Que es НАПОЛНЯЮТ en Español

• llenan
• dan
• llena

Ejemplos de uso de Наполняют en Ruso y sus traducciones al Español

Мельчайшие детали наполняют огромнейшее полотно.
Los detalles más pequeños completan el lienzo más grande.

Реально наполняют комнату, и они могут схватить людей и вроде как утянуть их.
Llenan la habitación de verdad, y pueden agarrar a las personas y llevarlas.

Словно сад благоуханьем, наполняют собой воздух.
Al igual que la fragancia de un huerto, ellos llenan el aire.

Те, которые наполняют твой рот прекрасным игристым сиянием, когда ты раскусываешь их.
Las que te llenan la boca con un precioso brillo centelleante cuando les pegas un mordisco.

Они символизируют наше будущее и наполняют смыслом наше существование.
Simbolizan nuestra perennidad y dan sentido a nuestra existencia.

Наполняют свои сумки косметикой, вместо того чтобы наполнить их чем-то более полезным для их дерьмовых жизней!
¡Llenan sus bolsos con cosméticos en vez de… hacerlo con algo más útil para sus putas vidas!

Они как-то живут во мне, их воспоминания наполняют смыслом каждый мой день.
Ellos viven en mí de alguna manera, sus recuerdos me dan sentido cada día.

Процентов британцев признают, что наполняют чайник полностью в то время как им нужна всего одна чашка чая.
El 65% de los británicos reconoce que llena la jarra de más cuando solo necesitan una taza de té.

Потому- что вещи, которые тебе нравятся, не наполняют тебя сладкой, сладкой яростью.
Porque las cosas que te gustan no te llenan de deliciosa, deliciosa rabia.

Хорошие наполняют твою жизнь смыслом, контекстом, ясностью, другие же воспоминания могут обманывать.
Los buenos te llenan la vida con significado, con contexto, con claridad, mientras que otros recuerdos pueden engañar.

Рододендроны- здесь их настоящий дом они образуют огромные леса и каждый новый сезон наполняют пейзажи коврами.
Rododendros: aquí en su hogar natural, forman grandes bosques y llenan el paisaje con colores de una nueva estación.

Зло и ненависть наполняют Кутулу из далекого измерения он летит сквозь врата безумия в твое сердце.
El mal, lleno de odio Cthulhu** De una dimensión lejana** Volando a través de portales de locuras y dentro de tu corazón*.

Посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
En aquel día castigaré a todos los que saltan sobre el umbral de las puertas y a los que llenan de violencia y de fraude la casa de su señor.

Да, вашингтонские виноделы отмачивают наклейки со старых бутылок, а затем наполняют их дешевым красным вином, клеят этикетку и затыкают пробкой.
Sí, los chicos del vino en Washington remojan las etiquetas de las botellas de la vendimia, entonces las rellenan con vino tinto barato y entonces las re-etiquetan y las re-encorchan.

Когда в жизни происходит что-то значительное, например, событие, вызвавшее травму детства, гормоны стресса наполняют мозг.
Cuando nos pasa algo importante en la vida, como un acontecimiento traumático en la niñez, las hormonas del estrés inundan el cerebro.

Совершенно очевидно, что статью 17 следует толковать совместно с другими статьями проекта, которые являются взаимосвязанными и наполняют содержанием обязанность проводить консультации и переговоры.
Es obvio que el artículo 17 debe leerse conjuntamente con los demás artículos conexos del proyecto y que dan contenido al deber de celebrar consultas y negociar.

В то время как отмечаемый в последнее время ход событий в бывшей Югославии дает мало оснований для оптимизма, последние события на Ближнем Востоке наполняют нас новыми надеждами.
Aunque la forma en que se desarrollaron recientemente los acontecimientos en la ex Yugoslavia no nos da pie para mucho optimismo, lo ocurrido últimamente en el Oriente Medio nos llena de renovada esperanza.

Настоящие проекты статей наполняют содержанием это положение за счет разработки норм, имеющих отношение к государственной принадлежности требований и исчерпанию внутренних средств правовой защиты.
El presente proyecto de artículos da contenido a esa disposición al tratar con detalle las normas relativas a la nacionalidad de las reclamaciones y al agotamiento de los recursos internos.

Сообщения о почти ежедневной гибели людей, ранениях и уничтожении имущества, происходящих на оккупированных территориях, наполняют меня глубокой скорбью.
Los informes sobre la pérdida de vidas, los heridos y la destrucción de propiedades que casi a diario ocurren en los territorios ocupados, me llenan de profundo pesar.

Право на здоровую окружающую среду также является правом на превентивные действия, которые наполняют новым содержанием право на информацию, на образование и на участие в принятии решений.
El derecho a un medio ambiente satisfactorio es también un derecho a la prevención que da una nueva dimensión al derecho a la información, la educación y la participación en la adopción de decisiones.

Появление все новых и ужасающих свидетельств массовых убийств в Боснии и Герцеговине и обнаружение мест массовых захоронений наполняют нас негодованием и отвращением.
Las revelaciones constantes y espantosas de pruebas de ejecuciones en masa en Bosnia y Herzegovina y las fosas comunes que se están descubriendo nos llenan de indignación y repulsa.

Давайте вспомним слова Иммануила Канта, который сказал:<< Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением-- это звездное небо надо мной, и моральный закон во мнеgt;gt;.
Recordemos las palabras de Immanuel Kant, quien dijo que" dos cosas llenan la mente con una admiración siempre nueva y creciente: los cielos estrellados encima de mí y la ley moral dentro de mí".

Разногласия- в рамках принципов свободы мнений и выражений, а также уважения к идеям и мнениям других- наполняют международные отношения компонентом демократии par excellence.
La confrontación de posiciones, dentro de los principios de libertad de opinión y de expresión, junto con el respeto a las ideas y posturas de los demás, ha dotado así a las relaciones internacionales de un componente democrático por excelencia.

И когда меняется направление, стрессовая реакция выключается, и включается парасимпатическая нервная система, исцеляющие гормоны, такие как окситоцин, допамин, окись азота, эндорфины, наполняют тело и очищают каждую клеточку.
Cuando sucede, la respuesta al estrés se apaga, el sistema nervioso parasimpático se enciende, y las hormonas de curación, oxitocina, dopamina, óxido nítrico, endorfinas cubren el cuerpo y bañan cada célula del cuerpo.

Мельбурн. Немецкий философ восемнадцатого века Эммануил Кант писал:« Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них,- это звездное небо над нами и моральный закон внутри нас».
Melbourne- El filósofo alemán del siglo XVIII Immanuel Kant escribió: ampquot;Dos cosas llenan el corazón de un temor y una reverencia siempre renovados y crecientes, cuanto más periódica y constantemente meditamos sobre ellas: el firmamento estrellado arriba y la ley moral en nuestro interiorampquot;

Свет не может поддерживаться в вакууме, это заключительное доказательство против существования пустоты, поскольку свет есть светящееся движение лучей, состоящих из прозрачных тел, которые наполняют прозрачные тела, это освещение все еще может быть обнаружено в частях трубки, свободных от ртути.
La luz no puede mantenerse en el vacío, esto es una prueba concluyente contra la existencia del vacío, ya que la luz es un movimiento de rayos compuesto por cuerpos lumínicos que llenan los cuerpos transparentes Puesto que esta iluminación se puede observar en la parte del tubo libre de mercurio.

Безопасность, порожденная разоружением, равно как и согласованная и полностью осознанная солидарность, которые наполняют смыслом и содержанием Повестку дня для мира и повестку дня для развития, а также результаты, ожидаемые от первой Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, приведут к выполнению данного обещания, определяя рамки и дав разумное обоснование для здоровой мобилизации сообщества наций на решение задач следующего тысячелетия в интересах обеспечения лучшего будущего.
Una seguridad derivada del esfuerzo del desarme y una solidaridad bien entendida y bien asumida que dé sentido y contenido al Programa de Paz y a un programa de desarrollo, así como a los resultados que se esperan de la primera Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, conllevan esta promesa y ofrecen un marco y una razón de ser para realizar una labor positiva de examen de la comunidad de naciones para iniciar el próximo milenio con la certidumbre de un futuro más seguro.

Отдыхающие туристы не понимают, что те поддельные сумки вполне могут быть сшиты ребенком, выкраденным из своей семьи, владелец авторемонтной мастерской не понимает, что поддельные тормозные колодки наполняют кошельки преступной банды, занимающейся наркотиками и проституцией.
Lo que el turista no ve en esos bolsos falsificados es que puede que hayan sido fabricadas por niños arrancados de sus familias por traficantes de menores y lo que el dueño del taller de autos no ve en esas pastillas de freno falsificadas es que están llenando los bolsillos al crimen organizado involucrado en drogas y prostitución.

Следовательно, говоря о культурном наследии в контексте прав человека, нужно учитывать разнообразные формы наследия, при помощи которых отдельные лица и общины выражают свою человеческую природу, наполняют смыслом свое существование, формируют мировоззрение и взаимодействуют с внешними силами, влияющими на их жизнь.
Por tanto, hablar de patrimonio cultural en el contexto de los derechos humanos significa tener en cuenta los múltiples patrimonios mediante los cuales las personas y las comunidades expresan su humanidad, dan sentido a su existencia, elaboran sus visiones del mundo y representan su encuentro con las fuerzas externas que afectan sus vidas.

Они настолько отчаянно желают вернуться домой, что естественным образом верят во многое из того, что не является правдой, и намеренно добавляют к этому множество других неправд; так что, с помощью того, во что они верят, и того, во что они якобы верят, они наполняют вас надеждами…,"- пис�� л Маккиавелли, и эти его слова вполне применимы к Ахмаду Чалаби и Иракскому национальному конгрессу.
Su deseo de regresar a sus hogares es tal, que naturalmente creen muchas cosas que no son ciertas, y añaden muchas más a propósito, de manera que, con lo que verdaderamente creen y con lo que dicen que creen, lo llenan a uno de esperanzas…", escribió Maquiavelo, lo que resulta pertinente en el caso de Ahmad Chalabi y el Congreso Nacional Iraquí.