Que es НАМЕТКИ en Español

• esbozo
• esquema
• proyecciones
• previsiones
• plan
• ideas
• aproximación

Ejemplos de uso de Наметки en Ruso y sus traducciones al Español

Есть наметки, где это?
¿Tenemos una pista acerca de"dónde" es eso?

Наметки расписания на 1996 и 1997 годы.
Previsiones del calendario para 1996 y 1997.

Предварительные наметки бюджетной сметы 2004 года.
Proyecciones presupuestarias preliminares para 2004.

Я просто закину кое-какие вещи, чтобы он взглянул… просто наметки для следующей вечеринки.
Solo voy a dejar algunas cosas para que les eche un vistazo… solo son ideas para nuestro próximo evento.

ЕС поддерживает наметки, предлагаемые координатором.
La Unión Europea aprueba el esquema propuesto por el Coordinador.

Это понятие, наметки которого были сделаны Международным Судом в рамках дела<< Барселона трэкшн>gt; и его последующих решений.
Este es el concepto esbozado por la Corte Internacional en el asunto de la Barcelona Traction y con posterioridad.

У меня есть кое-какие наметки, но хочу сперва посмотреть, как вы сыграете.
Tengo algunas ideas, pero quiero ver cómo lo hacen ustedes primero.

Г-жа КЛЯЙН БАЛЛЬЕСТЕРОС( Колумбия), Док- ладчик, представляя документ IDB. 21/ L. 1, говорит, что это лишь наметки доклада.
La Sra. KLEIN BALLESTEROS(Colombia), Relatora, presenta el documento IDB.21/L.1, y dice que no es sino un esbozo del informe.

Переработка СРС в наметки программы/ проекта, которые будут поддерживаться ПРООН.
Transformación del marco de cooperación para el país en esbozos de programas y proyectos que ha de financiar el PNUD.

Документы, которые были подготовлены в 1996/ 97 году, содержат первые наметки того, что, возможно, будет содержать этот документ.
La documentación, publicada en 1996- 1997, brinda un primer esbozo de lo que podría llegar a incluirse en ese documento.

Этот план включает бюджетные наметки, потребности в персонале, организационные предложения и временне сроки.
Este plan incluye proyecciones presupuestarias, necesidades en materia de personal, propuestas sobre organización y plazos.

Особый интерес представляет статья 5, в которой содержатся первые наметки определения термина" злоупотребление уязвимостью положения".
El artículo 5 resulta particularmente pertinente, ya que contiene una primera aproximación a la definición del concepto de" abuso de una situación de vulnerabilidad".

Что касается существа, то на данном этапе мы просто не видим смысла в том, чтобы сейчас пытаться разрабатывать полные наметки окончательного достижения ядерного разоружения.
En cuanto al fondo, no podemos ver para qué serviría en esta fase que tratáramos de idear un plan completo para el logro final del desarme nuclear.

В сжатом виде в нем также даются общие наметки расписания совещаний ЮНКТАД на двухлетний период 1996- 1997 годов.
También ofrece un resumen de las previsiones generales del calendario de reuniones de la UNCTAD para el bienio 1996-1997.

Углубленное рассмотрение соответствующих вопросов с целью совершенствования противоминной деятельности в рамках вышеуказанных категорий и наметки в отношении конкретных мероприятий.
Examen detallado de las cuestiones pertinentes para mejorar la Campaña de remoción de minas dentro de las categorías anteriores y descripción de actividades específicas.

Мин.- 10 час. 30 мин. Тема 5" Перспективный анализ, общие наметки и направления возможной программы работы КНТ в предстоящие годы".
A 10.30 Tema 5: Reflexión sobre el posible programa del Comité en los años venideros y sus proyecciones y tendencias generales.

В качестве основы для рассмотрения данных институциональных вопросов в докладе( в разделе II) предлагаются первоначальные наметки возможных функций и масштабов деятельности постоянного секретариата.
Como antecedente para el examen de las opciones institucionales, el informe presenta un esquema inicial(sección II) de las posibles funciones y la escala de operaciones de la secretaría permanente.

В записке приводятся примеры текущих мероприятий ЮНКТАД, а также наметки возможных подходов, призванных повысить эффективность работы ЮНКТАД в предстоящие годы.
En la nota se dan ejemplos de las operaciones en curso de la UNCTAD así como indicaciones de los criterios que podrían adoptarse para aumentar la eficacia de la labor de la UNCTAD en años futuros.

В отношении сроков рассмотрения Консультативный комитет отмечает, что предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея рассматривала и двухгодичный план по программам, и наметки бюджета одновременно( см. документ A/ 58/ 395, пункт 16).
Con respecto a la secuencia cronológica, la Comisión Consultiva observa que se propone que la Asamblea General examine al mismo tiempo el plan por programas bienal y el esbozo del presupuesto(véase A/58/395, párr. 16).

Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи, в частности, на раздел J, в котором содержатся наметки будущей работы Комитета в 2003 году, при условии утверждения этим органом.
Quisiera señalar a la atención de la Asamblea en particular la sección J en la que figuran las previsiones de la labor futura del Comité en 2003, a reserva de la aprobación de este órgano.

Вначале я хотел бы дать членам наметки графика заседаний на следующую неделю, которая будет особенно загруженной, ну а потом, после этого, я дам Конференции актуализированную справку о моих консультациях по сей день.
En primer lugar, quisiera presentar a los miembros un esquema del calendario de sesiones de la semana próxima, que será especialmente apretado, y después me gustaría poner a la Conferencia al día de las consultas que he realizado hasta la fecha.

Консультативный комитет считает, что было бы предпочтительней подготовить наметки бюджета после проведения обзора и утверждения таких инструментов составления плана, которые может пожелать создать Генеральная Ассамблея.
La Comisión Consultiva opina que sería preferible preparar el esbozo del presupuesto después de que se hubiera examinado y aprobado el instrumento de planificación que la Asamblea General desee establecer.

В отношении сроков рассмотрения Консультативный комитет отмечает предложение Генерального Секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассматривала и двухгодичный план по программам, и наметки бюджета одновременно( там же, пункт 16).
Con respecto a la secuencia cronológica, la Comisión Consultiva observa la propuesta del Secretario General de que la Asamblea General examine al mismo tiempo el plan por programas bienal y el esbozo del presupuesto(ibíd., párr. 16).

Группа провела свое первое заседание в июне в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и согласовала наметки программы работы, в которых основное внимание уделяется широкомасштабным консультациям с заинтересованными сторонами.
El Grupo celebró su primera reunión en junio, en la Sede las Naciones Unidas, y convino en un esbozo de programa de trabajo en el que se hace hincapié en la celebración de extensas consultas con los interesados.

Консультативный комитет напоминает, что наметки бюджета, как они определены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213, дают государствам- членам представление о предварительной смете предлагаемого Генеральным секретарем двухгодичного бюджета по программам.
La Comisión Consultiva recuerda que el esbozo del presupuesto, tal como lo definió la Asamblea General en su resolución 41/213, proporciona a los Estados Miembros una estimación preliminar del proyecto de presupuesto por programas bienal del Secretario General.

После принятия Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению ДНЯО еще не было отмечено прогресса в осуществлении 13 практических шагов, которые широко рассматриваются как необходимые наметки и реалистичный подход в области ядерного разоружения.
Desde la aprobación del Documento Final de la Conferencia del año 2000 encargada del examen del TNP no ha habido progresos en la aplicación de las 13 medidas prácticas, que se consideran ampliamente el plan necesario y un enfoque realista para lograr el desarme nuclear.

Генеральный секретарь предлагает расширить наметки бюджета и включить в них информацию о ключевых изменениях в программах, а также дополнительную информацию об изменениях потребностей в ресурсах с учетом этих изменений в программах( см. документ A/ 58/ 395, пункт 23).
El Secretario General propone ampliar el esbozo del presupuesto de modo que incluya más información sobre los cambios programáticos más importantes, así como información adicional sobre las variaciones de las necesidades de recursos que reflejen esos cambios programáticos(véase A/58/395, párr. 23).

Аналогичным образом, национальный доклад Афганистана 2004 года содержит всеобъемлющий анализ многоплановых причин отсутствия безопасности, с которой сталкивается народ Афганистана, и наметки конкретных политических рекомендаций, необходимых для восстановления страны.
De manera análoga, en el informe nacional del Afganistán de 2004 se proporciona un análisis exhaustivo de las causas multidimensionales de la inseguridad que afecta al pueblo del Afganistán y se esbozan recomendaciones de política específicas para la reconstrucción del país.

Консультативный комитет напоминает, что наметки бюджета, как они определены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, дают государствам- членам представление о предварительной смете предлагаемого Генеральным секретарем двухгодичного бюджета по программам.
La Comisión Consultiva recuerda que el esbozo del presupuesto, tal como lo definió la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, proporciona a los Estados Miembros una estimación preliminar del proyecto de presupuesto por programas bienal del Secretario General.