Que es КОМИССИЯ НАМЕРЕВАЕТСЯ en Español

• comisión se propone
• comisión tiene la intención
• junta tiene la intención

Ejemplos de uso de Комиссия намеревается en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия намеревается изучить новые соглашения, когда они будут подготовлены.
La Junta tiene la intención de examinar los nuevos acuerdos cuando estén disponibles.

Для содействия постоянному наблюдению и контролю в химической области Комиссия намеревается установить дополнительные датчики.
En apoyo de las actividades permanentes de vigilancia y verificación en la esfera química, la Comisión se propone instalar nuevos sensores.

Комиссия намеревается представить Совету доклад о результатах своей работы в течение ближайших двух месяцев.
La Comisión tiene la intención de presentar un informe sobre sus conclusiones al Consejo en un plazo de dos meses.

В рамках темы" Общие природные ресурсы" Комиссия намеревается изучить вопросы, касающиеся нефти и газа.
La Comisión tiene la intención de estudiar las cuestiones relativas al petróleo y al gas en relación con el tema" Recursos naturales compartidos".

Комиссия намеревается закончить работу над проектом правил на раннем этапе своей следующей встречи.
La Comisión tiene la intención de acabar sus trabajos respecto del proyecto de reglamento en la primera etapa de su próximo período de sesiones.

В целях содействия проведению в дальнейшем постоянного наблюдения и контроля в химической области Комиссия намеревается установить дополнительные датчики.
En apoyo de las futuras actividades de vigilancia y verificación permanentes en la esfera química, la Comisión se propone instalar nuevos sensores.

Комиссия намеревается приступить в ближайшем будущем к нанесению меток в целях завершения работ в течение нескольких месяцев.
La Comisión se propone iniciar la identificación de los misiles en un futuro próximo con objeto de concluir la operación en un plazo de pocos meses.

В рамках Форума по проблеме расизма в сфере образования Комиссия намеревается разработать индекс межрасовых отношений, с тем чтобы предложить обоснованные решения.
Por conducto del Foro sobre el racismo en la educación la Comisión se propone elaborar un índice racial con el fin de promover intervenciones bien informadas.

Комиссия намеревается продолжать проводить расследования в Банги и за его пределами, чтобы представить свои выводы и заключения в своем следующем докладе.
La Comisión se propone seguir investigando dentro y fuera de Bangui para presentar sus constataciones y conclusiones en su próximo informe.

В процессе разработки стратегических рамок Комиссия намеревается совершить в начале апреля 2008 года поездку по Гвинее-Бисау.
La Comisión tiene la intención, como parte del proceso de elaboración del marco estratégico, de realizar un visita sobre el terreno a Guinea-Bissau, a principios de abril de 2008.

В этой связи Комиссия намеревается провести другую проверку, результаты которой будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в феврале/ марте 1996 года.
En consecuencia, la Junta tiene intenciones de realizar otra auditoría, cuyos resultados se presentarán a la Asamblea General entre febrero y marzo de 1996.

Употребление непривычной терминологии может породить впечатление, что Комиссия намеревается переписать режим Венской конвенции.
El empleo de términos no recogidos en la Convención de Viena podía dar la impresión de que la intención de la Comisión era volver a redactar el régimen de la Convención.

Комиссия намеревается создать отделения магистратов в каждом графстве, причем на более низком уровне будут созданы дополнительные отделения, возглавляемые помощниками магистратов.
La Comisión tiene intención de establecer oficinas en cada condado, así como oficinas dirigidas por magistrados auxiliares al nivel de subcondado.

В письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь уведомил Группу о том, что Комиссия намеревается рассмотреть вопрос о расходах на подготовку претензий позднее.
El Secretario Ejecutivo informó al Grupo, por carta de fecha 6 de mayo de 1998, de que la Comisión tiene la intención de resolver la cuestión de los gastos de preparación de las reclamaciones en fecha posterior.

До наступления этой даты Комиссия намеревается направить группу экспертов в Ирак, с тем чтобы обеспечить полное понимание порядка функционирования механизма.
La Comisión se propone enviar al Iraq antes de esa fecha a un equipo de expertos para asegurarse de que se entienda plenamente el funcionamiento del mecanismo.

Что Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить замечания по всем окончательным докладам Управления служб внутреннего надзора, он указывает, что Комиссия намеревается соответствующим образом выполнить эту просьбу.
La Asamblea General ha pedido a la Junta que formule observaciones sobre todos los informes definitivos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y la Junta tiene la intención de dar curso a dicha petición cuando proceda.

Трехсторонняя комиссия намеревается создать международную экономическую власть, превосходящую по рангу политические правительства вовлеченных государств.
Lo qué pretende la Comisión Trilateral, es crear un poder económico global superior a la política de los gobiernos de los estados involucrados.

На базе своего взаимодействия в странах, фигурирующих в ее повестке дня, Комиссия намеревается уделять особое внимание периодически возникающим вопросам в таких приоритетных областях, как: а оживление экономики с особым акцентом на создании рабочих мест; и b национальное примирение.
Aprovechando su participación en los países incluidos en el programa, la Comisión se propone hacer hincapié sobre todo en los ámbitos prioritarios recurrentes de: a la revitalización económica, prestando especial atención a la creación de empleo, y b la reconciliación nacional.

Комиссия намеревается проводить расследования в конкретных секторах, таких как предоставление услуг при расследовании случаев насилия в отношении женщин.
La Comisión tiene la intención de realizar investigaciones relativas a la violencia contra la mujer en sectores concretos como el sector de prestación de servicios.

В своей будущей работе Комиссия намеревается провести более детальный анализ распределения программных и административных расходов и управления этими расходами.
En su labor futura, la Junta procurará llevar a cabo un examen más detallado de la asignación y la gestión de los gastos de los programas y de administración.

Комиссия намеревается и далее укреплять свой авторитет, развивая такие позитивные достижения и активизируя свои усилия в странах, являющихся предметом ее рассмотрения.
La Comisión tiene la intención de seguir mejorando su posición aprovechando esos logros positivos y consolidando sus actividades en los países de los que se ocupa.

При помощи этой стратегии Комиссия намеревается использовать финансовые средства по линии Фонда миростроительства, задействуя при этом средства новых доноров и привлекая партнеров к процессу наращивания усилий.
Con esa estrategia, la Comisión intenta utilizar las inversiones en el Fondo para la Consolidación de la Paz, y al mismo tiempo conseguir nuevos donantes y alentar a los asociados a que intensifiquen sus esfuerzos.

Комиссия намеревается обращаться, в соответствующих случаях, с просьбой предоставить полный, неограниченный и прямой доступ к документам, объектам и местам в присутствии должностных лиц Комиссии..
La Comisión se propone, cuando proceda, pedir pleno acceso directo y sin obstáculos a documentos, instalaciones y lugares, en presencia de funcionarios de la Comisión..

Как указывалось выше, Комиссия намеревается завершить к 1994 году разработку проекта статута международного уголовного суда и второе чтение проектов статей, посвященных праву несудоходных видов использования международных водотоков.
Como se ha señalado, la Comisión se propone concluir en 1994 el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional, así como la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Если Комиссия намеревается придерживаться модели двухэлементного подхода к формированию обычая, в определении международного обычного права необходимо придавать обоим элементам одинаковое значение.
Si la Comisión pretende seguir el modelo de formación de la costumbre basado en dos elementos, la definición del derecho internacional consuetudinario debe tratar ambos elementos por igual.

Комиссия намеревается в полной мере использовать имеющиеся документы в процессе контроля, продолжая при этом настаивать на передаче всех соответствующих документов.
La Comisión se propone aprovechar documentos que tiene a su total disposición en el proceso de verificación, y continuar, por otra parte, ejerciendo presiones para que se le entreguen todos los documentos pertinentes.

Комиссия намеревается начать- как только это позволят сделать ресурсы и ситуация в плане безопасности- детальное и систематичное расследование преступлений, относящихся к ее мандату.
En la medida en que lo permitan los recursos y la situación en materia de seguridad, la Comisión se propone iniciar una investigación detallada y sistemática de los crímenes incluidos en el ámbito de su mandato.

До этого Комиссия намеревается провести брифинги с заинтересованными государствами, посвященные механизму; она также заявила о своей готовности провести двусторонние встречи с государствами, у которых имеются конкретные вопросы или озабоченности.
La Comisión se propone organizar anteriormente para los Estados interesados sesiones de información sobre el mecanismo, y ha manifestado su disposición a reunirse bilateralmente con los Estados que deseen plantear dudas o inquietudes concretas.

В апреле Комиссия намеревается направить в Ирак миссию для проведения встреч с теми старшими должностными лицами Ирака, с которыми недавно уже беседовали представители самого Ирака, когда они собирали окончательные данные о старой программе производства химического оружия.
En abril, la Comisión se propone enviar una misión al Iraq para entrevistar a los funcionarios iraquíes de categoría superior entrevistados recientemente por el propio Iraq como parte de sus esfuerzos para dar punto final a la relación de su programa anterior de armas químicas.

Комиссия намеревается разработать сокращенную программу для инспекторов, привлекаемых на короткий срок, которая будет содержать многие элементы полной учебной программы и будет приспособлена к конкретным задачам, которые должны быть выполнены в течение срока работы этих специалистов.
En el caso de los inspectores a corto plazo, la Comisión tiene intención de crear un programa de capacitación abreviado que englobe muchos de los temas del programa de capacitación de mayor duración y adaptado a las tareas específicas que se deberán desempeñar durante su período de servicio.