Que es НАРАЩИВАТЬ ИНВЕСТИЦИИ en Español

• aumentar las inversiones
• incrementando las inversiones
• aumentar la inversión

Ejemplos de uso de Наращивать инвестиции en Ruso y sus traducciones al Español

Наращивать инвестиции в повышение качества услуг в области охраны репродуктивного здоровья.
Incrementar la inversión para aumentar la calidad de los servicios de salud reproductiva.

Поэтому есть разумные основания полагать, что в течение какого-то времени сохранится общий режим жесткой экономии, который не позволяет наращивать инвестиции в сфере услуг.
Por ello, es dable prever que el régimen de austeridad imperante, que ha impedido una mayor inversión en servicios humanos, tenga que prevalecer durante cierto tiempo.

Продолжать наращивать инвестиции в образование, с тем чтобы увеличить зачисление учащихся в школы( Китай);
Continuar aumentando la inversión en educación a fin de lograr una mayor tasa de escolarización(China);

Для того чтобы остановить снижение продуктивности сельского хозяйства в этих странах и увеличить объем их продукции, необходимо наращивать инвестиции и обеспечить передачу современных технологий.
Para abordar el descenso de la productividad agrícola de esos países y mejorar su producción, es necesario aumentar las inversiones y proporcionarles tecnologías modernas.

Международное сообщество должно наращивать инвестиции в сельское хозяйство с целью оказания помощи развивающимся странам, особенно тем, которые являются чистыми импортерами продовольствия.
La comunidad internacional debe aumentar la inversión en agricultura para ayudar a los países en desarrollo, en particular los que son importadores netos de alimentos.

А компании сталкиваются сегодня с таким высоким уровнем неопределенности и таким множеством рисков, что даже рекордно низкая стоимость капитала не вызывает у них желания наращивать инвестиции.
De igual manera, las empresas se enfrentan hoy a tal cantidad de incertidumbre y a tantos riesgos que los costos cada vez más bajos del capital no las han tentado a invertir más.

В этих обескураживающих условиях частные инвесторы вряд ли будут наращивать инвестиции сверх нынешних уровней, которые по историческим меркам и без того относительно высоки( диаграмма 3).
En este entorno desalentador, es poco probable que los inversores privados inviertan por encima de los niveles actuales, los cuales son ya relativamente elevados si se tienen en cuenta las tendencias históricas(gráfico 3).

Нужно также наращивать инвестиции в транспортную и сельскохозяйственную инфраструктуру, необходимую для хранения сельхозпродукции, ее маркетинга, упаковки и доставки на рынки сбыта.
Hay que aumentar también la inversión en la infraestructura de transporte y agrícola para facilitar el almacenamiento de alimentos, así como su comercialización, embalaje y transporte a los mercados.

У разных стран имеются разные приоритеты, но всем им надо будет наращивать инвестиции в образование и непрерывное обучение, одновременно проводя реформу рынков труда и продукции.
Los diferentes países tendrán diferentes prioridades, pero todos tendrán que hacer mayores inversiones en educación y capacitación de por vida y, al mismo tiempo, perseverar en la implementación de reformas laborales y de los mercados de productos.

Наращивать инвестиции в реализацию комплекса мер в области УУЗР на территориях с деградированными землями с целью оказания местным производителям( продовольствия) помощи с целью их более эффективной адаптации к засухе;
Aumentar la inversión en una serie de medidas de ordenación de las tierras degradadas a fin de ayudar a los productores locales(de alimentos) a adaptarse mejor a la sequía;

Для сохранения конкурентоспособности египетских фирм правительству необходимо наращивать инвестиции в знания и технологии, необходимые для поддержки развития строительного сектора.
A fin de mantener la competitividad de las empresas egipcias, el Gobierno debe aumentar las inversiones en conocimientos y tecnología para promover el desarrollo de la industria de la construcción.

Продолжать наращивать инвестиции в образование в целях повышения уровня образования всей нации для удовлетворения потребностей в области социально-экономического развития( Китай);
Seguir incrementando las inversiones con el propósito de elevar el nivel de educación de toda la nación con el fin de establecer las condiciones para el desarrollo social y económico(China);

Для того чтобы справиться с этими вызовами и укрепить потенциал глобального общественного здравоохранения, крайне необходимо наращивать инвестиции в системы здравоохранения, в том числе в подготовку медицинских кадров, что позволит добиваться хороших результатов в здравоохранении.
Para hacer frente a estos desafíos y mejorar la capacidad mundial en materia de salud pública, resultará imprescindible incrementar las inversiones en los sistemas de salud, incluido el personal de salud, a fin de conseguir buenos resultados en este ámbito.

Поддерживать и укреплять имеющийся научный потенциал, наращивать инвестиции в инфраструктуру образования и науки, создающую условия для подготовки специалистов с учетом меняющихся потребностей рынка труда и развития у них способности к освоению новых технологий;
Apoyar y reforzar el potencial científico disponible, incrementando las inversiones en infraestructura de las instituciones educativas y científicas capaces de formar especialistas solicitados en el cambiante mercado laboral y con competencia para dominar las nuevas tecnologías;

Для того чтобы уменьшить последствия изменения климата и неустойчивости для продовольственной безопасности, странам необходимо включить меры по борьбе со стихийными бедствиями и изменением климата в свои планы развития и отраслевую политику, а также наращивать инвестиции.
Para reducir los efectos del cambio climático y la variabilidad de la seguridad alimentaria, es necesario que los países incorporen la gestión de los riesgos de desastres naturales y los del cambio climático en su política de planificación del desarrollo y sectorial y de fomento de la inversión.

Правительствам следует также наращивать инвестиции в областях, представляющих общий интерес, таких, как разработка надлежащих технологий с помощью совместных исследований и передачи информации, а также обеспечивать обмен опытом и информацией о передовом опыте и наиболее эффективных методах инвестирования.
Los gobiernos habrán de incrementar asimismo las inversiones en sectores de interés común, como la generación de tecnología apropiada mediante investigación en colaboración y transferencia, además de intercambiar experiencia y buenas prácticas de inversión..

Агентство по искоренению социального отчуждения в местах проживания рома приступило к своей работе в сфере образования, в том числе в области раннего и дошкольного воспитания, занятости и жилья, и будет наращивать инвестиции в социальные услуги и программы постепенной интеграции.
El Organismo para la protección contra la exclusión social en las comunidades romaníes había empezado a trabajar en los ámbitos de la educación, especialmente en las guarderías y los centros de preescolar, el empleo y la vivienda, y se había previsto aumentar la inversión en servicios sociales y programas de integración gradual.

Во-первых, важно поддерживать или наращивать инвестиции в здравоохранение: этот сектор следует рассматривать в качестве инструмента для выхода из кризиса, поскольку он играет весьма важную роль в экономике, так как обладает значительным потенциалом для перераспределения ресурсов, создания занятости и оживления экономики.
En primer lugar, es fundamental mantener o aumentar las inversiones en la salud. El sector de la salud ha de considerarse un instrumento para salir de la crisis dada su importancia como sector económico con una gran capacidad de redistribución de recursos, creación de empleo y reactivación de la economía.

В настоящем докладе предлагается краткий анализ актуальных вопросов политики и стратегий стран с переходной экономикой, призванных поощрять инвестиции, включая ПИИ; укреплять торговые связи; улучшать деловую конъюнктуру с целью продвижения рыночных реформ; и наращивать инвестиции в человеческий капитал.
En este informe se resumen las cuestiones de política y las estrategias pertinentes de las economías en transición destinadas a alentar las inversiones, incluidas las inversiones extranjeras directas; fortalecer los vínculos comerciales; mejorar el entorno empresarial para impulsar las reformas de mercado y aumentar las inversiones en capital humano.

Для решения этого вопроса необходимо наращивать инвестиции с финансовой, институциональной и профессиональной точек зрения, поскольку правительства обязаны гарантировать равные возможности мужчинам и женщинам и признавать, что женщины являются ключевыми участниками в процессе рационального использования природных ресурсов, особенно в процессе устойчивого землепользования.
Esta cuestión requiere una mayor inversión financiera, institucional y profesional, ya que los gobiernos deben garantizar la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres y asegurar el reconocimiento de la mujer como participante clave en la gestión de los recursos naturales, especialmente la ordenación sostenible de las tierras.

Участники Конференции призвали все заинтересованные стороны углублять понимание гендерных аспектов, связанных с метеорологией и климатом, поощрять участие женщин в планировании работы метеорологических, гидрологических и климатологических служб с учетом гендерного фактора и наращивать инвестиции в эти виды деятельности.
La Conferencia exhortó a todos los actores a que mejoraran su conocimiento sobre los efectos que el tiempo y el clima tenían específicamente en las cuestiones de género, aumentaran la participación de las mujeres en el desarrollo de servicios meteorológicos, hidrológicos y climáticos que tuvieran en cuenta las cuestiones de género e incrementaran las inversiones en esos servicios.

Необходимо наращивать инвестиции в программы обеспечения равенства мужчин и женщин, в том числе посредством институционализации учета гендерной проблематики при составлении бюджетов в рамках реформы систем управления государственными финансами для обеспечения того, чтобы равенство мужчин и женщин подкреплялось финансовыми обязательствами.
Se deben intensificar las inversiones que aseguren la igualdad entre los géneros, por ejemplo institucionalizando la presupuestación que tiene en cuenta las cuestiones de género, como parte de las reformas de la gestión financiera pública, a fin de asegurar que los compromisos que se adopten en el campo financiero promuevan la igualdad entre los géneros.

Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что необходимо удвоить усилия, с тем чтобы разорвать цикл хронической нищеты, имевшей отрицательные последствия для поощрения и защиты прав детей, особенно в развивающихся странах, и продолжать наращивать инвестиции в предоставление всеохватывающих социальных услуг, а также обеспечивать больший доступ к этим услугам для уязвимых групп.
La Sra. Hernando(Filipinas) dice que es preciso redoblar los esfuerzos para romper el ciclo de la pobreza crónica, que tiene repercusiones negativas para la promoción y protección de los derechos de los niños, especialmente en los países en desarrollo, y ampliar las inversiones en servicios sociales más inclusivos así como asegurar un mayor acceso de los grupos vulnerables a esos servicios.

Научное сообщество и фармацевтические компании наращивать инвестиции в связанные с борьбой против ВИЧ исследования и разработки, в том числе исследования по разработке предохранительной вакцины против СПИДа, являющейся безопасной и эффективной для взрослых, детей и подростков, и обеспечивать равный учет детей, молодых людей и подростков в медицинских разработках, доступных для взрослых.
La comunidad científica y la industria farmacéutica a que aumenten las inversiones en la investigación y el desarrollo en relación con el VIH, incluida la investigación sobre la elaboración de una vacuna de protección contra el SIDA que sea segura y eficaz para los adultos, los niños y los adolescentes, y velen por que los niños, los jóvenes y los adolescentes se beneficien en igual medida de los adelantos médicos disponibles para los adultos.

На национальном уровне: а поощрять использование получаемых в последнее время сверхдоходов от нефти и газа на цели развития, увеличивать местную долю в производимой продукции и укреплять связи с другими секторами; b разрабатывать национальные стратегии развития биотоплив для использования открывающихся возможностей; с наращивать инвестиции в инфраструктуру торговли для снижения трансакционных издержек на пути фермерской продукции к конечному потребителю.
En el plano nacional: a alentar a que se pongan al servicio del desarrollo las ganancias inesperadas obtenidas recientemente en los sectores del petróleo y el gas, aumentar el contenido local y establecer vínculos con otros sectores; b diseñar estrategias nacionales sobre biocombustibles para aprovechar las nuevas oportunidades; c invertir más en infraestructuras de distribución para reducir los costos de transacción entre los agricultores y el mercado final.

ЮНИДО является одной из ключевых организаций в этом процессе, и Франция также наращивает инвестиции и набирается опыта в этой области.
La ONUDI es un elemento clave para alcanzar ese objetivo y Francia, por su parte, también acumula inversiones y experiencia con el mismo fin.

Государство систематически наращивает инвестиции в области защиты инвалидов в целях модернизации материально-технической базыgt;gt;.
El Estado aumentará sistemáticamente las inversiones en el ámbito de la protección de las personas con discapacidad para modernizar los medios materiales y técnicos".

С недавних пор государство наращивает инвестиции в мероприятия по борьбе с нищетой в рамках политики социального развития посредством:.
Desde hace algún tiempo, el Estado realiza importantes inversiones en relación con la lucha contra la pobreza y el desarrollo social:.

Его правительство постоянно наращивает инвестиции в устойчивое развитие национальной экономики и улучшение условий жизни своего народа, модернизируя управление своей экономической моделью, чтобы она отвечала требованиям, предъявляемым к развитию.
Mi Gobierno ha venido incrementando sistemáticamente sus inversiones en el desarrollo sostenible de la economía nacional y mejorando el nivel de vida de su pueblo, mejorando la gestión de su modelo económico para así cumplir sus prescripciones de desarrollo.