Que es НАМЕРЕНО ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• está decidido a seguir
• tiene la intención de seguir
• tiene la intención de continuar
• se propone seguir
• se propone continuar
• se propone mantener
• tiene la intención de mantener
• tiene intención de proseguir
• desea seguir

Ejemplos de uso de Намерено продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Конго намерено продолжать это сотрудничество.
El Congo tiene la intención de mantener esa cooperación.

Мое правительство намерено продолжать выполнять эту программу.
Mi Gobierno está decidido a continuar con dicho programa.

Этот процесс может занять некоторое время, но правительство намерено продолжать свои усилия.
El proceso llevará tiempo, pero el Gobierno tiene proyectado continuar con sus esfuerzos.

Правительство намерено продолжать эту исследовательскую работу.
El Gobierno del Japón tiene previsto seguir trabajando en ese sentido.

УВКБ намерено продолжать свою деятельность по всестороннему решению проблемы беженцев в районе Великих озер в целом.
El ACNUR está decidido a seguir atacando plenamente el problema de los refugiados en el conjunto de la región de los Grandes Lagos.

Правительство Китая намерено продолжать вносить свой вклад в этот процесс.
El Gobierno chino está dispuesto a seguir brindando su contribución en este sentido.

Управление намерено продолжать децентрализацию своей программной деятельности и механизма оказания помощи.
La Oficina prevé seguir descentralizando su capacidad de programación y ejecución.

Руководство ЮНОПС намерено продолжать подобного рода обмен опытом.
La administración de la UNOPS tiene la intención de continuar ese tipo de cooperación.

Если в этом направлении не намечается никаких перспектив, то правительство Ирака не намерено продолжать работать с Комиссией.
Si no había perspectiva de esto, el Gobierno del Iraq no tenía intenciones de continuar trabajando con la Comisión.

Руководство МССБ намерено продолжать добиваться реализации этих инициатив.
Los mandos de la FIAS tienen la intención de proseguir estas iniciativas.

Декабря 1994 года, т. е. в восьмую годовщину" интифады", движение" Хамас" заявило, что оно намерено продолжать священную войну против израильской оккупации.
El 8 de diciembre de 1994, octavo aniversario de la intifada, el movimiento Hamas anunció que se proponía proseguir su guerra santa contra la ocupación israelí.

Правительство намерено продолжать эту деятельность, которая приносит отличные результаты.
El Gobierno se propone continuar esas actividades que están dando buenos resultados.

В заключение выступающий отметил, что Непал нуждается в частном капитале и правительство намерено продолжать процесс либерализации с учетом национальных приоритетов.
En resumen, Nepal necesitaba capital privado y el Gobierno estaba decidido a seguir el camino de la liberalización en consonancia con las prioridades nacionales.

Правительство намерено продолжать свои усилия по укреплению позиции женщин в директивных органах.
El Gobierno está decidido a proseguir sus esfuerzos para fortalecer la posición de las mujeres en la adopción de decisiones.

В последнем случае технические учреждения задействованы в качестве партнеров или учреждений- исполнителей лишь в том случае, если соответствующее правительство намерено продолжать пользоваться их услугами.
En este último caso, los organismos técnicos participan sólo como organismos de cooperación o ejecución, si el gobierno desea seguir aprovechando sus servicios.

Женское бюро намерено продолжать участвовать в региональных и международных совещаниях по проблемам женщин.
La Oficina de la Mujer se propone seguir participando en las reuniones regionales e internacionales sobre la mujer.

Совет отметил, что международное сообщество приложило огромные усилия в интересах обеспечения будущего Боснии и Герцеговины и что оно намерено продолжать заниматься этим вопросом.
El Consejo tomó nota de que la comunidad internacional había hecho una gran inversión en el futuro de Bosnia y Herzegovina y que tenía la intención de seguir involucrada en el proceso.

Правительство намерено продолжать осуществление ежегодных выплат до погашения всей задолженности.
El Gobierno estaba decidido a seguir haciendo esos pagos anuales hasta tanto se hubieran liquidado todos los pagos pendientes.

Правительство Эфиопии не намерено продолжать бесплодный<< разговор глухих>gt; с Эритреей.
El Gobierno de Etiopía no tiene la intención de seguir manteniendo un diálogo de sordos malsano con Eritrea.

Правительство намерено продолжать представлять эти доклады парламенту, а также готовить его экземпляры для распространения среди общественности.
El Gobierno tiene intención de seguir presentando sus informes ante el Parlamento y de facilitar su difusión entre el público.

Правительство его страны намерено продолжать сотрудничество с информационным центром для достижения высоких целей системы Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Burkina Faso se propone seguir trabajando con el centro de información para lograr los importantes objetivos del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство намерено продолжать рассматривать вопрос о снятии оговорок к Конвенции, если это не будет противоречить положениям исламского права и законам шариата.
El Gobierno sigue comprometido a estudiar el retiro de las reservas expresadas a la Convención siempre y cuando no entren en conflicto con los preceptos del Islam y la sharia.

Управление Верховного комиссара намерено продолжать повышать эффективность управления ресурсами и совершенствовать механизмы обзора и оценки осуществляемой деятельности.
La Oficina del Alto Comisionado pretende seguir mejorando la gestión de sus recursos y perfeccionando los mecanismos de seguimiento y evaluación de sus actividades.

Правительство намерено продолжать осуществление своей политики, с тем чтобы обеспечить женщинам возможность в полной мере воспользоваться равноправием и закрепить достигнутые успехи.
El Gobierno está decidido a mantener la política encaminada al pleno ejercicio de la igualdad de la mujer y a seguir avanzando en el camino emprendido.

Правительство Швейцарии намерено продолжать процесс рассмотрения средств, нацеленных на содействие уважению принципов международного гуманитарного права, и выступать с надлежащими инициативами в этой связи.
Las autoridades suizas están decididas a seguir considerando medios de promover el respeto del derecho humanitario internacional y a tomar las iniciativas apropiadas con tal fin.

Правительство Чада намерено продолжать подписывать и ратифицировать документы, содержащие международные стандарты, при этом обеспечивая инкорпорирование во внутреннее законодательство уже ратифицированных документов.
El Gobierno del Chad se compromete a seguir firmando y ratificando las normas internacionales y a garantizar que las ya ratificadas puedan incorporarse al derecho nacional.

Правительство намерено продолжать сотрудничество с Комитетом и считает, что его замечания и рекомендации играют основную роль в осуществлении государственной политики в области прав человека.
El Gobierno piensa continuar su colaboración con el Comité y considera que las observaciones y recomendaciones de éste tienen un papel fundamental en la realización de sus políticas en materia de derechos humanos.

Правительство Китая намерено продолжать работу по пропаганде принципов международного гуманитарного права и способствовать применению положений Женевских конвенций и Протоколов к ним.
El Gobierno chino tiene intención de seguir difundiendo los principios del derecho internacional humanitario y de contribuir a la aplicación de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales.

Правительство намерено продолжать процесс консультаций с НПО и гражданским обществом в целом с целью выработки более унифицированного и целостного подхода к защите прав человека на местах.
El Gobierno tiene la intención de seguir consultando con las ONG y la sociedad civil en general para aplicar un criterio más unificado e integral de derechos humanos sobre el terreno.

Мое правительство намерено продолжать поддерживать стабильность и примирение в регионе, а также усилия Организации Объединенных Наций, предпринимаемые по этим направлениям.
Mi Gobierno tiene la intención de continuar contribuyendo a la estabilidad y la reconciliación en la región y de apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas en el mismo sentido.