Que es НАМЕТИЛА en Español

• esbozó
• estableció
• determinó
• fijó
• había previsto
• ha programado
• trazado

Ejemplos de uso de Наметила en Ruso y sus traducciones al Español

Фактически Ассамблея наметила широкие приоритетные области.
Efectivamente, la Asamblea General determinó ámbitos prioritarios amplios.

Аркадия" наметила план, и Хани Джабрил стала идеальным козлом отпущения.
Arcadia ideó el plan. Y Hani Jibril era la perfecta chiva expiatoria.

В ходе своих обсуждений Группа наметила различные шаги по решению проблемы ракет.
En este debate, el Grupo señaló diversas medidas que tratan de los misiles.

С учетом вышесказанного, Сирия определила ряд национальных задач и наметила сроки их реализации.
Sobre esa base, Siria ha establecido objetivos nacionales y fijado plazos para su cumplimiento.

Для проверки этих показателей одна из стран наметила реализовать экспериментальные проекты.
Un país tiene previsto realizar proyectos experimentales para ensayar los indicadores.

Кроме этого, Группа наметила план работы для следующего этапа подготовки руководящих указаний;
Además, el grupo esbozó un plan de producción para la próxima etapa de la redacción de las directrices;

В этой связи Комиссия по вопросу о границе наметила завершить демаркацию в ноябре 2003 года.
Al respecto, la Comisión de Fronteras ha previsto completar la demarcación en noviembre de 2003.

Специальный докладчик наметила план работы по осуществлению ее мандата на трехгодичный период.
La Relatora Especial esbozó un plano de actividades relativas a su mandato sobre un período de tres años.

Группа наметила ряд мероприятий, которые должны быть осуществлены Организацией Объединенных Наций в этом отношении.
El Grupo prevé diversas actividades que han de realizar las Naciones Unidas en este sentido.

В своем первоначальном докладе Специальный представитель также наметила ряд вопросов, требующих повышенного внимания.
En su informe inicial, la Representante Especial determinó también varias cuestiones que requerían su especial atención.

ФАО наметила и в настоящее время осуществляет в Сомали примерно 15 проектов на общую сумму 5, 3 млн. долл. США.
La FAO ha definido y ejecuta actualmente en Somalia unos 15 proyectos por valor de 5,3 millones de dólares.

В этом последнем разделе КМГС также наметила и рассмотрела некоторые пути решения ряда характерных проблем:.
En esta última sección, la CAPI también identificó y discutió algunas maneras de hacer frente a determinados problemas recurrentes:.

Ассамблея наметила рассмотреть эти доклады на своей возобновленной пятидесятой сессии в мае 1996 года.
Se prevé que la Asamblea examine estos informes durante la continuación de su quincuagésimo período de sesiones en mayo de 1996.

Не меньшее удовлетворение вызывает и тот факт, что Конференция наметила путь к осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
Fue igualmente satisfactorio que la Conferencia hubiera trazado el camino a seguir para lograr el cumplimiento de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Наконец, ВОЗ наметила три проекта, имеющие актуальное значение в контексте связей между опустыниванием и здравоохранением.
Por último, la OMS ha seleccionado tres proyectos pertinentes para las relaciones entre desertificación y salud.

С учетом вышеизложенных задач целевая группа наметила ряд первоочередных мероприятий, которые указаны в таблице ниже.
Teniendo en cuenta los objetivos expuestos anteriormente, el equipo de tareas ha identificado las actividades de alta prioridad que se indican en el cuadro que figura a continuación.

Она наметила конкретные шаги по достижению этой цели, она подтвердила, что конечная цель состоит в полной ликвидации ядерного оружия.
En él se esbozaron medidas concretas para lograrlo y se afirmó que el objetivo último era la eliminación completa de las armas nucleares.

В рамках этой Стратегии ЮНЭЙДС наметила на 2015 год конкретные цели, совпадающие с целями, поставленными в Политической декларации 2011 года.
En el marco de la Estrategia, el ONUSIDA ha establecido objetivos específicos para 2015, que se ajustan a los que aparecen en la Declaración política de 2011.

Канада наметила три направления, в которые мы вкладывали средства в рамках помощи в целях развития для решения проблемы детского труда.
El Canadá ha identificado tres esferas en las que hemos desplegado nuestra asistencia al desarrollo a fin de solucionar el problema del trabajo infantil.

Министр социального развития д-р Алисия Киршнер наметила, как уже отмечалось, основные направления государственной политики в сфере социального развития.
La Ministra de Desarrollo Social, Dra. Alicia Kirchner, ha definido, como expresáramos, los lineamientos de la política nacional de desarrollo social.

Г184 наметила проведение митинга на Марсовом поле в Порт- о- Прэнсе. Цель: пропагандировать свой манифест о путях выхода из кризиса.
El G184 había previsto una reunión en el Campo de Marte, en Puerto Príncipe, con el objetivo de dar a conocer mejor su manifiesto para encontrar una salida a la crisis.

Южная Африка в рамках своей новой стратегии обеспечения роста наметила цель создать 5 миллионов рабочих мест к 2020 году и снизить уровень безработицы до 15 процентов.
Como parte de su nueva vía de crecimiento, Sudáfrica se fijó la meta de crear cinco millones de puestos de trabajo para 2020 y reducir el desempleo al 15%.

Что касается процесса деколонизации, то здесь следует помнить о том, что Организация Объединенных Наций наметила 2000 год в качестве даты полной ликвидации колониализма.
En cuanto al proceso de descolonización, hay que tener presente la fecha del año 2000 fijada por las Naciones Unidas para la erradicación total del colonialismo.

Страновая группа Организации Объединенных Наций наметила еще четыре проекта и представила предложения по ним Временной комиссии по восстановлению Гаити.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha seleccionado y presentado cuatro propuestas de proyectos adicionales a la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití.

Соответственно, группа наметила ряд общих руководящих принципов в отношении всего процесса оценки и смягчения негативных последствий санкций для третьих государств.
Por consiguiente, el grupo esbozó un conjunto de directrices generales para todo el proceso de evaluación y mitigación de los efectos perjudiciales de las sanciones en los terceros Estados.

Под руководством моего непосредственного предшественника Комиссия наметила четкий курс действий--<< дорожную карту>gt;-- для продвижения вперед в направлении выполнения этих рекомендаций.
Bajo el liderazgo de mi predecesor inmediato, la Comisión trazó un camino claro, al elaborar una hoja de ruta para aplicar esas recomendaciones.

Испания наметила ряд направлений деятельности для осуществления национальной программы Хабитат, координируемой министерством общественных работ, транспорта и окружающей среды.
España ha definido un conjunto de directrices operativas para la ejecución del programa nacional de Hábitat, que coordina el Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Medio Ambiente.

Целевая группа по вопросам насилия в семье наметила в качестве своей первоочередной задачи обеспечение сбора всеобъемлющих данных о насилии в семье.
El equipo de trabajo para la acción sobre la violencia en las familias ha identificado como prioridad la necesidad de obtener datos amplios sobre los casos de violencia en el hogar.

Генеральная Ассамблея наметила общие цели в областях, касающихся ядерного, обычного и химического оружия, и поддержала такие инициативы, как создание зон, свободных от ядерного оружия.
La Asamblea General identificó objetivos comunes en los ámbitos nuclear, convencional y químico y respaldó iniciativas tales como la creación de zonas libres de armas nucleares.

Совместная миссия по оценке, посетившая Тимор- Лешти в ноябре 2002 года, наметила план действий по оказанию международным сообществом помощи в предстоящие месяцы и годы.
La misión conjunta de evaluación que visitó Timor-Leste en noviembre de 2002 esbozó un plan de asistencia por parte de la comunidad internacional en los meses y años venideros.