Que es НАМЕРЕВАЕТСЯ ОСУЩЕСТВИТЬ en Español

• tiene previsto aplicar
• se propone realizar
• se propone ejercitar

Ejemplos de uso de Намеревается осуществить en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат намеревается осуществить эту рекомендацию.
La secretaría tiene la intención de aplicar esta recomendación.

В случае достижения соглашения о долгосрочной аренде" Арктинен" намеревается осуществить значительные инвестиции, в частности на дорожное строительство.
Si se llega a un acuerdo sobre un arrendamiento a más largo plazo, Arktinen se propone realizar considerables inversiones, entre otras cosas, para la construcción de carreteras.

Территория намеревается осуществить акт самоопределения, когда ее население сочтет это необходимым.
El Territorio tenía la intención de ejercer el acto de libre determinación en el momento en que su pueblo lo considerara oportuno.

Она поинтересовалась конкретными мерами, которые намеревается осуществить Индия в целях улучшения здоровья матерей и здоровья детей.
Preguntó sobre las medidas concretas que tenía previsto introducir la India para mejorar la salud materna e infantil.

Секретариат намеревается осуществить экспериментальный этап продолжительностью в один год в период между восемнадцатой и двадцатой сессиями ВОО.
La secretaría propone que se ejecute una fase piloto en el año que mediará entre los períodos de sesiones 18º y 20º del OSE.

Проинформировать делегации, сотрудничающие организации и другие заинтересованные стороны об оперативной деятельности, которую ЮНКТАД намеревается осуществить в 1997 году;
Informar a las delegaciones, a las organizaciones cooperadoras y a otras partes interesadas sobre las actividades operacionales que la UNCTAD tiene intención de emprender en 1997;

Докладчик намеревается осуществить поездки в Анголу, Камбоджу, Филиппины, Гватемалу, Кению, Нигерию, Исламскую Республику Иран, Грузию и Азербайджан.
El Relator aspira realizar visitas a Angola, Camboya, Filipinas, Guatemala, Kenya, Nigeria, la República Islámica de Irán, Georgia y Azerbaiyán.

Описание всех НАМА, т. е. всех действий по предотвращению изменения климата, которые развивающаяся страна намеревается осуществить на своей теП. п. итории в краткосрочной и долгосрочной перспективе в рамках данной долгосрочной стратегии.
La descripción de todas las MMAP, es decir, de todas las medidas de mitigación que el país en desarrollo tenga intención de emprender en su territorio a corto y medio plazo como parte de esta estrategia a largo plazo.

Степень связи, которую государство должно поддерживать с лицом, имуществом или ситуацией, для того чтобы на законных основаниях установить свою юрисдикцию экстерриториально, может быть различной в зависимости от типа юрисдикции, которую это государство намеревается осуществить.
El grado de relación que una persona debe tener con una persona, unos bienes o una situación para ejercer de forma válida su jurisdicción extraterritorialmente puede variar según el tipo de jurisdicción que el Estado trate de ejercer.

Однако, обеспокоены тем, что Генеральный секретарь намеревается осуществить программу мобильности, не учитывающую вызывающие обеспокоенность проблемы, высказанные Генеральной Ассамблеей, Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и представителями персонала.
No obstante, abrigan la preocupación de que el Secretario General prevea aplicar un programa de movilidad que no tome en cuenta las inquietudes expresadas por la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y los representantes del personal.

После отъезда миссии из Демократической Республики Конго, к ее удивлению, до нее дошла информация о том, что Руанда намеревается осуществить через границу с Демократической Республикой Конго вторжение в ответ на угрозы, якобы исходящие от экс- ВСР/ Интерахамве.
Para su sorpresa, después de haber salido de la República Democrática del Congo, la misión recibió informes de que Rwanda tenía la intención de intervenir a través de la frontera con la República Democrática del Congo, en respuesta a presuntas amenazas de las ex-FAR/Interahamwe.

Эстония с удовлетворением отметила, что Латвия уже осуществила или намеревается осуществить большое число рекомендаций, включая рекомендации в отношении продолжения деятельности по защите прав детей и инвалидов и поощрению гендерного равенства.
Le complacía observar que Letonia ya había aplicado o tenía intención de aplicar un gran número de recomendaciones, incluidas las relativas a la continuación de las medidas destinadas a la protección de los derechos de los niños y las personas con discapacidad y la promoción de la igualdad de género.

Были проведены консультации с заинтересованными сторонами, в которых приняли участие представители государственных органов, НПО и гражданского общества, с целью выработки программы мероприятий в упомянутых 12 проблемных областях, которые каждая из заинтересованных сторон уже осуществляет или намеревается осуществить.
Se llevó a cabo una consulta con los interesados en la que participaron representantes del Gobierno, ONG y la sociedad civil, con el objetivo de identificar un programa de actividades a partir de las 12 esferas de especial preocupación que cada uno de los interesados ya ha aplicado o tiene previsto aplicar.

Просьба указать, в какой степени государство- участник намеревается осуществить рекомендацию Комитета о правах ребенка, изложенную во втором периодическом докладе государства- участника( CRC/ C/ URY/ CO/ 2, пункт 26) относительно внесения поправок в некоторые дискриминационные положения гражданского кодекса в вопросах семьи и брака.
Sírvase indicar la extensión en la cual el Estado parte piensa implementar la recomendación del Comité sobre los Derechos del Niño en el segundo informe periódico del Estado parte(CRC/C/URY/CO/2 para. 26) concerniente a la enmienda de ciertas provisiones discriminatorias del Código Civil en relación a la familia y el matrimonio.

Поскольку сертификат в качестве документа, воплощающего правовой титул, представляет собой единственное и исчерпывающее доказательство его наличия, он должен быть предъявлен в случаях, когда держатель намеревается осуществить любое из прав, воплощенных в этом инструменте, например получить выплату дивидендов или процентов или принять участие в голосовании в качестве акционера.
En su calidad de documento de titularidad, el título es la única y exclusiva prueba del derecho o derechos incorporados al mismo, por lo que deberá presentarse si su tenedor desea ejercitar alguno de esos derechos, tales como el cobro de dividendos o intereses o el ejercicio de su derecho de voto en cuanto accionista.

В своем ответе Исполнительный секретарь подтвердила, что секретариат намеревается осуществить подготовительную работу после получения ресурсов из внебюджетных источников и/ или временного ассигнования средств по Киотскому протоколу, которые будут задействованы в 2005 году после вступления в силу Киотского протокола.
En su respuesta, la Secretaria Ejecutiva confirmó que la secretaría tenía la intención de emprender la labor preparatoria una vez que se dispusiera de recursos de fuentes extrapresupuestarias y/o de la asignación provisional al Protocolo de Kyoto, que se activaría en 2005 cuando entrara en vigor el Protocolo de Kyoto.

Представитель Швейцарии сказал, что он видит задачу своего выступления в том, чтобы рассказать о некоторых мерах и конкретных предложениях, которые намеревается осуществить его страна с целью помочь развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, в более эффективном использовании возможностей, которые открываются в условиях новой многосторонней торговой системы.
El representante de Suiza dijo que su intervención estaba destinada a presentar algunas de las medidas y propuestas concretas que su país pensaba aplicar a fin de ayudar a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, a que aprovecharan mejor las oportunidades que les ofrecía el nuevo sistema comercial multilateral.

В случае предоставления донорами средств и с учетом использования преимуществ интегрированного характера Объединенной аналитической группы, которая получает средства и от МООНСИ, и от страновой группы Организации Объединенных Наций, МООНСИ намеревается осуществить проекты, предусматривающие следующее:.
Con sujeción a la disponibilidad de fondos de los donantes y capitalizando la naturaleza integrada de la Dependencia Conjunta de Análisis, que se basa en los recursos de la UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país, la UNAMI tiene la intención de ejecutar los siguientes proyectos:.

Следуя этой логике, можно утверждать, что когда какое-либо государство делает своей мишенью отдельных лиц за границей, применяя против них смертоносную силу, то можно считать, что оно намеревается осуществить полный контроль над указанными лицами, в результате чего эти действия регулируются обязательствами этого государства в соответствии с договорами о правах человека.
En el marco de este razonamiento, en caso de que un Estado atente con fuerza letal contra personas en el extranjero, puede argumentarse que se propone ejercer en última instancia control sobre las personas de que se trate, lo que ha dado lugar a que esas acciones se rijan por las obligaciones del Estado en virtud del derecho de los tratados de derechos humanos.

Исполнительный секретарь подтвердила, что секретариат намеревается осуществить такую подготовительную работу в 2004- 2005 годах при условии, в частности, наличия ресурсов из внебюджетных источников и временного ассигнования средств по Киотскому протоколу, которые будут задействованы в 2005 году после вступления в силу Киотского протокола.
La Secretaria Ejecutiva confirmó que la secretaría tenía la intención de realizar en 2004-2005 esa labor preparatoria con sujeción, en particular, a la disponibilidad de recursos de fuentes extrapresupuestarias y de la asignación provisional del Protocolo de Kyoto, que se activaría en 2005 cuando entrara en vigor el Protocolo de Kyoto.

Правительство его страны испытывает определенный оптимизм в связи с заявлением заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления о том, что Генеральный секретарь намеревается осуществить в полном объеме запланированные мероприятия, однако при этом она понимает, что сокращение расходов не может быть обеспечено при одновременном выполнении программы работы в полном объеме, как первоначально предусматривалось.
Su Gobierno ha considerado alentadora la declaración formulada por el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión en el sentido de que el Secretario General tiene intención de ejecutar plenamente las actividades establecidas, pero asumiendo que no podrían lograrse reducciones de costos de llevarse a cabo la totalidad del programa de trabajo previsto originalmente.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несомненно, концессионер имеет право защищать себя как в первоначальном концессионном договоре, так и в своих кредитных соглашениях с кредиторами. Предлагает ли наблюдатель от Европейского союза юристов трехстороннее соглашение между концессионером, кредиторами и организацией- заказчиком или же он предлагает, что концессионер должен дать свое согласие в тот момент, когда кредитор намеревается осуществить свои права вмешательства?
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que no hay duda de que el concesionario tiene libertad para protegerse, tanto en el contrato inicial de concesión como en sus acuerdos de préstamo con los prestamistas.¿Propone el observador de la Unión de Abogados Europeos un acuerdo tripartito entre el concesionario, los prestamistas y la autoridad contratante, o dice que el concesionario debe dar su consentimiento en el momento en que el prestamista se propone ejercitar su derecho de intervenir?

В остальных случаях речь идет о заявлениях о толковании, которые были сделаны для разъяснения того, каким образом государство- участник намеревается осуществлять положения Договора.
El resto son declaraciones interpretativas para aclarar la manera en la que el Estado parte tiene previsto aplicar las disposiciones del instrumento.

МООНСИ намеревается осуществлять более частые поездки в Наджаф, с тем чтобы поддерживать более тесные контакты с основными сторонами.
La UNAMI se propone realizar visitas más frecuentes a Nayaf para mantener contactos estrechos con los principales interlocutores.

Необходимо сообщать более подробные данные о том, как ЮНИСЕФ намеревается осуществлять мониторинг и представлять Исполнительному совету доклады на основе механизма представления ежегодного доклада Директора- исполнителя.
Deberían aportarse mayores detalles sobre la manera en que el UNICEF se proponía ejercer vigilancia y presentar informes a la Junta por conducto del informe anual de la Directora Ejecutiva.

Любое лицо, намеревающееся осуществить слияние, подает министру через комиссара заявление для принятия решения министром.
Toda persona que prevé realizar una fusión solicita la intervención del Ministro por conducto del Comisionado.

Обвиняемый намеревался осуществить правомочия, связанные с правом собственности в отношении одного или нескольких лиц.
Que el acusado haya tenido intención de ejercer un poder análogo a un derecho de propiedad sobre una o más personas.

Выступавший заявил, что правительство Пакистана намеревается осуществлять страновую программу в партнерстве с НПО, частным сектором, населением и школьниками.
Señaló que el Gobierno del Pakistán se proponía aplicar el programa del país en asociación con ONG, el sector privado, comunidades y escolares.

Правительство намеревается осуществлять государственную политику в этой области при помощи межучрежденческой комиссии в составе представителей различных государственных ведомств и гражданского общества.
El gobierno se ha propuesto implementar una política de Estado, a través de una Comisión Interinstitucional integrada por distintos organismos del estado y de la sociedad civil.

Г-жа Ватервал спрашивает, как государство- участник намеревается осуществлять Конвенцию№ 189 МОТ и что оно делает, чтобы обеспечить равную оплату за труд равной ценности.
La Sra. Waterval pregunta cómo prevé aplicar el Estado parte el Convenio Nº 189 de la OIT y qué medidas adopta para garantizar igual remuneración por igual trabajo.