Que es НАПОМИНАЛ МНЕ en Español

• me recordaba
• me recordó

Ejemplos de uso de Напоминал мне en Ruso y sus traducciones al Español

Алекс напоминал мне его.
Alex me recordaba él.

( оператор) Фрэнсис постоянно напоминал мне.
Francis siempre me lo recordaba.

Но ты напоминал мне его.
Pero tú me recordabas a él.

Напоминал мне меня самого в его возрасте.
Me recordaba mucho a mí mismo a su edad.

Робб всегда напоминал мне об этом.
Robb Stark siempre me recordó eso.

Меньше всего я хотела бы, чтобы кто-нибудь напоминал мне тебя.
Lo último que quería era alguien que me recordara a ti.

И всегда напоминал мне об этом.
Y siempre me lo restriegas en la cara.

Мне не нравилось то, о чем напоминал мне этот шрам.
No me gustaba lo que esa cicatriz me recordaba.

Николас всегда напоминал мне заботиться о моих руках.
Nicholas siempre me recordaba que debía cuidar mis manos.

Знаешь, когда я только начала с ним встречаться, он так напоминал мне тебя.
Ya sabes, cuando empecé a salir con él, él me recordó mucho a ti.

А Париж всегда напоминал мне о шампанском.
Pero Paris, siempre me recuerda el champagne.

Напоминал мне о провале моей работы… моих детей, моей жизни?
Me recordaba el fracaso de mi obra… con mis propios hijos,- con mi propia vida.-¿Puedes decirme dónde está?

Ты всем руководил, о чем и напоминал мне каждые пять секунд.
Tú estabas al cargo, cosa que me recordaste cada cinco segundos.

Нарцисс напоминал мне Что когда вера достигнет их остановить все это будет уже поздно.
Narcisse me recordó que una vez que la fe les alcance, ya es demasiado tarde para pararla.

Я хочу, чтобы ты каждый день напоминал мне никогда не пить с Беном.
Tú, cada día… quiero que me recuerdes que nunca vaya a beber con Ben.

Мой отец немного напоминал мне Халка Хогана, но Халком Хоганом был я, а он был Андре« Гигант».
Mi papá me recordaba un poco a Hulk Hogan, pero yo era Hulk Hogan y él era André el Gigante.

Впервые я проникся к миссис Бувье, потому что ее скрипучий голос напоминал мне мой старый граммофон.
Puede soportar el sonido del abuelo Lo primero que me atrajo de la Sra. Bouvier… fue su voz chillona que me recordaba mi vieja vitrola.

Мне нужно, чтобы кто-то напоминал мне о том, какой я была, когда впервые вошла в этот офис.
Necesito que me recuerdes cómo era cuando me hice cargo de esta oficina.

Энзо напоминал мне, что я хотя бы вырос в семье, и что семья у меня все еще есть, хотя у него ничего этого не было.
Enzo me recordaba que al menos tenía una familia con quien envejecer, que al menos aún tenía una familia allí fuera, que era más de lo que podía decir él.

Я не мог использовать свой шкафчик, так как замок на нем напоминал мне тот, что я повесил на свои губы, когда бездомный на углу улицы посмотрел на меня глазами, ищущими доказательство того, что он достоин взгляда.
No pude usar mi casillero en semanas porque la cerradura me recordaba a la que había puesto en mi boca cuando el vagabundo en la calle me miraba buscando solo una afirmación de que él era digno de ver.

Он каждый день напоминал мне, где мое место как его сына. Но он совсем меня не знал.
Me recuerda todos los días a donde pertenezco, como su hijo que soy, bien, pero no me conocía ni un poco.

Кстати, напомни мне, что теперь тебе нужна новая микроволновка.
Eso me recuerda que necesitarás otro microondas.

Напоминают мне о доме.
Me recuerda a casa.

Вы напомнили мне.
Eso me recuerda.

Напомни мне, чтобы Рита не пользовалась там лаком для волос.
Lo que me recuerda que Rita no debe llevar ningun spray para el pelo esta vez.

Они напоминают мне о том, что это неприемлемо.
Esto me recuerda que eso no es suficiente.

Мама напомнила мне, что в это Рождество.
Mami me recuerda que despues de estas fiestas de Navidad.

Он напомнил мне это.
Él me recuerda eso.

Этот платок напомнил мне о нашей первой встрече.
¿Sabes qué me recuerda ese pañuelo? El primer día que te vi.

Тело человека всегда напоминало мне итальянский полуостров.
El cuerpo humano me recuerda nuestra península italiana.