистике, поручив ей разработать различные показатели, которые будут устанавливаться в отношении гендерной и географической сбалансированности и заполнения вакантных должностей и будут использоваться при подготовке планов управления людскими ресурсами и при принятии старшим руководством соответствующих решений по планированию замещения кадров.
La Misión tiene previsto establecer en la Dependencia de Contratación una subdependencia de estadística encargada de elaborar diversos indicadores relativos al equilibrio de género y geográfico y las tasas de vacantes, que constituirán la base del plan de acción sobre recursos humanos y ayudarán al personal directivo superior a adoptar las decisiones adecuadas de planificación de la sucesión.

Сокращение потребностей обусловлено тем, что Миссия намеревается нанять консультанта вместо независимого юриста, в котором более нет необходимости ввиду приостановления деятельности Комиссии по идентификации, для оказания ей помощи в получении причитающихся средств по НДС.
La reducción de las necesidades se debe al hecho de que la Misión tiene previsto contratar un consultor en lugar de un jurista independiente, cuyos servicios no se necesitan al haberse suspendido las actividades de la Comisión de Identificación, para prestar asistencia con la recuperación de las cantidades adeudadas por el pago del IVA.

С учетом сохраняющейся напряженности в этих районах и необходимости привлечения военных ресурсов в связи с возможным возникновением напряженности в Южном Дарфуре Миссия намеревается оказывать более масштабную помощь гуманитарным учреждениям с целью обеспечить их доступ в бедствующие районы путем использования воздушных средств Миссии, включая тактические вертолеты и элементы системы безопасности.
En vista de que continúan las tensiones en esas zonas, y dada la necesidad de enviar recursos militares para ocuparse de posibles tensiones en Darfur Meridional, la Misión tiene la intención de reforzar su asistencia a los organismos de atención humanitaria para que puedan llegar a las zonas necesitadas utilizando el transporte aéreo de la Misión, incluidos sus helicópteros tácticos y elementos de seguridad.

Консультативный комитет был информирован о том, что Миссия намеревается использовать предложенные ресурсы на содержание персонала для оказания поддержки таким мероприятиям и представит пересмотренный бюджет, как только станут известны дата выборов и потребности, связанные с их проведением.
Se ha informado a la Comisión Consultiva de que, para prestar apoyo a esas actividades, la Misión tiene la intención de utilizar los recursos de personal solicitados y de que presentará un presupuesto revisado cuando se conozcan las fechas de las elecciones y las necesidades al respecto.

В то же время Миссия намеревается и далее использовать четыре координационных центра, созданных в районах, удаленных от секторальных штаб-квартир, в Басанкусу, Боэнде, Илебо и Маноно, для руководства деятельностью военных наблюдателей, находящихся в 95 местах базирования( 62 постоянных и 33 мобильных места базирования), и контроля за ними, оказания поддержки развернутым воинским контингентам и наблюдателям, налаживания более эффективного материально-технического обеспечения на территории страны, а также обеспечения укрепления потенциала в области медицинской эвакуации и развертывания передовых подразделений.
Al mismo tiempo, la Misión se propone seguir utilizando cuatro centros de coordinación establecidos en zonas distantes de los cuarteles generales sectoriales, en Basankusu, Boende, Ilebo y Manomo para facilitar el mando y el control de los observadores militares que operan desde 95 bases(62 fijas y 33 móviles), apoyar a los contingentes y observadores militares desplegados, fomentar el apoyo logístico en el interior del país y aumentar la capacidad de evacuación por razones médicas y la movilidad para avanzar.

Поскольку ЮНСОА распространяет свою деятельность на три дополнительных сектора, Миссия намеревается ежемесячно обеспечивать два дополнительных рейса в Кисмайо и Байдабо, а также еще один рейс в месяц в Беледуэйне в целях перевозки военнослужащих для отслеживания и оценки полевых операций.
Con la ampliación de la UNSOA a tres sectores adicionales, la Misión tiene previsto añadir dos vuelos al mes, a Kismaayo y Baidoa, respectivamente, y un vuelo al mes a Beledweyne a fin de trasladar efectivos para las actividades de vigilancia y evaluación de las operaciones sobre el terreno.

Первоначально Миссия намеревалась закупить восемь барж и арендовать буксиры- толкачи, заключив коммерческие контракты стоимостью примерно 2, 4 млн. долл. США в год.
La Misión tenía previsto originalmente adquirir ocho barcazas y contratar comercialmente remolcadores a un costo de aproximadamente 2,4 millones de dólares por año.

Изначально Миссия намеревалась провести слушания в Газе, Израиле и на Западном берегу.
La Misión se había propuesto en un principio celebrar audiencias en Gaza, Israel y la Ribera Occidental.

Как было разъяснено, Миссия намеревалась увеличивать число младших сотрудников по связи с общинами на систематической и поэтапной основе с учетом как имеющейся инфраструктуры, так и глубокого анализа и внедрения новых практических методов работы.
Se explicó que la Misión se proponía aumentar el número de auxiliares de enlace con la comunidad de manera sistemática y progresiva, teniendo en cuenta tanto la infraestructura disponible como la buena comprensión y aplicación de unas prácticas de trabajo que iban evolucionando.

В ответ на запрос Комитету сообщили, что в соответствии с решением не привлекать к себе большого внимания на местах Миссия намеревалась арендовать вместо стандартных легковых автомобилей Организации Объединенных Наций с четырьмя ведущими колесами обычные( небронированные) автомашины гражданского типа для обычных наземных транспортных операций.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, de conformidad con la decisión de proyectar una imagen" discreta" sobre el terreno para el transporte de superficie normal, la Misión tenía intención de alquilar vehículos convencionales de tipo civil(no blindados), en lugar de los vehículos ligeros con tracción a las cuatro ruedas habituales de las Naciones Unidas.

Несмотря на то что в ходе слушаний были затронуты не все вопросы и расследуемые Миссией инциденты, 38 публичных свидетельств охватывали широкий круг относящихся к делу фактов, а также правовых и военных вопросов. Изначально Миссия намеревалась провести слушания в Газе, Израиле и на Западном берегу.
Si bien en las audiencias no se abordaron todas las cuestiones e incidentes que investigaba la Misión, los 38 testimonios públicos se refirieron a una amplia gama de hechos pertinentes, al igual que a asuntos jurídicos y militares La Misión se había propuesto en un principio celebrar audiencias en Gaza, Israel y la Ribera Occidental.

Как указано в пункте 16 содержащего бюджет доклада, хотя Миссия намеревалась в максимально возможной степени поддерживать национальные выборы в 2011/ 12 году за счет использования воздушного и наземного транспорта для перевозки связанного с выборами персонала и материалов в рамках имеющихся ресурсов, в случае, если потребуются значительные дополнительные ресурсы, вопрос о них будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи после завершения подготовки детальных планов проведения выборов.
Como se indicaba en el párrafo 16 del informe sobre el presupuesto, si bien la Misión tratará de apoyar las elecciones nacionales en 2011/12 transportando por vía aérea y terrestre al personal y los materiales electorales en la medida de lo posible dentro de los recursos existentes, de ser necesarios recursos adicionales considerables al terminar la planificación detallada de las elecciones se presentará a la Asamblea General la solicitud correspondiente para su consideración.