Que es НАМЕРЕНО ПРОВЕСТИ en Español

• se propone realizar
• se propone celebrar
• teniendo la intención de celebrar
• se propone efectuar
• se propone llevar a cabo

Ejemplos de uso de Намерено провести en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНОПС заявило, что оно намерено провести коллегиальный обзор в 2010 году.
La UNOPS señaló que tenía la intención de realizar un examen entre pares en 2010.

Она также будет насущно необходима для осуществления тех реформ, которые намерено провести правительство.
También será esencial para llevar adelante las reformas que el Gobierno se propone acometer.

С помощью ПРООН правительство намерено провести всестороннее изучение этой проблемы.
Con la ayuda del PNUD, el Gobierno se propone efectuar un estudio sobre la cuestión.

Министерство намерено провести до конца 2007 года общественные слушания и консультации с заинтересованными сторонами.
El Ministerio tenía previsto celebrar audiencias públicas y consultas con las partes interesadas para finales del 2007.

УСВН отметило, что руководство Департамента знает об этих недостатках и намерено провести самооценку своей функции планирования.
La OSSI observó que la dirección del Departamento era consciente de estas deficiencias y preveía llevar a cabo una autoevaluación de su función de planificación.

Тем не менее правительство намерено провести исследование с целью определения масштабов такой торговли в Замбии.
No obstante, el Gobierno se propone llevar a cabo un estudio para determinar la extensión de la trata de mujeres en Zambia.

Как сообщается, Управление общей бухгалтерской отчетности подтвердило, что намерено провести анализ местной судебной системы в 2007 году4.
Se informó de que la Oficina de Responsabilidad Gubernamental había confirmado que tenía previsto realizar el estudio del sistema judicial local en 20074.

Правительство намерено провести консультативные совещания с заинтересованными сторонами для рассмотрения поправок к этому закону.
El Gobierno se propone celebrar reuniones consultivas con todas las partes interesadas para estudiar la enmienda de esa ley.

Объединенное командование по обеспечению безопасности на переходном этапе намерено провести обследование на местах для установления фактической численности сотрудников Афганской национальной полиции.
El Mando Conjunto de Seguridad de Transición tiene previsto realizar un examen de auditoría para determinar las cifras reales de la Policía Nacional del Afganistán sobre el terreno.

По вопросу СМН УВКБ намерено провести сравнительный обзор назначений на должности для международных сотрудников.
Sobre la cuestión de los funcionarios a la espera de destino, el ACNUR se proponía emprender un examen comparativo de la ubicación de puestos para personal internacional.

Он приветствовал усилия Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали и его вклад в начавшуюся разработку" дорожной карты" и снова подчеркнул, что его правительство намерено провести общенациональные консультации после завершения подготовки этой программы действий.
Elogió al Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia por sus esfuerzos y su contribución a la puesta en marcha de la elaboración de la hoja de ruta, y reiteró que su Gobierno estaba resuelto a celebrar una consulta nacional cuando se ultimara esa hoja de ruta.

Кроме того, ее министерство намерено провести аналогичное мероприятие в других сферах, собирая регулярно данные и дезагрегируя их по признаку пола.
Además, su Ministerio tiene la intención de hacer lo mismo en otras áreas, reuniendo información sistemáticamente y desglosándola por sexos.

В декабре 2010 года ее правительство изложило основные условия, которые, по его мнению, должны быть выполнены прежде, чем в территории можно будет провести выборы. Ее правительство по-прежнему намерено провести выборы в 2012 году при условии, что в деле выполнения поставленных задач будет достигнут существенный прогресс.
En diciembre de 2010, su Gobierno sentó los requisitos que juzgó que sería necesario cumplir para convocar elecciones en el Territorio; sigue teniendo la intención de celebrar elecciones en 2012, siempre y cuando se haya avanzado en el cumplimiento de esos requisitos.

Обвинение намерено провести предметные перекрестные опросы свидетелей защиты для сведения к минимуму времени для изложения версии защиты.
La Fiscalía se propone realizar contrainterrogatorios selectivos de testigos de la defensa para minimizar el tiempo de presentación de las alegaciones de la defensa.

Ввиду сохраняющейся до сих пор неспособности МАГАТЭ возобновить проверочную деятельность согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и выполнить как часть этой деятельности свои обязательства по Соглашению о гарантиях согласно ДНЯО, МАГАТЭ намерено провести еще одну ПФНК в январе 2001 года.
Habida cuenta de que actualmente el OIEA no puede reanudar sus actividades de verificación previstas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad ni cumplir en el marco de esas actividades sus obligaciones dimanantes del Acuerdo de Salvaguardias TNP, este organismo tiene el propósito de realizar otra VIF en enero de 2001.

Наконец, правительство намерено провести тщательный обзор существующей в стране системы микрокредитования, которая не отвечает потребностям женщин.
Por último, indica que el Gobierno se propone realizar un examen detallado del sistema de microcrédito del país, que no responde bien a las necesidades de las mujeres.

Агентство намерено провести в октябре 1999 года имитационный эксперимент в целях проверки функционирования всех критических прикладных программ и компонентов информационной технологии в условиях перехода к новому году.
El Organismo se propone realizar en octubre de 1999 una tarea de simulación para ensayar el funcionamiento durante dicha transición de todas las aplicaciones y componentes de tecnología de la información que considera de importancia crítica.

Министерство по делам семьи и женщин намерено провести исследование в целях сокращения распространенности этого явления и разработать соответствующие стратегии.
El Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia(MINPROFF) se propone efectuar un estudio para calibrar la amplitud del fenómeno y adoptar estrategias adecuadas.

УНП ООН намерено провести последующую оценку применения основополагающих принципов взаимодействия с внешними сторонами после того, как Группа по привлечению внешних сторон Отдела по вопросам управления в полном объеме будет обеспечена ресурсами.
La UNODC se propone llevar a cabo un examen después de la aplicación del Marco una vez que la Dependencia de Relaciones con las Entidades Externas de la División de Gestión disponga de todos los recursos necesarios.

В рамках выполнения своих обязанностей УВКБ намерено провести перепись в лагерях для установления количества беженцев, которые не были учтены в подготовленных МООНРЗС предварительных списках лиц, имеющих право голоса.
Como parte integral de sus obligaciones, el ACNUR prevé realizar un censo en los campamentos a fin de determinar el número de refugiados que no se incluyó en la lista provisional de votantes de la MINURSO.

МДШС намерено провести консультации по этому вопросу в ближайшие месяцы и конкретно по вопросу о том, следует ли обязывать школы регистрировать случаи издевательств расистского характера.
El Departamento tiene la intención de celebrar consultas sobre esta cuestión en los próximos meses y consultará específicamente sobre si las escuelas deberían estar obligadas a registrar los incidentes de intimidación racista.

Правительство Республики Таджикистан намерено провести реформы в законодательстве для защиты и поддержки прав детей, включая детей, находящихся в конфликте с законом.
El Gobierno de Tayikistán tiene la intención de realizar reformas en la legislación para la defensa y el apoyo de los derechos del niño, en particular los niños en conflicto con la ley.

Именно его правительство намерено провести в 2012 году выборы при условии достижения значительного прогресса в ряде конкретных этапов, одним из которых является осуществление нового конституционного порядка на островах Теркс и Кайкос.
Su Gobierno se propone celebrar elecciones en 2012, siempre que se hayan hecho progresos suficientes en relación con determinados criterios, uno de los cuales es la implantación de un nuevo Orden Constitucional de las Islas Turcas y Caicos.

В ходе выполнения функций Председателя Совета Безопасности Королевство Марокко намерено провести министерский брифинг высокого уровня для того, чтобы обсудить положение в Сахеле, а также пути и средства активизации деятельности Организации Объединенных Наций в целях реагирования на сложные и многогранные проблемы, с которыми сталкивается этот регион.
El Reino de Marruecos tiene previsto celebrar durante su Presidencia del Consejo de Seguridad una reunión informativa ministerial de alto nivel para examinar la situación en el Sahel y los medios y procedimientos para reforzar la respuesta de las Naciones Unidas a los problemas complejos y multifacéticos que afectan a esta región.

Британское правительство намерено провести в 2012 году выборы при условии достижения значительного прогресса в прохождении конкретных этапов, определенных в 2010 году, одним из которых является выполнении нового указа о Конституции островов Теркс и Кайкос.
El Gobierno británico se proponía celebrar elecciones en 2012, siempre que se hubieran hecho progresos suficientes en relación con determinados criterios establecidos en 2010, uno de los cuales era la aplicación de una nueva Ley Constitucional de las Islas Turcas y Caicos.

В течение переходного периода Управление людских ресурсов намерено провести детальный обзор существующих структур и ресурсов в области набора и расстановки кадров с целью изменения своей организационной структуры таким образом, чтобы она удовлетворяла потребностям этих новых предложений по реформе.
Durante el período de transición, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se propone realizar un examen detallado de las estructuras y la capacidad existentes para la contratación y la dotación de personal a fin de adaptar su estructura orgánica a las necesidades de las nuevas propuestas de reforma.

Фиджи сообщили, что правительство намерено провести демократические выборы и объявить о любых имеющихся у него планах восстановления инклюзивного политического диалога. 10 апреля 2009 года при отмене Конституции 1997 года и введении нового правового порядка на Фиджи Президент поручил правительству провести подлинно демократические парламентские выборы не позднее сентября 2014 года.
Fiji indicó que el Gobierno tenía la intención de celebrar elecciones democráticas y anunciar sus planes para el restablecimiento del diálogo político integrador. El 10 de abril de 2009, al derogar la Constitución de 1997 y dar paso a un nuevo ordenamiento jurídico para Fiji, el Presidente de Fiji había dado instrucciones al Gobierno para que celebrara elecciones parlamentarias auténticamente democráticas a más tardar en septiembre de 2014.

В 2013 году Управление по военным вопросам намерено провести семинар с участием представителей военных компонентов восьми миротворческих операций с мандатами по защите гражданского населения и представителей основных стран, предоставляющих воинские контингенты, для обсуждения проекта руководящего документа по вопросу о том, как военный компонент миссий может способствовать защите гражданского населения.
En 2013 la Oficina de Asuntos Militares se propone celebrar un taller con miembros de los componentes militares de las ocho operaciones de mantenimiento de la paz que tienen el mandato de proteger a la población civil y con miembros de los principales países que aportan contingentes a fin de examinar el proyecto de documento de orientación sobre cómo el componente militar de las misiones puede contribuir a la protección de los civiles.

Генеральная Ассамблея также намерена провести два других заседания высокого уровня в сентябре.
La Asamblea General tiene previsto celebrar también otras dos reuniones de alto nivel en septiembre.

Мы намерены провести обстоятельные консультации со всеми нашими партнерами, которых затрагивает этот проект.
Nos proponemos celebrar consultas amplias con todas las partes interesadas en este proyecto.