Que es ГРУППА НАПРАВИЛА ПИСЬМО en Español

• el grupo envió una carta

Ejemplos de uso de Группа направила письмо en Ruso y sus traducciones al Español

Группа направила письмо правительству Китая и ожидает ответа на него.
El Grupo ha escrito al Gobierno de China y está esperando su respuesta.

Существует большая вероятность того, что оружие, доставляемое в Абеше, окажется в Дарфуре, поскольку в этом районе пограничного контроля нет. 22 июня 2007 года Группа направила письмо Республике Казахстан, которая является страной приписки самолета.
Las armas que llegan a Abéché tienen muchas posibilidades de ser introducidas en Darfur, pues en la zona no hay control de fronteras. El 22 de junio de 2007, el Grupo envió una carta a la República de Kazajstán, el país de matrícula de la aeronave.

Группа направила письмо в адрес правительства Ливана с просьбой представить статистические данные по золоту.
El Grupo escribió una carta al Gobierno del Líbano para pedir estadísticas del oro.

В период действия своего предыдущего мандата 13 октября 2108 года Группа направила письмо министру иностранных дел с просьбой, среди прочего, представить данные паспортов, выданных либерийцам, которые включены в списки, фотографии этих лиц и данные о действующих паспортах, выданных ранее лицам, не являющимся гражданами Либерии.
Durante su mandato anterior, el Grupo envió una carta al Ministerio de Relaciones Exteriores de fecha 13 de octubre de 2008, en la que solicitaba, entre otras cosas, información detallada sobre pasaportes expedidos a ciudadanos de Liberia incluidos en las listas, fotografías de dichas personas e información detallada sobre pasaportes válidos extendidos anteriormente a ciudadanos extranjeros.

Группа направила письмо Постоянному представительству Ливана, просив представить более подробную информацию об этом изъятии и фотографии изъятых материальных средств.
El Grupo escribió a la Misión Permanente del Líbano pidiendo más detalles acerca de la incautación y solicitando fotografías de los pertrechos incautados.

Согласно сообщениям в средствах массовой информации, 26 октября президент Судана Умар аль- Башир выступил в Кассале с речью, в которой он признал факт доставки оружия из Судана в Ливию и то, что это оружие получают революционеры в Мисурате, Аль- Джабаль аль- Гарби и Завийе. 21 ноября 2011 года Группа направила письмо Постоянному представительству Судана с просьбой подтвердить поставки оружия в Ливию и детали касательно этих поставок.
Según informes publicados en los medios de difusión, el 26 de octubre, el Presidente del Sudán, Omar Al-Bashir, pronunció un discurso en Kassala en el que reconoció que su país había enviado armas a Libia y que estas habían llegado a manos de los revolucionarios en Misratah, Al-Jabal al-Gharbi y Zawiya. El 21 de noviembre de 2011, el Grupo envió una carta a la Misión Permanente del Sudán en la que solicitaba confirmación de las entregas de armas a Libia y detalles sobre estas.

В октябре 2011 года Группа направила письмо Постоянному представительству Швейцарии с просьбой представить подробные сведения относительно боеприпасов, найденных в Ливии.
El Grupo envió una carta a la Misión Permanente de Suiza en octubre de 2011 en la que solicitaba detalles en relación con las municiones encontradas en Libia.

Группа направила письмо Постоянному представительству Ганы, запросив у него информацию о том, как с 2008 года продвинулись дела с регистрацией ганских старателей- кустарей.
El Grupo de Expertos transmitió una carta a la Misión Permanente de Ghana para solicitar información sobre la evolución del registro de mineros artesanales de Ghana desde 2008.

Ноября 2008 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве правительства Судана в отношении запугивания, которому подверглась семья лица, исчезнувшего в 2008 году.
El 26 de noviembre de 2008 el Grupo de Trabajo envió una carta de intervención inmediata al Gobierno del Sudán en relación con la intimidación de que fue objeto la familia de una persona que desapareció en 2008.

Группа направила письмо в Постоянное представительство Южной Африки при Организации Объединенных Наций, чтобы получить ведомости по банковскому счету в банке" Standard Bank of South Africa, Riverdale"( код отделения 05. 03. 13. 45,№ счета 082283125) на имя Гордона Страусса, представляющего" Littlerock Mining".
Por carta dirigida a la Misión Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas el Grupo ha solicitado los registros correspondientes a la cuenta siguiente: Standard Bank of South Africa, Riverdale, código de la sucursal 05.03.13.45, número de cuenta 082283125 a nombre de Gordon Strauss, Littlerock Mining.

Января 2013 года Группа направила письмо правительству Чада, предложив опровергнуть изложенные выше выводы, но это письмо также остается без ответа.
El Grupo envió una carta al Gobierno del Chad el 23 de enero de 2013 para ofrecerle la oportunidad de rebatir las afirmaciones anteriores, pero no se ha recibido respuesta.

Рабочая группа направила письмо в адрес Постоянного представительства Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в котором выразила свою заинтересованность в осуществлении визита, и в настоящее время ждет получения ответа от правительства.
El Grupo de Trabajo envió una comunicación a la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para expresar su interés por realizar una visita y espera la respuesta del Gobierno.

Декабря 2012 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве касательно предположительного хищения информации, связанной с зарегистрированными случаями насильственного исчезновения, из дома члена семьи Гусмана Круза в поселении Тарехеро, штат Мичоакан.
El 21 de diciembre de 2012, el Grupo de Trabajo transmitió una carta de intervención inmediata relativa al presunto robo de información acerca de las denuncias de desapariciones forzadas en el domicilio de un miembro de la familia Guzmán Cruz en la comunidad de Tarejero(Michoacán).

Сентября Группа направила письмо в министерство горнорудной промышленности Руанды с просьбой представить по всем месторождениям оловянных, вольфрамовых и танталовых руд, которые имеются в стране, сведения о месячной/ годовой производительности шахт( а также о числе горнорабочих и всех обозначениях, используемых для маркировки на шахтах и в закупочных конторах).
El 30 de septiembre, el Grupo envió una carta al Ministerio de Minas de Rwanda en la que solicitaba la estimación de producción mensual y anual, por mina, de todas las minas que producían estaño, tungsteno y tantalio en el país(así como el número de mineros e información sobre todas las etiquetas en las minas y los comptoirs).

Октября 2008 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве в связи с запугиванием и угрозами, жертвами которых стало лицо из-за своего участия в расследовании случаев насильственных или недобровольных исчезновений, которые предположительно имели место в Намибии.
El 7 de octubre de 2008, el Grupo de Trabajo envió al Gobierno una carta de intervención inmediata en relación con la intimidación y las amenazas de que era objeto una persona a causa de su participación en la investigación de desapariciones forzadas o involuntarias ocurridas supuestamente en Namibia.

Группа направила письмо Постоянному представительству Либерии, запросив у него информацию о мерах, принятых Либерией для предотвращения ввоза ивуарийских необработанных алмазов на свою территорию, а также информацию относительно предположительной причастности ряда компаний, занимающихся экспортом алмазов, к торговле ивуарийскими необработанными алмазами.
El Grupo de Expertos remitió una carta a la Misión Permanente de Liberia para solicitar información sobre las medidas adoptadas por ese país para prevenir la importación de diamantes en bruto de Côte d' Ivoire, además de información sobre varias empresas exportadoras de diamantes que supuestamente han participado en el comercio de diamantes en bruto de Côte d' Ivoire.

В январе 2012 года Группа направила письмо Постоянному представительству Туниса и просила дать подробную информацию относительно конфискации оружия из Ливии со времени введения эмбарго на поставки оружия, включая типы, количество, места конфискации и контекст.
En enero de 2012, el Grupo envió una carta a la Misión Permanente de Túnez y le pidió que proporcionara información actualizada en relación con la captura de armas de origen libio tras la aplicación del embargo de armas, incluidos los tipos, cantidades, lugares donde fueron capturadas y contexto.

Сентября 2009 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве правительству Алжира в связи с предполагаемым запугиванием родственников жертв насильственного исчезновения, которых, как утверждается, принуждали запрашивать акт об объявлении их родственника умершим и обращаться за компенсацией.
El 29 de septiembre de 2009, el Grupo de Trabajo envió una carta de intervención inmediata al Gobierno de Argelia relativa al presunto hostigamiento de las familias de víctimas de desapariciones forzadas que al parecer son obligadas a solicitar un certificado de presunción de defunción y a pedir una indemnización.

В сентябре 2005 года Группа направила письмо Суду с просьбой предоставить ей доступ к материалам, собранным и подготовленным в ходе работы Международной комиссии по расследованию событий в Дарфуре, которые были переданы Суду Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в начале 2005 года.
En septiembre de 2005, el Grupo envió una carta a la Corte para pedir acceso al material reunido y elaborado en el curso de la labor de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur, que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos había transferido a la Corte ese mismo año.

Августа 2013 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве касательно предположительного чрезмерного использования силы и последующего ареста родственников жертв насильственных исчезновений во время мирной демонстрации по случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток, прошедшей 27 июня 2013 года.
El 20 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió una carta de intervención inmediata en relación con el presunto empleo de fuerza excesiva contra familiares de víctimas de desapariciones forzadas, y la posterior detención de estas personas, durante una manifestación pacífica celebrada el 27 de junio de 2013 con ocasión de el Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.

Он также напомнил, что Рабочая группа направила письмо на имя Председателя Комиссии по правам человека, решительно рекомендовав заранее надлежащим образом информировать все НПО и обеспечить понимание ими, что они несут ответственность за их аккредитованных представителей и любую деятельность или высказывания, которые нарушают резолюцию 1996/ 31 Совета.
También recordó que el grupo de trabajo había dirigido una carta al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en la que le recomendaba con toda firmeza que se debería dar de antemano a todas las organizaciones no gubernamentales la apropiada información, haciéndoles comprender que serían responsabilizadas de las actividades o declaraciones de sus representantes acreditados que incumpliesen lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo.

Августа 2013 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве относительно утверждений о угрозах убийством в адрес членов Национального движения жертв государственных преступлений( MOVICE) и Региональной ассоциации жертв государственных преступлений в провинции Магдалена Медио( ASORVIMM) после церемонии, проведенной 5 и 6 июля 2013 года, во время которой им были переданы останки некоторых пропавших без вести лиц.
El 2 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió una carta de intervención inmediata relativa a las amenazas de muerte de que presuntamente fueron objeto miembros de el Movimiento Nacional de Víctimas de Crímenes de Estado( MOVICE) y de la Asociación Regional de Víctimas de Crímenes de Estado en el Magdalena Medio( ASORVIMM) tras una ceremonia celebrada los días 5 y 6 de julio de 2013, en el transcurso de la cual se recibieron los restos de algunos desaparecidos.

Группа направила письма 11 государствам региона относительно осуществления резолюции 1672( 2006) и ожидает их ответа.
El Grupo ha dirigido cartas a 11 Estados de la región con respecto a la aplicación de la resolución 1672(2006) y está a la espera de las respuestas.

Группа направила письма ряду государств- членов с просьбой представить информацию относительно предполагаемого передвижения лиц, включенных в список, касающийся запрета на поездки.
El Grupo se ha dirigido por escrito a varios Estados Miembros para solicitar información relativa a los presuntos desplazamientos de personas incluidas en la lista relativa a la prohibición de viajar.

В этой связи 16 марта и 29 марта 2010 года Группа направила письма, соответственно, постоянным представительствам Беларуси и Украины, в которых спросила, могут ли они представить информацию.
El 16 de marzo y el 29 de marzo de 2010, el Grupo envió cartas a las Misiones Permanentes de Belarús y Ucrania, respectivamente, en las que se les solicitaba información a ese respecto.

Января 2014 году Группа направила письма министерству экономики и финансов и Центральному банку западноафриканских государств, в которых запросила информацию обо всех деталях этого дела, включая названия компаний и/ или имена физических лиц, которые могут быть причастны к этому мошенничеству, а также отчет о предполагаемых потерях в государственных поступлениях.
El 6 de enero de 2014, el Grupo se dirigió por escrito al Ministerio de Economía y Finanzas y al Banco Central de los Estados de África Occidental, solicitando información sobre este caso, incluidos los nombres de las empresas o particulares que puedan estar involucrados en el fraude, así como un informe de la pérdida estimada de ingresos del Estado.

Однако, несмотря на недостаточность информации, Группа направила письма соответствующим государствам- членам с просьбой изучить эти утверждения и представить ей информацию, которая заслуживает дальнейших действий.
Aunque la información era insuficiente, el Grupo escribió cartas a los Estados Miembros en cuestión para pedirles que investigaran las denuncias y le proporcionaran datos que pudieran justificar la adopción de medidas.

Группа направила письма с соответствующими просьбами 23 государствам- членам, 2 княжествам и 1 заморской территории с целью получить информацию о нарушениях запрета на поездки.
El Grupo envió solicitudes de información sobre violaciones de la prohibición de viajar a 23 Estados Miembros, dos principados y un territorio de ultramar.

Просить Председателя Контактной группы направить письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой о распространении настоящего заявления в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Pedir al Presidente del Grupo de Contacto que dirija una comunicación al Secretario General de las Naciones Unidas en la que le pida que distribuya esta declaración como documento oficial de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Рабочая группа также решила рекомендовать Совету Безопасности, чтобы Председатель Рабочей группы направил письма, которые должны быть препровождены Председателем Совета Безопасности правительству Мьянмы:.
El Grupo de Trabajo también convino en recomendar al Consejo de Seguridad que el Presidente del Grupo de Trabajo dirigiera cartas, que habría de transmitir al Presidente del Consejo de Seguridad: Al Gobierno de Myanmar.