Que es НАМЕТИТЬ en Español

• determinar
• trazar
• establecer
• esbozar
• fijar
• programar
• prever
• programara
• establezca
• determine
• estableciera

Ejemplos de uso de Наметить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо наметить приоритеты.
Hubo que fijar prioridades.

Наметить план дальнейшей деятельности.
Preparar un plan de actividades futuras.

В некоторых случаях следует наметить целевые показатели.
En ciertos casos deberían cuantificarse los objetivos.

Наметить программу действий на будущее;
Elaborar un programa de acción para el futuro;

Мне бы хотелось наметить некоторые меры в области нераспространения.
Quisiera bosquejar algunos pasos en el campo de la no proliferación.

Наметить программу действий на будущее;
Se elabore un programa de acción para el futuro;

Я хотел бы лишь наметить некоторые из выводов, к которым пришла Бухарестская конференция.
Sólo señalaré algunas de las conclusiones alcanzadas en la Conferencia celebrada en Bucarest.

Наметить два- три сектора для целенаправленной деятельности по поощрению инвестиций.
Seleccionar dos o tres sectores para la promoción de las inversiones.

Цель этого документа заключается в том, чтобы помочь Комиссии наметить приоритеты в ее работе до ЮНКТАД ХI.
El objetivo de este documento es ayudar a la Comisión a fijar prioridades en sus preparativos de la XI UNCTAD.

Ii наметить программу действий на будущее;
Ii Elaborar un programa de acción para el futuro;

Хотя мы не знаем, как много времени это займет, можем ли мы сейчас ориентировочно наметить дату следующего совещания?
Como no sabemos cuánto tardarán, quizá podamos fijar provisionalmente la fecha de nuestra próxima reunión?

Необходимо наметить более грандиозные цели по сокращению выбросов парниковых газов.
Son necesarios unos objetivos más ambiciosos sobre la reducción de las emisiones de gases de efecto de invernadero.

Второй национальный план действий должен позволить наметить цели, которых предстоит достичь в ближайшие пять лет.
El segundo plan de acción nacional permitirá fijar los objetivos que se deberán alcanzar en los próximos cinco años.

Руководителям стран нашего региона необходимо четко определить и проанализировать коренные причины проблем и наметить четкие приоритеты.
Los dirigentes de nuestra región deben definir y analizar correctamente las causas de los problemas y fijar prioridades claras.

Поэтому каждому центру необходимо будет наметить цели и конкретный план действий с учетом наличия ресурсов.
Por esas razones, cada centro tendrá que fijar objetivos y un plan de trabajo concreto, tomando en consideración la disponibilidad de recursos.

Давно пора наметить новый курс многосторонней дипломатии в области контроля над вооружениями и сформировать новый консенсус.
Ha llegado el momento de fijar un nuevo rumbo para la diplomacia multilateral en materia de control de armamentos y forjar un nuevo consenso.

На основе полученных различных результатов можно будет наметить основные направления обследования и определить этапы достижения поставленной цели.
Los distintos resultados previstos serán los hitos del estudio y las etapas para el logro del objetivo fijado.

Другими словами, пленарное заседание высокого уровня позволит нам оценить наши прошлые действия, а также наметить будущие обязательства.
En otras palabras, esta reunión plenaria de alto nivel nos permitirá evaluar nuestras acciones pasadas y prever nuestras obligaciones futuras.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет хочет наметить проведение двух сессий продолжительностью по одной неделе в 2007 году.
El PRESIDENTE dice entender que el Comité desea programar dos períodos de sesiones de una semana de duración cada uno para 2007.

Комитет также постановил наметить для рассмотрения состояние осуществления Пакта в каждом из не представивших доклад государстве( Сан-Марино).
E Comité también decidió programar el examen del estado de aplicación del Pacto en San Marino, Estado que no ha presentado ningún informe.

Поэтому необходимо повысить качество и увеличить объем официальной помощи на цели развития( ОПР) и наметить новые методы финансирования развития.
Por ello, es preciso mejorar la calidad y la cantidad de la asistencia oficial para el desarrollo y prever nuevos métodos de financiación del desarrollo.

В этом контексте мы сейчас работаем над тем, чтобы наметить реальные и четко определенные цели и разработать конкретные планы и программы действий.
En este contexto, actualmente estamos trabajando para fijar objetivos realistas y mensurables, y elaborar planes concretos y programas de acción.

Это позволит наметить сроки проведения сессий с тем, чтобы они не совпадали со сроками сессий Специальной группы по Берлинскому мандату( СГБМ).
Esto permitirá programar los períodos de sesiones de manera que no se superpongan con los períodos de sesiones del Grupo Especial del Mandato de Berlín.

Она призвана подвести итоги выполнения Договора за последние пять лет и наметить основные перспективы функционирования режима ДНЯО.
Dicha Conferencia está destinada a hacer un balance de los resultados de la aplicación del Tratado en los últimos cinco años y a esbozar las perspectivas principales del funcionamiento del régimen del TNP.

Наметить в координации с совещаниями по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ) на 2003 год[?] недель переговорных совещаний в 2003 году.
Programar, en coordinación con las reuniones sobre los restos explosivos de guerra(REG) que se celebren en 2003,[?] semanas de reuniones de negociación en el año 2003.

На своей шестнадцатой сессии Комитет просил Генерального секретаря наметить для рассмотрения на его семнадцатой сессии шесть докладов шести государств- участников.
En su 16º período de sesiones, el Comité pidió al Secretario General que programara el examen por el Comité en su 17º período de sesiones de seis informes de seis Estados Partes.

Интересным представляется предложение Генерального секретаря о проведении в сентябре 2000 года Ассамблеи тысячелетия, с тем чтобы наметить приоритетные задачи деятельности Организации Объединенных Наций.
Es alentadora la propuesta del Secretario General de celebrar la Asamblea del milenio en septiembre del año 2000 a fin de fijar las prioridades para la acción de las Naciones Unidas.

На своей десятой сессии Комитет просил Генерального секретаря наметить для рассмотрения на его одиннадцатой сессии семь докладов от пяти государств- участников.
En su décimo período de sesiones el Comité pidió al Secretario General que programara el examen por el Comité en su 11º período de sesiones de siete informes de cinco Estados Partes.

На своей семнадцатой сессии Комитет просил Генерального секретаря наметить для рассмотрения на его восемнадцатой сессии шесть докладов четырех государств- участников.
En su 17º período de sesiones, el Comité pidió al Secretario General que programara el examen por el Comité en su 18º período de sesiones de seis informes de cuatro Estados Partes.

На своей тридцать третьей сессии Комитет просил Генерального секретаря наметить для рассмотрения на его тридцать четвертой сессии четыре доклада четырех государств- участников.
En su 33º período de sesiones, el Comité pidió al Secretario General que programara el examen por el Comité en su 34º período de sesiones de cuatro informes de cuatro Estados Partes.