Que es НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• fomentar la capacidad de los países en desarrollo
• de aumentar la capacidad de los países
• capacidad de los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Наращивания потенциала развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

В последовательно принимаемых резолюциях Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость наращивания потенциала развивающихся стран.
En sucesivas resoluciones de la Asamblea General se ha puesto de relieve la necesidad de fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

Мы считаем, что одной из центральных задач по-прежнему является необходимость наращивания потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли адаптироваться к постоянно происходящим изменениям.
Consideramos que continua siendo una de las cuestiones primordiales la necesidad de fomentar la capacidad en los países en desarrollo para que puedan adaptarse frente a los desafíos de un continuo cambio.

Гн Ленагала( Шри-Ланка) говорит, что в свете Монтеррейской конференции решающее значение имеет создание условий, благоприятствующих развитию, для наращивания потенциала развивающихся стран.
El Sr. Lenagala(Sri Lanka) dice que, a raíz de la Conferencia de Monterrey, es indispensable crear un entorno favorable al desarrollo para aumentar la capacidad de los países en desarrollo.

Устойчивое использование биологических ресурсов: пути наращивания потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, включая такие нишевые продукты.
El uso sostenible de los recursos biológicos: formas de aumentar la capacidad de los países en desarrollo para producir y exportar productos agrícolas y alimentarios, incluidos los productos selectos, tales como los productos.

Мы считаем, что в предстоящем тысячелетии одной из центральных задач станет необходимость наращивания потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли адаптироваться к постоянно происходящим изменениям.
Creemos que una de las cuestiones más importantes del próximo milenio será la necesidad de crear capacidad en los países en desarrollo a fin de que éstos puedan hacer frente a las dificultades que plantea el cambio constante.

Задача должна состоять в том, чтобы принять ориентированные на действия итоговые документы, которые обеспечат конкретные результаты в области финансирования, предоставления доступа к технологиям и наращивания потенциала развивающихся стран.
El objetivo debería ser adoptar medidas orientadas a la acción que consigan resultados concretos con respecto a la financiación, el acceso a la tecnología y la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость наращивания потенциала развивающихся стран в целях борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом и сотрудничества в разработке эффективных механизмов управления.
Una delegación puso de relieve la necesidad de aumentar la capacidad de los países en desarrollo en relación con la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y de cooperar para desarrollar mecanismos de ordenación eficaces.

Они отметили, что партнеры по процессу развития способствовали этим усилиям, увеличивая объем официальной помощи в целях развития( ОПР) и помощи в интересах торговли, а также поддерживая программы наращивания потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Señalaron que los asociados para el desarrollo habían apoyado estas iniciativas mediante el aumento a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y la ayuda para el comercio, y el apoyo a los programas de creación de capacidad en los países en desarrollo sin litoral.

Европейский союз также считает своим долгом участвовать в реализации стратегий наращивания потенциала развивающихся стран в области охраны окружающей среды, выступающих в качестве инструмента повышения эффективности международного экологического руководства.
La Unión Europea también tiene la firme intención de participar en las estrategias de fomento de la capacidad de los países en desarrollo en materia de protección ambiental, como medio de fortalecer la gobernanza ambiental internacional.

На развитых странах лежит обязанность и ответственность предоставлять развивающимся странам средства, передавать технологии, способствующие защите и развитию детей, и содействовать укреплению процесса наращивания потенциала развивающихся стран в области развития ребенка.
Los países desarrollados tienen la responsabilidad y la obligación de proporcionar fondos a los países en desarrollo, transferir tecnologías útiles para la protección y el desarrollo de los niños y ayudar a fortalecer la creación de capacidades de los países en desarrollo en la esfera del desarrollo del niño.

Пункт 3 повестки дня: Устойчивое использование биологических ресурсов: пути наращивания потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, включая такие нишевые продукты, как экологически предпочтительные товары( ЭПТ).
Tema 3 del programa- El uso sostenible de los recursos biológicos: formas de aumentar la capacidad de los países en desarrollo para producir y exportar productos agrícolas y alimentarios, incluidos los productos selectos, tales como los productos ambientalmente preferibles(EPP).

Правительство Кореи и муниципальные власти Сеула планируют предоставлять 3 млн. долл. США в год( 2 млн. долл. США в год начиная с восьмого года работы Платформы) в целях содействия деятельности секретариата Платформы и наращивания потенциала развивающихся стран.
El Gobierno de Corea y el Gobierno Metropolitano de Seúl tienen previsto proporcionar 3 millones de dólares de los Estados Unidos al año(2 millones anuales a partir del octavo año de la creación de la IPBES) para facilitar las actividades de la secretaría de la plataforma y fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

Группа экспертов также пришла к выводу о том, что для целей повышения международной сопоставимости данных и наращивания потенциала развивающихся стран в проект рекомендаций следует включить главу, посвященную подготовке краткосрочных данных статистики розничной и оптовой торговли.
El Grupo de Expertos concluyó además que para mejorar la comparabilidad internacional y potenciar la capacidad de los países en desarrollo, el proyecto de recomendaciones debería incluir un capítulo sobre recopilación de estadísticas del comercio de distribución a corto plazo.

Комитет с удовлетворением отметил рост числа развивающихся стран, которые активно разрабатывают и развертывают собственные спутниковые системы дистанционного зондирования и применяют спутниковые данные в целях ускорения социально-экономического развития, и подчеркнул необходимость дальнейшего наращивания потенциала развивающихся стран в области использования технологии дистанционного зондирования.
La Comisión observó con satisfacción que cada vez más países en desarrollo preparaban e instalaban sus propios sistemas de satélites de teleobservación y utilizaban datos obtenidos desde el espacio para promover el desarrollo socioeconómico, y subrayó la necesidad de seguir aumentando la capacidad de esos países para utilizar la tecnología de teleobservación.

Подчеркивая необходимость того, чтобы ЮНКТАД играла роль катализатора в процессе наращивания потенциала развивающихся стран, оратор выражает надежду на то, что одиннадцатая сессия ЮНКТАД будет в полной мере отвечать ожиданиям развивающихся стран..
Subrayando la necesidad de que la UNCTAD desempeñe su función catalítica en el proceso de creación de capacidades de los países en desarrollo, expresa la esperanza de que el 11º período de sesiones de la UNCTAD satisfaga plenamente las expectativas de los países en desarrollo..

Рекомендации экспертов и резюме Председателя содержатся в докладе о работе совещания( TD/ B/ COM. 1/ 41 и TD/ B/ COM. 1/ EM. 15/ 3). В них отражены мнения отдельных экспертов и варианты политики для проведения правительствами, международным сообществом и ЮНКТАД, касающиеся путей наращивания потенциала развивающихся стран для производства и экспорта сельскохозяйственных и продовольственных продуктов, включая такие нишевые продукты, как экологически предпочтительные продукты( ЭПП).
En el informe de la Reunión(TD/B/COM.1/41 y TD/B/COM.1/EM.15/3) figuran las recomendaciones de los expertos y el resumen de la Presidenta que reflejan las opiniones individuales de los expertos y las opciones de política de los gobiernos, la comunidad internacional y la UNCTAD respecto de las formas de fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para producir y exportar productos agrícolas y alimentarios, incluidos los destinados a ocupar un nicho en el mercado, como los productos ecológicamente preferibles.

Объединение ресурсов было признано крайне важным для стимулирования наращивания потенциала развивающихся стран, и в частности наименее развитых среди них и стран с переходной экономикой, который необходим для получения доступа к ИКТ и содействия применению таких технологий в проектах по вопросам развития.
Se consideró que una combinación de recursos era un elemento decisivo para facilitar la capacidad de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los países en transición, a fin de que accedieran a las tecnologías de información y de comunicación y fomentaran la aplicación de dichas tecnologías en proyectos relacionados con el desarrollo..

С учетом того, что по инициативе Организации Объединенных Наций в других странах создаются аналогичные центры и что они являются важным средством наращивания потенциала развивающихся стран различных регионов, следует поощрять и обеспечивать оказание международной финансовой помощи для поддержания таких центров.
Habida cuenta de que se han creado centros análogos a instancias de las Naciones Unidas y de que éstos constituyen instrumentos valiosos para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo en diferentes regiones, es preciso que se fomente la prestación de asistencia financiera internacional para sostener esos centros y se obtengan los aportes correspondientes.

Во исполнение рекомендации Комиссии и в целях повышения международной сопоставимости данных и наращивания потенциала развивающихся стран Статистический отдел планирует подготовить два дополняющих МРСРОТ 2008 года руководства-- руководство по подготовке данных статистики розничной и оптовой торговли и пособие по передовым методам расчета индексов розничной и оптовой торговли.
Atendiendo a lo indicado por la Comisión y a fin de mejorar la compatibilidad internacional y potenciar las capacidades de los países en desarrollo, la División de Estadística tiene previsto elaborar dos manuales de seguimiento para complementar las Recomendaciones 2008, a saber, Distributive Trade Statistics: Compilers Manual e Indices of Distributive Trade: A Handbook of Good Practices.

Совещание пришло к выводу о том, что техническая помощь является одним из ключевых условий укрепления правовых основ и наращивания потенциала развивающихся стран, что позволило бы им вести эффективную работу по предупреждению и пресечению не только терроризма, но и других форм преступности, включая организованную преступность, коррупцию и отмывание денег.
La Reunión llegó a la conclusión de que la asistencia técnica era un requisito esencial para fortalecer los marcos jurídicos y fomentar la capacidad de los países en desarrollo para que éstos pudieran prevenir y reprimir eficazmente no solo el terrorismo, sino también otras formas de delincuencia, como la delincuencia organizada, la corrupción y el blanqueo de dinero.

Наращивание потенциала развивающихся стран для перехода на устойчивую транспортировку грузов.
Desarrollo de las capacidades de los países en desarrollo para su transición hacia el transporte de carga sostenible.

В рамках программы успешно начался новый цикл мероприятий, относящихся к основным направлениям предусматриваемой ею деятельности по наращиванию потенциала развивающихся стран.
El programa ha iniciado con éxito una nueva ronda de actividades en torno a sus competencias fundamentales para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo.

В этой связи одной из главных задач международного сообщества стало наращивание потенциала развивающихся стран, который позволит им бороться с киберпреступностью.
Por consiguiente, el fomento de la capacidad de los países en desarrollo para permitirles combatir el delito cibernético se ha convertido en una importante tarea de la comunidad internacional.

Программа играет ключевую роль в наращивании потенциала развивающихся стран посредством укрепления их людских ресурсов.
El programa desempeña una función esencial en la mejora de la capacidad de los países en desarrollo mediante el fortalecimiento de sus recursos humanos.

Наращивание потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области осуществления международных конвенций, касающихся химических веществ.
Fortalecer las capacidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición en relación con la aplicación de los convenios internacionales sobre productos químicos.

Наращивание потенциала развивающихся стран в области формулирования и осуществления программ в области водородных энерготехнологий.
Aumento de la capacidad de los países en desarrollo para formular y ejecutar programas de energía del hidrógeno.

Наращивание потенциала развивающихся стран для перехода на устойчивую транспортировку грузов( ЮНКТАД в сотрудничестве с ЭКЛАК и ЭКА).
Desarrollo de las capacidades de los países en desarrollo para su transición hacia el transporte de carga sostenible(UNCTAD, en colaboración con la CEPAL y la CEPA).

Соответствующие международные организации следует побуждать к выработке реально осуществимых планов, поощряющих наращивание потенциала развивающихся стран в области защиты морской среды.
Se debía alentar a las organizaciones internacionales pertinentes a concebir planes viables de promoción de creación de capacidades en los países en desarrollo en el terreno de la protección del medio marino.