НАПОЛНЯЮТ на Чешском - Чешский перевод

• naplňují
• plnit

Примеры использования Наполняют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Шарик наполняют мочой.
Naplnili balónek močí.

А они же[ многобожники] едят их[ плоды заккума] и наполняют им животы.
Však oni pojídati budou z nich a plnit jimi břicha svá.

И слезы наполняют твои любящие глаза.
A slzy mlží tvé milující oči.

Мельчайшие детали наполняют огромнейшее полотно.
Nejmenší detaily doplňují větší plátno.

Две вещи наполняют душу всегда новым и все более…".
Dvě věci naplňují mysl neutuchajícím obdivem a úctou.

И они едят его и наполняют им животы.
Však oni pojídati budou z nich a plnit jimi břicha svá.

Они наполняют океан огромными количествами загрязняющих веществ.
Do oceánu z nich proudí obrovské množství znečisťujících látek.

И от него они едят И наполняют им свои желудки.
Však oni pojídati budou z nich a plnit jimi břicha svá.

Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
Nebo naplněna bude země známostí slávy Hospodinovy, jako vody naplňují moře.

Они едят эти грибы. И их разум наполняют видения. И они могут говорить с мертвыми.
Jedí ty houbičky… a jejich hlavy se naplňují vizemi… a tak mluví s mrtvými.

Мой разум наполняют сотни мыслей, шныряющие туда-сюда по моей голове, омрачающие все.
Moje mysl je plná stovek myšlenek, co mi vyskakují z hlavy a zase dovnitř, a vše zatemňují.

При оргазме железы обоих партнеров наполняют кровь окситоцином- гормоном доверия и привязанности.
Během orgasmu zaplavuje hypofýza obou partnerů tělo oxytocinem, poutacím hormonem.

Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
Neuškodí, aniž zahubí na vší mé hoře svaté; nebo země naplněna bude známostí Hospodina, tak jako vodami moře naplněno jest.

Для игры какую-либо емкость, чаще всего таз или ванну, наполняют водой, после чего помещают туда яблоки.
Hraje se tak, že naplníme vanu nebo jinou velkou nádobu vodou a do vody nasypeme jablka.

Мельбурн. Немецкий философ восемнадцатого века Эммануил Кант писал:« Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них,- это звездное небо над нами и моральный закон внутри нас».
MELBOURNE- Německý filozof 18. století Immanuel Kant napsal:„ Dvě věci naplňují mysl vždy novým a rostoucím obdivem a úctou, čím častěji a vytrvaleji se jimi zabývá: hvězdné nebe nade mnou a mravní zákon ve mně.“.

Да, вашингтонские виноделы отмачивают наклейки со старых бутылок, а затем наполняют их дешевым красным вином, клеят этикетку и затыкают пробкой.
Jo ti vinaři z Washingtonu odmočí štítky archivních lahví naplní levným červeným vínem pak je přebalí a přeoznačí.

Возможно, мы становимся в такие минуты по-детски наивными но зима и вид только что выпавшего снега всегда наполняют нас, людей каким-то необъяснимым блаженством".
I když to zní dětinsky, naplňuje nás zimní období a pohled na čerstvě napadlý sníh nevysvětlitelným pocitem štěstí.

Но ведь тебя должно волновать, что вокруг бегают придурки, которые наполняют твой шкафчик пеной для бритья, смеются над тобой, выдумывают всякое о тебе.
Ale musí tě to otravovat, ti idioti pobíhající kolem, co ti dávají do skříňky pěnu na holení, smějou se ti, vymýšlí si o tobě různé věci.

А оставляют ее- как бутылки из под старого вина, которые хранят для украшения, или, может быть, снова наполняют ее водой, что еще раз доказывает, что дело не в воде.
Láhev od vína si mnohdy necháte jako dekoraci. Možná ji znovu naplníte vodou, což potvrzuje, že o samotnou vodu skutečně nejde.

Видео Виртуальный Хор:♫ Вечер стелется♫♫ под луной♫♫ Серебряная нить на затемненной дюне♫♫ С закрытыми глазами и покоящейся головой♫♫ Я знаю, сон скоро придет♫♫ На моей подушке,♫♫ умиротворенный в кровати,♫♫ тысячи картинок наполняют мою голову♫♫ Я не могу заснуть♫♫ мой разум в полете,♫♫ но мое тело будто налито свинцом,♫♫ Если есть звуки в ночи♫.
Video ♫ Večer splývá ♫ ♫ pod lunou ♫ ♫ Stříbrné vlákno na potemnělé duně ♫ ♫ S klížícíma se očima a hlavou jež spočívá ♫ ♫ Vím, že spánek přijde zakrátko ♫ ♫ Na mé podušce ♫ ♫ v bezpečí lože ♫ ♫ Tisíc obrazů plní mou hlavu ♫ ♫ Nemohu spát ♫ ♫ mám mysl jak roj ♫ ♫ A moje údy již jeví se jak z olova ♫ ♫ Jsou-li v noci zvuky ♫.

Его замечательный авиаподвиг наполняет нацию гордостью… и приносит ему полное президентское помилование.
Jeho velký letecký čin naplňuje národ hrdostí… a získává mu plnou prezidentskou milost.

Это наполняет мое сердце надеждой.
To naplňuje mé srdce nadějí.

Скоро этот прекрасный зеленый дым наполнит их легкие, затем затуманит им мозги.
Ten skvělý zelený dým jim brzy naplní plíce a poté i zamlží mysl.

Нашу казну наполняет Святой отец, а не ты.
Svatý otec plní naše pokladny, ne ty.

Думаешь, в Вайатт наполнят тебе карманы и дадут уйти?
Myslíš, že Wyatt ti naplní kapsy a nechá tě jít?

Этот юноша наполняет меня надеждой.
Ten mladík mě naplňuje nadějí.

Это король номер наполнен тонкой ткани и антикварная мебель.
To je King-lůžkový pokoj naplní jemné tkaniny a starožitného nábytku.

Детектив Диаз наполняет утюг текилой.
Detektiv Diazová plní žehličku tequilou.

Это слово наполняет меня отвращением.
To slovo mě naplňuje odporem.

Это наполнит наш брак такой страстью, что ты представить не можешь.
Tohle naplní naše manželství takovou vášní, že si ani neumíš představit.