Que es НАМЕРЕВАЕТСЯ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ en Español

• se propone cumplir
• se proponía aplicar
• se proponen realizar
• pretende aplicar

Ejemplos de uso de Намеревается осуществлять en Ruso y sus traducciones al Español

МООНСИ намеревается осуществлять более частые поездки в Наджаф, с тем чтобы поддерживать более тесные контакты с основными сторонами.
La UNAMI se propone realizar visitas más frecuentes a Nayaf para mantener contactos estrechos con los principales interlocutores.

На этих переговорах Комиссия смогла в деталях объяснить Ираку, как она намеревается осуществлять план постоянного наблюдения и контроля.
Durante esas conversaciones la Comisión pudo explicar al Iraq con todo pormenor cómo se proponía ejecutar el plan para la vigilancia y la verificación permanentes.

Выступавший заявил, что правительство Пакистана намеревается осуществлять страновую программу в партнерстве с НПО, частным сектором, населением и школьниками.
Señaló que el Gobierno del Pakistán se proponía aplicar el programa del país en asociación con ONG, el sector privado, comunidades y escolares.

В остальных случаях речь идет о заявлениях о толковании, которые были сделаны для разъяснения того, каким образом государство- участник намеревается осуществлять положения Договора.
El resto son declaraciones interpretativas para aclarar la manera en la que el Estado parte tiene previsto aplicar las disposiciones del instrumento.

Г-жа Ватервал спрашивает, как государство- участник намеревается осуществлять Конвенцию№ 189 МОТ и что оно делает, чтобы обеспечить равную оплату за труд равной ценности.
La Sra. Waterval pregunta cómo prevé aplicar el Estado parte el Convenio Nº 189 de la OIT y qué medidas adopta para garantizar igual remuneración por igual trabajo.

Оговорка может касаться одного или нескольких положений договора или, в более общем плане, того, каким образом государство намеревается осуществлять договор в целом.
Una reserva puede referirse a una o varias disposiciones de un tratado o, de forma más general, a la manera en que el Estado se propone aplicar el conjunto del tratado.

Правительство намеревается осуществлять государственную политику в этой области при помощи межучрежденческой комиссии в составе представителей различных государственных ведомств и гражданского общества.
El gobierno se ha propuesto implementar una política de Estado, a través de una Comisión Interinstitucional integrada por distintos organismos del estado y de la sociedad civil.

Средства, отраженные в части, которая посвящена оперативным проектам, представляют собой общие сметные расходы по проектам, которые Департамент намеревается осуществлять в рамках технического сотрудничества.
Los fondos consignados para proyectos operacionales corresponden a la cartera de proyectos que el Departamento prevé ejecutar en el marco de las actividades de cooperación técnica.

Любое лицо, которое намеревается осуществлять деятельность, связанную с хранением, использованием, передачей, импортом, экспортом или перевозкой ядерных материалов, должно получить предварительное разрешение.
Se exige una autorización previa para quienquiera que desee ejercer actividades que impliquen la posesión, utilización, transferencia, importación, exportación o transporte de materiales nucleares.

Необходимо сообщать более подробные данные о том, как ЮНИСЕФ намеревается осуществлять мониторинг и представлять Исполнительному совету доклады на основе механизма представления ежегодного доклада Директора- исполнителя.
Deberían aportarse mayores detalles sobre la manera en que el UNICEF se proponía ejercer vigilancia y presentar informes a la Junta por conducto del informe anual de la Directora Ejecutiva.

К данным элементам прибавляется четвертый элемент, касающийся не юрисдикции, а лица, находящегося под защитой иммунитета, то есть речь пойдет о должностном лице какого-либо государства, иного чем государство, которое намеревается осуществлять юрисдикцию.
A estos elementos añade un cuarto, no vinculado con la jurisdicción sino con la persona protegida por la inmunidad, a saber: ha de tratarse de un funcionario de un Estado distinto al que pretende ejercer la jurisdicción.

Как правительство национального примирения полностью оформится и приступит к выполнению своих функций, оно должно оперативно определить, как оно намеревается осуществлять программу работы Лина- Маркуси, и с этой целью подготовить соответствующий график.
Tan pronto quede establecido y comience sus funciones, el gobierno de reconciliación nacional deberá definir de manera expedita la forma en que se propone ejecutar el programa de trabajo de Marcoussis y establecer un calendario a ese fin.

В этой связи Совет представителей принимает во внимание вышеупомянутые показатели, в том числе касающиеся экономической ситуации в стране и разработанных мер по осуществлению экономических стратегий, а также меры, которые намеревается осуществлять сам Совет.
En este contexto, el Consejo de Representantes toma en consideración los indicadores antes mencionados, entre los que se destacan las condiciones económicas del país y las medidas de política económica ya instrumentadas, así como las que se tiene previsto aplicar.

Что касается озабоченности представителя Мексики, то выступающий выражает сожаление по поводу того, что из-за него сложилось впечатление о том, что Генеральный секретарь намеревается осуществлять резолюцию 51/ 226 каким-либо иным образом, а не в духе, в каком она была разработана.
Con respecto a la preocupación manifestada por la representante de México, el orador lamenta haber dejado la sensación de que el Secretario General se proponía aplicar la resolución 51/226 en cualquier forma diferente del espíritu con que había sido elaborada.

Отмеченные в исследовании потребности включали также договоренности о научно-исследовательских проектах, которые намеревается осуществлять другое государство или международная организация в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе прибрежного государства.
Las necesidades determinadas en el estudio abarcaban también el establecimiento de mecanismos para abordar los proyectos de investigación que otros Estados u organizaciones internacionales competentes se propongan realizar en la zona económica exclusiva o en la plataforma continental de un Estado ribereño.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) хотел бы знать о том, как Секретариат намеревается осуществлять рекомендацию, содержащуюся в пункте 22 доклада Консультативного комитета, о том, чтобы Секретариат пересмотрел число как международных наблюдателей за выборами, так и набираемых на местах сотрудников в целях недопущения увеличения расходов в рамках Операции.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) desea saber de qué forma pretende aplicar la Secretaría la recomendación del párrafo 22 del informe de la Comisión Consultiva de que vuelva a examinar el número de observadores electorales de contratación internacional y de funcionarios de contratación local a fin de contener los gastos de la operación.

Такие вопросы, несомненно, могут возникать в результате применения статьи 10, поскольку государство происхождения направило другим государствам уведомление о том, что деятельность, которую оно намеревается осуществлять, может создать риск нанесения значительного трансграничного ущерба, или же в ходе обмена информацией в соответствии со статьей 14, либо в контексте статьи 13, касающейся процедур в отсутствие уведомления.
Esta cuestión evidentemente puede suscitarse como consecuencia del artículo 10, a causa de una notificación hecha a los demás Estados por el Estado de origen en el sentido de que una actividad que se propone emprender puede entrañar el riesgo de causar daños transfronterizos sensibles, o bien en el curso del intercambio de información previsto en el artículo 14 o en el contexto del artículo 13 sobre los procedimientos que se han de aplicar a falta de la notificación.

В этом плане освещаются ключевые цели и мероприятия, которые Организация Объединенных Наций намеревается осуществлять для оказания поддержки правительству по всем четырем основным компонентам национального плана ликвидации холеры: a эпидемиологический контроль; b развитие здравоохранения; c медицинское лечение; и d водоснабжение, гигиена и санитария.
El plan hace hincapié en los objetivos y las actividades fundamentales que las Naciones Unidas se proponen realizar para apoyar al Gobierno en los cuatro pilares del plan nacional para la erradicación del cólera: a vigilancia epidemiológica; b promoción de la salud; c tratamiento médico; y d agua, higiene y saneamiento.

Проектов подготовки на основе равенства, которые министерство по делам женщин намеревается осуществлять в рамках своих конкретных действий для государственных служащих, проектов" Fem.- train- Net"( европейская программа ЛЕОНАРДО) и" Обеспечим равенство для всех- Gläichheet delen"( четвертая среднесрочная программа действий сообщества в интересах обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин).
Los proyectos de formación para la igualdad que el Ministerio para el Adelanto de la Mujer se propone iniciar en el marco de sus acciones positivas en la función pública, los proyectos“Fem-Training-Net”(programa europeo LEONARDO) y“Compartamos la igualdad- Gläichheet delen”(cuarto programa de acción comunitaria a plazo medio para la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres).

Что касается предлагаемой программы для Союзной Республики Югославии, то один оратор задал вопрос о том, каким образом ЮНИСЕФ намеревается осуществлять компоненты программы, касающиеся Косово, учитывая наличие представительства Фонда в Приштине, и, в частности, как недавние изменения сказались на планировании и какова связь этих мероприятий с деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи в регионе.
Con respecto a la propuesta del programa de la República Federal de Yugoslavia, un orador preguntó cómo el UNICEF se proponía ejecutar el componente programático relativo a Kosovo, dada su presencia sobre el terreno en Pristina y, en particular, cómo había sido afectada la planificación por los recientes acontecimientos y cómo se vinculaban esas actividades con las de emergencia en la región.

Тем не менее у его делегации имеется озабоченность относительного того, как Секретариат намеревается осуществлять резолюцию 898( 1994) Совета Безопасности, в которой Генерального секретаря просят немедленно начать по мере развертывания полицейского контингента подготовку конкретных предложений в отношении надлежащего сокращения численности военного персонала с целью обеспечить недопущение увеличения расходов по ЮНОМОЗ без ущерба для эффективного выполнения ее мандата.
El representante del Brasil tiene, sin embargo, algunas dudas sobre la forma en que la Secretaría pretende aplicar la resolución 898(1994) del Consejo de Seguridad, en la que se pide al Secretario General que, mientras se despliega el contingente de policía, empiece inmediatamente a preparar propuestas concretas para reducir en un número apropiado el personal militar, a fin de que no aumenten los costos de la ONUMOZ, sin perjuicio del cumplimiento efectivo de su mandato.

Не применяется к простым заявлениям относительно того, каким образом соответствующее государство намеревается осуществлять договор, а также к пояснительным заявлениям или заявлениям о толковании, за исключением случаев, когда такие заявления предполагают наличие отступления от существенных положений или действия договора".
No comprende las simples declaraciones sobre la manera como se propone cumplir el tratado el Estado interesado, ni las declaraciones acerca de cómo se entiende o interpreta este, a menos que tales declaraciones supongan una alteración de las condiciones o los efectos sustanciales del tratado".

Не применяется ни к простым заявлениям о том, каким образом заинтересованное государство намеревается осуществлять договор, ни к пояснительным заявлениям или заявлениям о толковании, за исключением случая, когда такие заявления предполагают отступление от существенных положений или действия договора" Документ A/ CN. 4/ 101; Annuaire… 1956, vol. II, p. 112.
No comprende las simples declaraciones sobre la manera cómo se propone cumplir el tratado el Estado interesado, ni las declaraciones acerca de cómo se entiende o interpreta éste, a menos que tales declaraciones supongan una alteración de las condiciones o los efectos sustanciales del tratado.” A/CN.4/101; Anuario… 1956, vol. II, pág. 112.

Не применяется к простым заявлениям относительно того, каким образом соответствующее государство намеревается осуществлять договор, а также к пояснительным заявлениям или заявлениям о толковании, за исключением случаев, когда такие заявления предполагают наличие отступления от существенных положений или действия договора" Документ A/ CN. 4/ 101; Yearbook… 1956, vol. II, p.
No comprende las simples declaraciones sobre la manera como se propone cumplir el tratado el Estado interesado, ni las declaraciones acerca de cómo se entiende o interpreta éste, a menos que tales declaraciones supongan una alteración de las condiciones o los efectos sustanciales del tratado." Doc. A/CN.4/101; Anuario… 1956, vol. II, pág.

VIII. 52 Ссылаясь на пункт 28С. 53 бюджетного документа, Консультативный комитет отмечает, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Отдел обучения, повышения квалификации и кадровых услуг намеревается осуществлять целый ряд учебных программ в рамках всего Секретариата по следующим вопросам: развитие навыков руководства и управления и организационное строительство; управление людскими и финансовыми ресурсами; информационные технологии; обучение иностранным языкам и навыкам коммуникации; развитие основных навыков и содействие развитию карьеры.
VIII.52 La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 28C.53 de la sección del presupuesto se indica que en el bienio 2010-2011 la División de Aprendizaje, Perfeccionamiento y Servicios de Recursos Humanos tiene previsto ejecutar una serie de programas de capacitación en toda la Secretaría en las siguientes esferas: liderazgo, gestión y desarrollo institucional; gestión de los recursos humanos y financieros; tecnología de la información; idiomas y comunicación; y desarrollo de conocimientos sustantivos y apoyo para la carrera.

Секретариат намеревается осуществить эту рекомендацию.
La secretaría tiene la intención de aplicar esta recomendación.

В случае достижения соглашения о долгосрочной аренде" Арктинен" намеревается осуществить значительные инвестиции, в частности на дорожное строительство.
Si se llega a un acuerdo sobre un arrendamiento a más largo plazo, Arktinen se propone realizar considerables inversiones, entre otras cosas, para la construcción de carreteras.

Она поинтересовалась конкретными мерами, которые намеревается осуществить Индия в целях улучшения здоровья матерей и здоровья детей.
Preguntó sobre las medidas concretas que tenía previsto introducir la India para mejorar la salud materna e infantil.

Докладчик намеревается осуществить поездки в Анголу, Камбоджу, Филиппины, Гватемалу, Кению, Нигерию, Исламскую Республику Иран, Грузию и Азербайджан.
El Relator aspira realizar visitas a Angola, Camboya, Filipinas, Guatemala, Kenya, Nigeria, la República Islámica de Irán, Georgia y Azerbaiyán.

Секретариат намеревается осуществить экспериментальный этап продолжительностью в один год в период между восемнадцатой и двадцатой сессиями ВОО.
La secretaría propone que se ejecute una fase piloto en el año que mediará entre los períodos de sesiones 18º y 20º del OSE.