Que es РАБОЧАЯ ГРУППА НАМЕРЕВАЕТСЯ en Español

• el grupo de trabajo se propone
• grupo de trabajo tiene la intención

Ejemplos de uso de Рабочая группа намеревается en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа намеревается проводить все свои будущие заседания в Нью-Йорке.
El Grupo de Trabajo se propone celebrar todas sus sesiones futuras en dicha ciudad.

Было указано, что если Рабочая группа намеревается охватить вторую ситуацию, то структуру данного пункта необходимо будет пересмотреть.
Se dijo asimismo que si el Grupo de Trabajo deseaba prever el segundo supuesto, tal vez procediera reconsiderar la propia estructura del párrafo.

В принципе, чтобы избежать всякого давления на заключенных, с которыми Рабочая группа намеревается встретиться, она сообщает их список лишь по прибытии в тюрьму.
En principio, con objeto de evitar las presiones sobre los presos que quiere visitar, el Grupo únicamente entrega la lista a su llegada a la prisión.

Кроме того, Рабочая группа намеревается изучить пути и средства повышения наглядности ее деятельности.
El Grupo de Trabajo se propone asimismo analizar medios y arbitrios para lograr que su labor sea más visible.

Отмечалось также, что либерализация требований в отношении формы, которой Рабочая группа намеревается добиться, будет способствовать преодолению некоторых аспектов неопределенности, возникающей в таких случаях.
Se observó asimismo que liberalizando el requisito de forma, como preveía el Grupo de Trabajo, se contribuiría a disipar algunas de las incertidumbres que planteaban esos casos.

В дальнейшем Рабочая группа намеревается представлять свой ежегодный доклад к концу календарного года.
De ahora en adelante, el Grupo de Trabajo tiene la intención de presentar su informe anual de modo que abarque el año civil de que se trate.

Вербальной нотой от 20 августа 2009 года было направлено напоминание, в котором говорилось, что Рабочая группа намеревается принять мнение по этим делам на своей пятьдесят пятой сессии, однако ответа от правительства не поступило.
Por nota verbal de fecha 20 de agosto de 2009 se envió un recordatorio en que se explicaba que el Grupo de Trabajo tenía la intención de emitir una Opinión sobre estos casos en su 55º período de sesiones, pero el Gobierno no respondió ni solicitó una prórroga del plazo.

В течение 2007 года Рабочая группа намеревается рассмотреть эти предложения о проведении консультаций для дальнейшего обмена информацией и распространения успешного опыта.
Durante 2007, el Grupo de Trabajo tiene previsto aceptar esas invitaciones para mantener consultas con el fin de intercambiar información y experiencias satisfactorias.

Совещание, в работе которого приняли участие учреждения и департаменты Организации Объединенных Наций, а также НПО, имеющие соответствующий опыт, рассмотрело особенности аудитории, которую Рабочая группа намеревается обучать, содержание пособий, которые она планирует подготовить, и уроки, извлеченные в ходе использования различных методов подготовки.
La reunión, a la que asistieron representantes de organismos y departamentos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales con la experiencia pertinente, examinó las particularidades del personal a que piensa formar el Grupo de Trabajo, y el contenido de los materiales que piensa producir y la experiencia adquirida en el empleo de diversas metodologías de capacitación.

Рабочая группа намеревается следить за положением в пунктах возвращения на предмет оценки того, носят возвращения сезонный характер или люди возвращаются на постоянное жительство.
El Grupo de Trabajo tiene la intención de supervisar los sitios de retorno para evaluar si se trata de retornos estacionales o permanentes.

Комиссия далее была проинформирована о том, что Рабочая группа намеревается завершить обзор проектов статей 17 и 17 бис Типового закона, а также окончательно сформулировать свою позицию по вопросу о режиме обеспечительных мер ex parte в Типовом законе на своих следующих двух сессиях( см. пункт 136( b) ниже).
Se informó a la Comisión de que el Grupo de Trabajo se proponía concluir, en sus dos próximos períodos de sesiones, el examen de los proyectos de artículo 17 y 17 bis de la Ley Modelo y fijar definitivamente su posición sobre cómo deberían regularse en la Ley Modelo las medidas cautelares ex parte, es decir, las dictadas a instancia de parte(véase el párrafo 136 b) infra.

Эта рабочая группа намеревается к осени 2008 года разработать практические рекомендации для учреждений, предоставляющих социальные услуги молодежи.
El grupo de trabajo tiene la intención de desarrollar recomendaciones para la adopción de medidas por parte de las oficinas de servicios a la juventud a más tardar en otoño de 2008.

Рабочая группа намеревается представить полный доклад совместно с перечнем тем, которые она предлагает включить в долгосрочную программу работы, в конце пятилетнего периода.
El Grupo de Trabajo se propone presentar un informe más completo, en el que figurarán los temas que propone que se incluyan en el programa de trabajo a largo plazo al final del quinquenio.

Рабочая группа намеревается представить круг ведения Координационному комитету специальных процедур для рассмотрения и разместить их в открытом доступе на веб- странице Рабочей группы..
El Grupo de Trabajo se propone poner el mandato en conocimiento del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales para que lo examine, así como ponerlo a disposición del público en la página web del Grupo de Trabajo..

Рабочая группа намеревается использовать весь имеющийся опыт по вопросу о санкциях, в том числе заслушать внешних экспертов и провести брифинги с представителями соответствующих подразделений Секретариата.
Es intención del grupo de trabajo beneficiarse de todos los conocimientos técnicos disponibles sobre sanciones, incluso audiencias con expertos externos y reuniones de información de representantes de las partes pertinentes de la Secretaría.

Рабочая группа намеревается создать механизм использования корпоративных кредитных карточек в целях облегчения процедур осуществления платежей с подрядчиком по обеспечению поездок и рассмотреть аналогичный механизм применения дорожных карточек, разработанный в экспериментальном порядке ПРООН.
El grupo de trabajo se propone organizar el uso de una tarjeta de crédito institucional para facilitar los pagos al contratista de viajes y estudiar arreglos sobre tarjetas de viaje similares al del ensayo realizado por el PNUD.

Более того, Рабочая группа намеревается в сентябре- октябре 2009 года провести геологическую оценку новых месторождений в Гвинее с целью анализа их мощности добычи, и эта мера должна разъяснить причины ненормального объема добычи алмазов в Гвинее.
Además, el Grupo de Expertos se propone realizar, en septiembre y octubre de 2009, una evaluación geológica de los nuevos yacimientos de Guinea con el fin de evaluar su capacidad de producción, medida que debería clarificar las razones para el anómalo dato de producción de diamantes en bruto de Guinea.

Рабочая группа намеревается проводить соответствующие семинары, рабочие совещания, конференции и коллоквиумы, в зависимости от наличия средств, по таким темам, как гендерные особенности, дети и молодежь, трансатлантическая работорговля, нищета, социальное отчуждение и преступления на почве ненависти, совершаемые против лиц африканского происхождения.
En función de los fondos de que disponga, el Grupo de Trabajo se propone organizar seminarios, cursos prácticos, conferencias y coloquios pertinentes sobre temas tales como el género, los niños y los jóvenes, el tráfico transatlántico de esclavos, la pobreza, la exclusión social y los delitos motivados por prejuicios perpetrados contra afrodescendientes.

Рабочая группа намеревается осуществить эту цель посредством укрепления межучрежденческого сотрудничества и коллективного использования баз данных и информационных ресурсов в вопросах проведения методологической работы, сбора и распространения данных, профессиональной подготовки и создания потенциала и организации совместных мероприятий.
El Grupo de Trabajo tiene el propósito de alcanzar este objetivo aumentando la cooperación y mancomunando las bases de conocimientos y los recursos en los ámbitos de la labor metodológica, la recopilación de datos y su difusión, la capacitación y el fomento de la capacidad, y la organización de actividades conjuntas.

В соответствии с мандатом, полученным от Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа намеревалась изучить и проанализировать все аспекты практического применения этого принципа.
Lo que el Grupo de Trabajo se propuso hacer, de conformidad con el mandato que recibió de la Asamblea General, fue estudiar y examinar todos los aspectos de la aplicación de ese principio.

В этих целях и во исполнение мандата, возложенного на них организационной сессией, с ноября по середину февраля два председателя рабочих групп намереваются провести ряд консультаций с членами Комиссии.
A esos fines en particular, y en cumplimiento del mandato que se les otorgó en la sesión de organización, los dos Presidentes de los grupos de trabajo se proponen entablar una serie de consultas con miembros de la Comisión desde noviembre hasta mediados de febrero.

Секретариат и Рабочая группа намереваются продолжить совершенствование этого вебсайта и его функционирование в будущем году при сохранении удобства его использования, которое сделало его весьма полезным инструментом для дипломатического корпуса.
El próximo año la Secretaría y el Grupo de Trabajo se proponen seguir incorporando mejoras en el sitio y su funcionamiento, sin renunciar a la facilidad de uso que lo ha convertido en un instrumento de gran utilidad para la comunidad diplomática.

Отрадно также отметить, что председатели обеих рабочих групп намереваются продолжить неофициальные консультации с государствами- членами в межсессионный период.
También es positivo observar que los Presidentes de ambos Grupos de Trabajo tienen la intención de proseguir sus consultas oficiosas con los Estados miembros durante el intervalo que hay entre los períodos de sesiones.

Рабочая группа Комитета намеревается провести свои заседания до начала сессии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, во Дворце Вильсона, 25- 29 апреля 2005 года.
Está previsto que un grupo de trabajo del Comité se reúna antes del período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Palais Wilson, del 25 al 29 de abril de 2005.

Рабочая группа Комитета намеревается провести свои заседания до начала сессии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, во Дворце Вильсона, с 8 по 12 ноября 2004 года.
Está previsto que un grupo de trabajo del Comité se reúna antes del período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Palais Wilson, del 8 al 12 de noviembre de 2004.

Кроме того, в июне 2008 года была учреждена новая Рабочая группа по управлению знаниями, которая намеревается разработать стратегию управления знаниями в Секретариате к концу второго квартала 2009 года.
Además, en junio de 2008 se creó un nuevo Grupo de Trabajo sobre gestión de los conocimientos, que proyecta elaborar una estrategia de gestión de los conocimientos en la Secretaría para fines del segundo trimestre de 2009.

Признавая эти проблемы, Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса намеревается провести детальный анализ гвинейского экспорта с 2005 года для определения того, не проникли ли необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара на гвинейский рынок необработанных алмазов[ 44].
En reconocimiento de tales desafíos, el Grupo de Trabajo de Expertos en diamantes del Proceso de Kimberley se propone realizar un análisis detallado de las exportaciones guineanas desde 2005 a fin de determinar si los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire han penetrado en el mercado de diamantes en bruto de Guinea[44].

Было вновь отмечено, что Рабочая группа не может и не намеревается сделать какое-либо заявление или занять какую-либо позицию в отношении применимости или неприменимости клаузул о НБН к какой-либо данной ситуации, но всего лишь предусматривает процессуальный барьер для предупреждения ссылки на положение о НБН заявителем требований, стремящимся изменить применимость или неприменимость Правил о прозрачности согласно данной конвенции.
Se reiteró que el Grupo de Trabajo no podía, ni pretendía, formular un pronunciamiento ni adoptar una postura respecto de si se aplicaba o no una cláusula NMF a una situación determinada, sino que procuraba únicamente establecer un obstáculo de procedimiento para que el demandante no pudiese invocar una cláusula de esa índole para alterar la aplicación o la no aplicación del Reglamento sobre la Transparencia en virtud de la presente convención.

Рабочая группа отметила, что Секретариат намеревается подготовить к следующей сессии пересмотренный вариант проекта конвенции с учетом решений и выводов Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que la Secretaría tenía intenciones de preparar, para el período de sesiones siguiente, una versión revisada del proyecto de Convención, en la cual se incorporarían las decisiones y conclusiones del Grupo de Trabajo.