Que es НАРОДНОДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ en Español

• democrática popular

Ejemplos de uso de Народнодемократической en Ruso y sus traducciones al Español

XXVI/ 15: Несоблюдение Монреальского протокола Корейской НародноДемократической Республикой.
XXVI/15: Incumplimiento del Protocolo de Montreal por la República Popular Democrática de Corea.

В Лаосской НародноДемократической Республике площадь посевов опийного мака также неуклонно возрастала: с 1 500 га в 2007 году до 6 800 га в 2012 году.
En la República Democrática Popular Lao también ha habido un aumento constante del cultivo, que pasó de 1.500 ha en 2007 a 6.800 ha en 2012.

В семинаре участвовали представители Бангладеш, Бутана, Вьетнама, Индии, Индонезии, Камбоджи, Китая, Лаосской НародноДемократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Непала, Российской Федерации и Таиланда;
Asistieron a el seminario representantes de Bangladesh, Bhután, Camboya, China, la Federación de Rusia, la India, Indonesia, Malasia, Myanmar, Nepal, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam;

В Лаосской НародноДемократической Республике ООНХабитат поддерживает партнерские отношения с компанией" Оксиана майнз"( Австралия), с тем чтобы участвовать в создании общинной системы водоснабжения городских и пригородных зон города Вилабули.
En la República Democrática Popular Lao, ONU-Hábitat está en asociación con Oxyana Mines de Australia para apoyar un sistema de abastecimiento de aguas de base comunitaria para zonas urbanas y periurbanas en la ciudad de Vilabouly.

Настоящий документ был подготовлен Ирландией и Лаосской НародноДемократической Республикой для рассмотрения на четвертом Совещании государствучастников Конвенции по кассетным боеприпасам с целью его принятия на этом Совещании либо в последующий период.
Irlanda y la República Democrática Popular Lao han elaborado el presente documento para su examen en la Cuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre Municiones en Racimo, con miras a su aprobación en esa reunión o en fechas posteriores.

В Лаосской НародноДемократической Республике и Монголии благодаря проведению аналогичных мероприятий была признана необходимость того, чтобы Партнерство оказывало поддержку в формировании законодательства, направленного против использования этилированного бензина.
En la República Democrática Popular Lao y Mongolia, por conducto de actividades nacionales de concienciación similares, se determinó la necesidad de que la Alianza apoyara la promulgación de legislación en contra del uso de gasolina con plomo.

В других случаях( а именно, касающихся Бахрейна, Индии, Камеруна, Лаосской НародноДемократической Республики, Судана, Турции, Эфиопии) Рабочая группа была заверена в том, что соответствующие задержанные лица будут пользоваться гарантиями на справедливое судебное разбирательство.
En otros casos(por ejemplo, en relación con Bahrein, el Camerún, Etiopía, la India, la República Democrática Popular Lao, el Sudán, Turquía) se aseguró al Grupo de Trabajo que los detenidos gozarían de las garantías de un proceso imparcial.

Проект решения XXIII/-: Просьбы о пересмотре базовых данных, представленные Барбадосом, Боснией и Герцеговиной, БрунейДаруссаламом, Вануату, Гайаной, Зимбабве, Лаосской НародноДемократической Республикой, Лесото, Палау, Свазилендом, Соломоновыми Островами, Того и Тонга.
Proyecto de decisión XXIII/-: Solicitudes de modificación de los datos de referencia presentadas por Barbados, Bosnia y Herzegovina, Brunei Darussalam, Guyana, las Islas Salomón, Lesotho, Palau, la República Democrática Popular Lao, Swazilandia, el Togo, Tonga, Vanuatu y Zimbabwe.

Бразилия испытывает глубокое сожаление по поводу решения Корейской НародноДемократической Республики о выходе из ДНЯО, но приветствует решение Кубы о присоединении к нему, в результате чего регион Латинской Америки и Карибского бассейна приобретает полностью безъядерный статус.
El Brasil lamenta profundamente la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP, si bien se congratula de la decisión de Cuba de adherirse a dicho Tratado, con lo que se completa la condición de la región de América Latina y el Caribe como zona libre de armas nucleares.

В Азии были проведены обзор работы по укреплению правовых рамок ресурсоэффективности в Камбодже, разработка национального плана устойчивого потребления и производства в Лаосской НародноДемократической Республике и программа национального планирования устойчивого потребления и производства и" зеленой" экономики на Филиппинах.
En Asia se realizó un estudio del fortalecimiento del marco jurídico del aprovechamiento eficaz de los recursos en Camboya, se elaboró un plan nacional sobre consumo y producción sostenibles en la República Democrática Popular Lao y se acometió la planificación nacional del consumo y la producción sostenibles y la economía verde en Filipinas.

В июлеавгусте 1999 года трехсторонние консультации между правительством Лаосской НародноДемократической Республики, правительством Таиланда и УВКБ позволили организовать возвращение 1160 находившихся в Таиланде лаосцев, которые не удовлетворяют международно признанным критериям, дающим право на статус беженца.
Entre julio y agosto de 1999, las consultas tripartitas celebradas entre el Gobierno de la República Democrática Popular Lao, el Gobierno de Tailandia y el ACNUR permitieron organizar el retorno de los 1.160 lao que quedaban en Tailandia y respecto de los cuales se había determinado que no satisfacían los criterios internacionalmente reconocidos para ser refugiados.

Он продолжал обращаться с призывами к незамедлительным действиям и выступать с заявлениями для прессы- индивидуально и совместно с другими специальными докладчиками- в чрезвычайных ситуациях, связанных с правом на надлежащее питание на оккупированных палестинских территориях, в Румынии, Зимбабве, Корейской НародноДемократической Республике и Судане.
Ha continuado haciendo llamamientos urgentes y declaraciones de prensa, en forma individual y conjuntamente con otros relatores especiales, en situaciones urgentes relacionadas con el derecho a una alimentación adecuada en los territorios palestinos ocupados, la República Popular Democrática de Corea, Rumania, Zimbabwe y el Sudán.

По мнению секретариата, сообщенная Барбадосом, Боснией и Герцеговиной, Бруней- Даруссаламом, Зимбабве, Лаосской НародноДемократической Республикой, Свазилендом, Соломоновыми Островами, Того и Тонга информация, как представляется, удовлетворяет требованиям указанного решения, в то же время информация, представленная Демократической Республикой Конго и Гамбией, не отвечает соответствующим требованиям.
En opinión de la Secretaría, la información facilitada por Barbados, Bosnia y Herzegovina, Brunei Darussalam, las Islas Salomón, la República Democrática Popular Lao, Swazilandia, el Togo, Tonga y Zimbabwe parecían satisfacer los requisitos establecidos en esa decisión, mientras que no era ese el caso de la República Democrática del Congo y Gambia.

В частности, секретариат был представлен на совещании Группы по техническому обзору и экономической оценке в Монреале и был представлен, либо будет представлен на региональных сетевых совещаниях и сопряженных совещаниях по специальным темам в Боснии и Герцеговине, Египте( наряду с глобальным семинаром- практикумом по бромистому метилу), Лаосской НародноДемократической Республике, Суринаме, Тонга, Шри-Ланке и Эфиопии.
Concretamente, la Secretaría estuvo presente en la reunión del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en Montreal y ha participado o participará en reuniones de redes regionales y reuniones de asociados sobre temas especiales en Bosnia y Herzegovina, Egipto(junto con el taller mundial sobre metilbromuro), Etiopía, la República Democrática Popular Lao, Sri Lanka, Suriname y Tonga.

Кроме того, Совещание с удовлетворением отметило понимание следующих Сторон, которые не смогли выступить со своими заявлениями из-за ограниченности времени: Белиза, Болгарии, Доминиканской Республики, Европейского сообщества, Египта, Израиля, Камбоджи, Кувейта, Лаосской НародноДемократической Республики, Ливана, Маврикия, Мьянмы, Намибии, Непала, Румынии, Судана, СьерраЛеоне, Таиланда, Уганды, Фиджи и Южной Африки.
Además, la Reunión tomó nota con reconocimiento de la comprensión de las Partes que no pudieron formular sus declaraciones por falta de tiempo, que fueron las siguientes: Belice, Bulgaria, Camboya, Comunidad Europea, Egipto, Fiji, Israel, Kuwait, Líbano, Mauricio, Myanmar, Namibia, Nepal, República Democrática Popular Lao, República Dominicana, Rumania, Sierra Leona, Sudáfrica, Sudán, Tailandia y Uganda.

В работе конференции приняли участие 110 представителей из 32 государств- членов: Австралии, Австрии, Армении, Бангладеш, Барбадоса, Бутана, Вьетнама, Ганы, Германии, Индии, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Казахстана, Камбоджи, Кении, Китая, Лаосской НародноДемократической Республики, Малави, Мозамбика, Монголии, Мьянмы, Намибии, Непала, Нигерии, Пакистана, Перу, Российской Федерации, Сингапура, Соединенных Штатов, Судана, Таиланда и Турции.
Asistieron a la conferencia 110 participantes de 32 Estados Miembros: Alemania, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Bhután, Camboya, China, Estados Unidos, Federación de Rusia, Ghana, India, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Kazajstán, Kenya, Malawi, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Nepal, Pakistán, Perú, República Democrática Popular Lao, Singapur, Sudán, Tailandia, Turquía y Viet Nam.

Что касается базовых данных( определяемых как усредненные показатели за 19951997 годы для веществ, включенных в приложение А, за 1998- 2000 годы для веществ, перечисленных в приложении В, и за 1995- 1998 годы для вещества, указанного в приложении Е) Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, то все такие Стороны, за исключением Лаосской НародноДемократической Республики и Сербии, в полном объеме представили все свои базовые данные, что отражено в приложениях VIII и IX к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 37/ 2.
En el caso de los datos de nivel básico(definidos como el promedio de los años 1995 a 1997 para las sustancias del anexo A, de 1998 a 2000 para las sustancias del anexo B, y de 1995 a 1998 para la sustancia del anexo E) de las Partes que operan al amparo del artículo 5, todas esas Partes, excepto la República Democrática Popular Lao y Serbia, habían informado plenamente de sus datos de nivel básico, según se exponía en los anexos VIII y IX del documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/37/2.

Направить на рассмотрение двадцать третьему Совещанию Сторон содержащийся в разделе F приложения I настоящего доклада проект решения, в котором утверждаются просьбы Барбадоса, Боснии и Герцеговины, Бруней- Даруссалама, Зимбабве, Лаосской НародноДемократической Республики, Свазиленда, Соломоновых Островов, Того и Тонга относительно пересмотра их базовых данных за 2009 год по потреблению гидрохлорфторуглеродов.
Remitir para su examen por la 23ª Reunión de las Partes el proyecto de decisión que figura en la sección F del anexo I del presente informe, en virtud de la cual se aprobarían las solicitudes presentadas por Barbados, Bosnia y Herzegovina, Brunei Darussalam, las Islas Salomón, la República Democrática Popular Lao, Swazilandia, el Togo, Tonga y Zimbabwe para que se modificasen sus datos de referencia relativos al consumo de hidroclorofluorocarbonos correspondientes a 2009.

Лаосская НародноДемократическая Республика была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с другими вопросами несоблюдения, вытекающими из доклада о данных.
La República Democrática Popular Lao se había incluido para su examen en relación con otras cuestiones relativas al incumplimiento derivadas de su informe de datos.

Примером является субрегион реки Меконг( куда входит такая НВМРС, как Лаосская НародноДемократическая Республика).
La subregión del río Mekong(que abarca la República Democrática Popular Lao, país en desarrollo sin litoral) es un ejemplo de esta integración.

Основными бенефициарами данной деятельности были Бутан, Йемен, Камбоджа, Лаосская НародноДемократическая Республика, Непал, Самоа и Судан.
Los principales países beneficiarios fueron Bhután, Camboya, Nepal, la República Democrática Popular Lao, Samoa, el Sudán y el Yemen.

Пять страновых программ в Азии( Бангладеш, Бутан, Лаосская НародноДемократическая Республика, Непал и Таиланд);
Cinco programas por países en Asia(Bangladesh, Bután, Nepal, República Democrática Popular Lao y Tailandia);

Нет Примечание: Из вышеперечисленных Сторон Вьетнам, Камбоджа, Лаосская НародноДемократическая Республика, Сингапур, Таиланд и Филиппины также указаны в качестве Сторон, имеющих право на обслуживание центром, РЦСК- Китай.
Nota: Entre las Partes que se enumeran anteriormente figuran Camboya, Filipinas, República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam que también están incluidas en la lista del CRCE China como Partes que reúnen los requisitos para recibir los servicios del centro.

Впоследствии Лаосская НародноДемократическая Республика представила все числящие за ней данные за базовый год и базовые данные по регулируемым веществам, включенным в приложение В, приложение С и приложение Е, и таким образом вернулась в режим соблюдения предусмотренных Протоколом требований в отношении представления данных.
Posteriormente, la República Democrática Popular Lao había presentado todos los datos pendientes del año de base y de nivel básico para las sustancias controladas incluidas en el anexo B, el anexo C y el anexo E y, por consiguiente había retornado a una situación de cumplimiento de las obligaciones de presentación de datos estipuladas en el Protocolo.

В этой связи Комитет постановил с удовлетворением отметить, что Лаосская НародноДемократическая Республика в соответствии с предусмотренными Протоколом своими обязательствами по представлению данных направила все числящиеся за ней данные, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находилась в 2005 году в режиме соблюдения мер регулирования по Протоколу.
Por consiguiente, el Comité acordó tomar nota con reconocimiento de la presentación de todos los datos pendientes por la República Democrática Popular Lao, de conformidad con las obligaciones de presentación de datos con arreglo al Protocolo, los cuales indicaban que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo para 2005.

В направленной секретариату корреспонденции от 12 января 2011 года, которая воспроизводится в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 46/ INF/ 3, Лаосская НародноДемократическая Республика обратилась с просьбой о пересмотре своих данных по потреблению ГХФУ- 22 за 1999 год с 23, 03 метрической тонны до 39, 09 метрической тонны.
En correspondencia de fecha 12 de enero de 2011 remitida a la Secretaría y reproducida en el documento UNEP/OzL. Pro/Impcom/46/INF/3, la República Democrática Popular Lao solicitó la modificación de sus datos de consumo de HCFC-22 correspondientes a 2009, de 22,03 toneladas métricas a 39,09 toneladas métricas.

В интерактивном диалоге принимали участие делегации следующих стран: Беларусь, Канада, Италия, Израиль, Норвегия, Катар, Колумбия, Республика Корея, Марокко, Бельгия, Новая Зеландия, Лаосская НародноДемократическая Республика, Бразилия, Филиппины, Аргентина, Сирийская Арабская Республика, Казахстан и Южная Африка.
Las delegaciones de los países que figuran a continuación participaron en el diálogo interactivo: Belarús, Canadá, Italia, Israel, Noruega, Qatar, Colombia, República de Corea, Marruecos, Bélgica, Nueva Zelandia, República Democrática Popular Lao, Brasil, Filipinas, Argentina, República Árabe Siria, Kazajstán y Sudáfrica.

Отмечая также, что Исполнительным комитетом одобрено выделение 22 905 529 долл. США из Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в соответствии со статьей 10 Протокола, чтобы Корейская НародноДемократическая Республика могла обеспечить соблюдение Протокола.
Observando también que el Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 22.905.529 dólares con cargo al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal de conformidad con el artículo 10 del Protocolo a fin de que la República Popular Democrática de Corea logre estar en situación de cumplimiento de las medidas de control del Protocolo.

Что касается поэтапной ликвидации ГХФУ, то семь Сторон, действующих в рамках статьи 5, имели базовые уровни для сектора производства ГХФУ, утвержденные Исполнительным комитетом: Аргентина, Венесуэла, Китай, Корейская НародноДемократическая Республика, Индия, Мексика и Республика Корея.
En cuanto a la eliminación de los HCFC, siete Partes que operan al amparo del artículo 5 contaban con niveles de base de HCFC para el sector de producción, aprobados por el Comité Ejecutivo: Argentina, China, la India, México, la República de Corea, la República Popular Democrática de Corea y Venezuela(República Bolivariana de).

В 2000 году из 24 стран, в которых имели место непроясненные случаи, Рабочей группе не представили никакой информации следующие страны: Афганистан, Бангладеш, БуркинаФасо, Бурунди, Греция, Зимбабве, Камбоджа, Камерун, Конго, Кувейт, Лаосская НародноДемократическая Республика, Мавритания, Мозамбик, Намибия, Сейшельские Острова, Узбекистан и Экваториальная Гвинея.
En 2000, de los 24 países con casos sin aclarar, los países que no han mantenido ninguna comunicación con el Grupo de Trabajo son los siguientes: Afganistán, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Camboya, Camerún, Congo, Grecia, Guinea Ecuatorial, Kuwait, Mauritania, Mozambique, Namibia, República Democrática Popular Lao, Seychelles, Uzbequistán, y Zimbabwe.