НАПОЛНЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• füllen

Примеры использования Наполняют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Темноту наполняют.
Füllt die Dunkelheit.

И слезы наполняют твои любящие глаза.
Und Tränen verdunkeln deine wundervollen Augen.

И они едят его и наполняют им животы.
Sie essen davon und füllen sich die Bäuche.

Они наполняют мое сердце В холодной тьме.
Sie erfüllen mein Inneres Nur mit Dunkelheit.

И их разум наполняют видения.
Und ihre Köpfe füllen sich mit Visionen.

Они наполняют ванные водой, с… мылом и пузырьками.
Sie füllen Badewannen mit Wasser… und sie seifen und blubbern.

И от него они едят И наполняют им свои желудки.
Sie essen davon und füllen sich die Bäuche.

Днями и ночами в подвалах замка они наполняют землей сундуки.
Tag und Nacht füllen sie Kisten mit Erde aus dem Schlosskeller.

И от него они едят И наполняют им свои желудки.
Sie sollen davon essen und(ihre) Bäuche damit füllen.

Его работы, наполняют наши глаза и нашу душу с большим количеством света.
Seine Werke, füllt unsere Augen und unsere Seele mit vielen Licht.

Заменять такие веники часто не следует- пока они наполняют место запахом, они будут работать.
Ersetzen Sie diese Besen oft nicht- bis sie den Ort mit Geruch füllen, werden sie funktionieren.

Наполняют весь, чтоб его, мир, людьми, кормить которых им не по карману.
Füllen die ganze Welt mit Menschen, die sie nicht mal ernähren können.

Я думаю о тебе и улыбаюсь. Спасибо за воспоминания, которые наполняют до краев мое сердце радостью!
Ich denke an dich und lächele. Danke für die Erinnerungen, die mir das Herz bis zum Rand mit Glück erfüllen!

Или, может быть, снова наполняют ее водой, что еще раз доказывает, что дело не в воде. Все дело в интуитивном опыте.
Oder vielleicht wird sie wieder mit Wasser gefüllt, was beweist, es geht hier nicht um das Wasser. Es dreht sich alles um das intuitive Erlebnis.

Посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
Auch will ich zur selben Zeit die heimsuchen, so über die Schwelle springen, die ihres HERRN Haus füllen mit Rauben und Trügen.

И почему иногда злятся на нас. наполняют нашу жизнь болью. Я хотел научить ее уроку, который преподает нам природа.
Ich wollte, dass sie versteht, warum die Götter uns manchmal segnen… und warum sie manchmal wütend werden, uns erschüttern… und unser Leben mit Schmerz erfüllen.

Воистину, те, которые скрывают ниспосланное Аллахом в Писании и покупают за это малую цену, наполняют свои животы огнем.
Diejenigen, die verheimlichen, was Allah von der Schrift herabgesandt hat, und es für einen geringen Preis verkaufen, sie verzehren in ihren Bäuchen nichts als Feuer.

Madame la Comtesse,-- христианские чувства, которые наполняют ваше сердце, дают мне, я чувствую, непростительную смелость писать вам.
Madame la Comtesse, die christlichen Gefühle, von denen Ihr Herz erfüllt ist, geben mir die, wie ich selbst fühle, unverzeihliche Kühnheit ein, an Sie zu schreiben.

Профессиональные дезинсекторы заливают готовый раствор в установку для создания холодного тумана и просто наполняют весь воздух в помещении препаратом.
Professionelle Desinfektionsgeräte füllen die fertige Lösung in die Kaltnebelanlage und füllen einfach die gesamte Raumluft mit der Zubereitung.

Они делают такое предложение, от которого сложно отказаться, они наполняют твои карманы легкими деньгами, и раньше, чем ты это осознаешь, ты уже в кандалах и зовешь его господином.
Sie machen Angebote, die zu gut sind, um sie abzulehnen, sie polstern deine Taschen mit leicht verdientem Geld, und bevor du dich versiehst, trägst du Fesseln und nennst ihn Massa.

Возможно, мы становимся в такие минуты по-детски наивными но зима и вид только что выпавшего снега всегда наполняют нас, людей каким-то необъяснимым блаженством.
So kindlich es auch sein mag, so erfüllt uns Menschen die Winterzeit und der Anblick von frisch gefallenem Schnee immer mit einem unerklärlichen Gefühl von Glückseligkeit.

Мельбурн. Немецкий философ восемнадцатого века Эммануил Кант писал:« Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них,- это звездное небо над нами и моральный закон внутри нас».
Melbourne: Der Königsberger Philosoph Immanuel Kant schrieb im 18. Jahrhundert:„Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je älter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: der gestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.“.

А оставляют ее- как бутылки из под старого вина, которые хранят для украшения, или, может быть, снова наполняют ее водой, что еще раз доказывает, что дело не в воде.
Sie wird behalten-- wie mit alten Weinflaschen, sie werden zum Dekorieren aufbewahrt oder vielleicht wird sie wieder mit Wasser gefüllt, was beweist, es geht hier nicht um das Wasser.

Но мы наполняем эту тонкую оболочку атмосферы загрязнениями.
Diese dünne Hülle der Atmosphäre füllen wir jedoch mit Abgasen.

Наполните все канистры водой!
Sind alle Wassertanks und Kanister gefüllt? Jawoll!

Я жажду наполнить ее сердце поэзией!
Ich will ihr Herz mit Poesie füllen.

Сначала я наполню ее голову словами.
Vorher muss ich noch ihren Kopf mit Sprache füllen.

Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его.
Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.

Это семейна реликвия, наполненная корнем Танниса из моей теплицы.
Das ist ernst. Es ist ein Familienerbstück, gefüllt mit Tanniswurzel aus meinem Gewächshaus.

G Грибы главы наполнены голубым сыром и ветчиной 61 Kč.
G Pilzköpfe mit blauen Käse und Schinken gefüllt 61 Kč.