Que es КОРЕЙСКОЙ НАРОДНОДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la república popular democrática de corea

Ejemplos de uso de Корейской народнодемократической республики en Ruso y sus traducciones al Español

А сейчас слово имеет уважаемый представитель Корейской НародноДемократической Республики.
El distinguido representante de la República Popular Democrática de Corea tiene la palabra.

В 20112012 годах для Алжира, Ирака и Корейской НародноДемократической Республики было проведено три национальных мероприятия и одно субрегиональное мероприятие.
Entre 2011 y 2012, se celebraron tres eventos nacionales y uno subregional en Argelia, el Iraq y la República Popular Democrática de Corea.

А теперь слово имеет уважаемый представитель Корейской НародноДемократической Республики гн Со Се Пьен.
Tiene ahora la palabra el distinguido representante de la República Popular Democrática de Corea, Sr. So Se Pyong.

Чили также испытывает сожаление в связи с выходом Корейской НародноДемократической Республики из ДНЯО и настоятельно призывает правительство этой страны пересмотреть свое решение.
También deplora la retirada del TNP de la República Popular Democrática de Corea e insta al Gobierno de ese país a que reconsidere su decisión.

А все это было приурочено к подстрекательствам МАГАТЭ со стороны Соединенных Штатов принимать время от времени резолюции против Корейской НародноДемократической Республики.
Y coincidiendo con eso, los Estados Unidos han instigado al OIEA a que adopte esporádicamente resoluciones contra la República Popular Democrática de Corea.

Коммюнике группы рио в связи с решением корейской народнодемократической республики о выходе из договора о нераспространении ядерного оружия и системы гарантий международного агентства по атомной энергии.
COMUNICADO DEL GRUPO DE RIO EN TORNO A LA DECISION DE LA REPUBLICA DEMOCRATICA POPULAR DE COREA DE RETIRARSE DEL TRATADO SOBRE LA NO PROLIFERACION DE ARMAS NUCLEARES Y DEL SISTEMA DE SALVAGUARDIAS DEL ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA.

После пятнадцатого Совещания Сторон просьбы относительно проведения обзоров видов применения регулируемых веществ в качестве технологических агентов были получены от Аргентины, Израиля, Корейской НародноДемократической Республики, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
Después de la 15ª Reunión de las Partes, se recibieron solicitudes de examen de usos en relación con agentes de procesos de la Argentina, los Estados Unidos, Israel, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Popular Democrática de Corea.

В заключение, разделяя общие озабоченности по поводу одностороннего выхода Корейской НародноДемократической Республики из ДНЯО, он подчеркивает, что проблему возвращения этой страны в лоно Договора следует решать мирным путем в строгом соответствии с международным правом.
Por último, compartiendo las preocupaciones generales por la retirada unilateral del TNP de la República Popular Democrática de Corea, insiste en que el problema del regreso de ese país al Tratado debe solucionarse de manera pacífica en riguroso cumplimiento del derecho internacional.

Комитет призывает государство- участник приложить все усилия для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые пока еще не были осуществлены, и рассмотреть перечень вопросов, вызывающих озабоченность, который содержится в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Корейской НародноДемократической Республики.
El Comité exhorta al Estado Parte a que procure por todos los medios atender las recomendaciones contenidas en las observaciones finales sobre el informe inicial que todavía no se han aplicado, y a que tome en consideración las preocupaciones expuestas en las presentes observaciones finales sobre el segundo informe periódico de la República Popular Democrática de Corea.

Бразилия испытывает глубокое сожаление по поводу решения Корейской НародноДемократической Республики о выходе из ДНЯО, но приветствует решение Кубы о присоединении к нему, в результате чего регион Латинской Америки и Карибского бассейна приобретает полностью безъядерный статус.
El Brasil lamenta profundamente la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP, si bien se congratula de la decisión de Cuba de adherirse a dicho Tratado, con lo que se completa la condición de la región de América Latina y el Caribe como zona libre de armas nucleares.

Признавая, что имеющая историческое значение Встреча на высшем уровне двух руководителей Корейской НародноДемократической Республики и Республики Корея, состоявшаяся в Пхеньяне в июне 2000 года, и совместное заявление являются крупным событием в межкорейских отношениях и в достижении окончательного мирного воссоединения.
Reconociendo que la histórica reunión en la cumbre celebrada en Pyongyang en junio de 2000 entre los dos dirigentes de la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea y su declaración conjunta representan un avance importante para las relaciones intercoreanas y para la realización en el futuro de una reunificación pacífica.

Письмо постоянного представителя корейской народнодемократической республики от 1 марта 2004 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст заявления представителя министерства иностранных дел о шестисторонних переговорах в ответ на вопрос центрального телеграфного агентства кореи.
Carta de fecha 1º de marzo de 2004 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de la república popular democrática de corea, por la que se transmite el texto de la declaración del portavoz del ministerio de relaciones exteriores sobre las conversaciones de seis países en respuesta a una pregunta formulada por la agencia central de noticias de corea..

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Корейской НародноДемократической Республики( CRC/ C/ 3/ Add. 41) на своих 458460- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 458460) 20 и 22 мая 1998 года и принял на своем 477- м заседании, состоявшемся 5 июня 1998 года, следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de la República Popular Democrática de Corea(CRC/C/3/Add.41) en sus sesiones 458ª a 460ª(CRC/C/SR.458 a 460), celebradas los días 20 y 22 de mayo de 1998, y en su 447ª sesión, celebrada el 5 de junio de 1998, aprobó las siguientes observaciones finales.

XXVI/ 15: Несоблюдение Монреальского протокола Корейской НародноДемократической Республикой.
XXVI/15: Incumplimiento del Protocolo de Montreal por la República Popular Democrática de Corea.

Доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Корейской НародноДемократической Республике( A/ 68/ 392).
Informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(A/68/392).

Гн СО( Корейская НародноДемократическая Республика)( перевод с английского): Гн Председатель, у меня не было намерений брать сегодня слово.
Sr. SO(República Popular Democrática de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, no tenía la intención de intervenir hoy.

Специальный докладчик также неоднократно обращался с просьбами разрешить провести страновые миссии в Корейскую НародноДемократическую Республику и Мьянму, однако не получал никакого ответа от этих правительств.
El Relator Especial también ha solicitado en repetidas ocasiones autorización para realizar misiones en la República Popular Democrática de Corea y Myanmar, pero no ha recibido respuesta de esos Gobiernos.

Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Корейской НародноДемократической Республикой в деле реализации ее плана действий и поэтапного вывода из обращения гидрохлорфторуглеродов.
Seguir de cerca los adelantos realizados por la República Popular Democrática de Corea en relación con la aplicación de su plan de acción y la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos.

С удовлетворением отметить представление Корейской НародноДемократической Республикой плана действий, призванного обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления гидрохлорфторуглеродов в 2015 году и мер регулирования производства в 2016 году;
Tomar nota con reconocimiento de que la República Popular Democrática de Corea presentó un plan de acción para asegurar su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de el consumo de hidroclofluorocarbonos en 2015 y de las medidas de control de la producción de hidroclofluorocarbonos en 2016;

Представитель секретариата напомнил о том, что в конце 2013 года Корейская НародноДемократическая Республика информировала секретариат о возможном несоблюдении ею мер регулирования потребления и производства ГХФУ в 2013, 2014 и 2015 годах.
El representante de la Secretaría recordó que, a finales de 2013, la República Popular Democrática de Corea había informado a la Secretaría de su posible incumplimiento de las medidas de control del consumo y la producción de HCFC en 2013, 2014 y 2015.

Гн РИ( Корейская НародноДемократическая Республика)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я выступаю впервые, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на председательский пост.
Sr. RI(República Popular Democrática de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame felicitarle, al hacer uso de la palabra por vez primera, por su designación para la Presidencia.

Что касается проекта решения о технологических агентах, то представитель Корейской НародноДемократическая Республики призвал Стороны принять это решение с учетом того, что оно основано на рекомендациях Группы по техническому обзору и экономической оценке.
En relación con el proyecto de decisión sobre agentes de procesos, el representante de la República Democrática Popular de Corea instó a las Partes a que adoptaran la decisión, dado que se basaba en las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

ЮНЕП и Республика Корея подписали соглашение на более чем 4 млн. долл. США для оказания содействия Корейской НародноДемократическое Республике в решении широкого круга вызывающих обеспокоенность проблем деградации окружающей среды.
El PNUMA y la República de Corea firmaron un acuerdo por un valor superior a 4 millones de dólares EE.UU., destinados a la República Democrática Popular de Corea para abordar diversos aspectos relacionados con la degradación del medio ambiente que suscitan preocupación;

Он продолжал обращаться с призывами к незамедлительным действиям и выступать с заявлениями для прессы- индивидуально и совместно с другими специальными докладчиками- в чрезвычайных ситуациях, связанных с правом на надлежащее питание на оккупированных палестинских территориях, в Румынии, Зимбабве, Корейской НародноДемократической Республике и Судане.
Ha continuado haciendo llamamientos urgentes y declaraciones de prensa, en forma individual y conjuntamente con otros relatores especiales, en situaciones urgentes relacionadas con el derecho a una alimentación adecuada en los territorios palestinos ocupados, la República Popular Democrática de Corea, Rumania, Zimbabwe y el Sudán.

Исходя из накопленного опыта, было признано, что этим странам( Бурунди, Маврикий, Мадагаскар, Корейская НародноДемократическая Республика, Экваториальная Гвинея и Эритрея) бóльшую пользу принесло бы участие не в национальных совещаниях по вопросам планирования, а в информационных семинарахпрактикумах или совещаниях назначенных национальных органов.
La experiencia ganada permitió reconocer que sería más beneficioso para esos países(Burundi, Eritrea, Guinea Ecuatorial, Madagascar, Mauricio y República Popular Democrática de Corea) asistir a cursillos de sensibilización o a reuniones de autoridades nacionales designadas que participar en reuniones nacionales de planificación.

Отмечая также, что Исполнительным комитетом одобрено выделение 22 905 529 долл. США из Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в соответствии со статьей 10 Протокола, чтобы Корейская НародноДемократическая Республика могла обеспечить соблюдение Протокола.
Observando también que el Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 22.905.529 dólares con cargo al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal de conformidad con el artículo 10 del Protocolo a fin de que la República Popular Democrática de Corea logre estar en situación de cumplimiento de las medidas de control del Protocolo.

Что касается поэтапной ликвидации ГХФУ, то семь Сторон, действующих в рамках статьи 5, имели базовые уровни для сектора производства ГХФУ, утвержденные Исполнительным комитетом: Аргентина, Венесуэла, Китай, Корейская НародноДемократическая Республика, Индия, Мексика и Республика Корея.
En cuanto a la eliminación de los HCFC, siete Partes que operan al amparo del artículo 5 contaban con niveles de base de HCFC para el sector de producción, aprobados por el Comité Ejecutivo: Argentina, China, la India, México, la República de Corea, la República Popular Democrática de Corea y Venezuela(República Bolivariana de)..

В Азии и Тихом океане деятельность в области оценки включала в себя создание потенциала для проведения комплексных экологических оценок и оценок степени уязвимости и последствий для адаптации к изменениям климата в Бангладеш, Бутане, Корейской НародноДемократической Республике, Пакистане, Папуа- Новой Гвинее и островных странах Тихого океана, а также степени незащищенности водных ресурсов от изменения климата в городских центрах Монголии, Таиланда и Вьетнама.
En Asia y el Pacífico, las actividades de evaluación han incluido la creación de capacidad en la evaluación integrada del medio ambiente y en la evaluación de vulnerabilidad y de impacto para la adaptación al cambio climático en Bangladesh, Bhután, la República Popular Democrática de Corea, Pakistán, Papúa Nueva Guinea y los países insulares del Pacífico, y también la vulnerabilidad del agua al cambio climático en los centros urbanos de Mongolia, Tailandia y Vietnam.

Просить Боливию, Гану, Доминику, Корейскую НародноДемократическую Республику, Святейший Престол, Таджикистан, Таиланд, и Эквадор, являющихся Сторонами Монреальской поправки, и Гвинею и Папуа- Новую Гвинею, не являющихся Сторонами Монреальской поправки, ни одна из которых не представила дезагрегированную информацию об своих системах лицензирования, представить такую информацию секретариату в неотложном порядке и не позднее 31 марта 2012 года для рассмотрения Комитетом на его сорок восьмом совещании;
Pedir a Bolivia, Dominica, el Ecuador, Ghana, la Santa Sede, la República Democrática de Corea, Tayikistán y Tailandia, que son Partes en la Enmienda de Montreal, y Guinea y Papua Nueva Guinea, que no son Partes en la Enmienda de Montreal, ninguno de los cuales ha proporcionado todavía información desglosada sobre sus sistemas de concesión de licencias, que presenten a la Secretaría con carácter urgente, y a más tardar el 31 de marzo de 2012, dicha información para que el Comité la examine en su 48ª Reunión;

Как уже отмечала ранее моя делегация, Соединенные Штаты проводят враждебный курс по отношению к Корейской НародноДемократической Республике и более полувека практикуют экономические санкции.
Como mi delegación lo señaló en anteriores ocasiones, los Estados Unidos han practicado una política hostil para con la República Popular Democrática de Corea y han impuesto a este país sanciones económicas durante más de medio siglo.