Que es КОРЕЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la república de corea

Ejemplos de uso de Корейской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Я мать… прокурора Корейской республики!
¡Yo soy la madre… de un fiscal de la República de Corea!

Правительство Корейской Республики согласилось и со всеобъемлющим и многодисциплинарным подходом.
El Gobierno de la República de Corea ha adoptado un enfoque amplio y multidisciplinario.

В своем заключительном ответном слове представитель Корейской Республики заявила, что правительство ее страны будет стремиться снять эти оговорки.
En su respuesta final, la representante de la República de Corea indicó que su Gobierno procuraría retirar sus reservas.

Специальный представитель имел встречи с послами Филиппин, Таиланда, Индонезии, Сингапура, Корейской Республики, Австралии и Японии.
El Representante Especial se reunió con los Embajadores de Filipinas, Tailandia, Indonesia, Singapur, la República de Corea, Australia y el Japón.

Недавнее присоединение Корейской Республики к Конвенции о статусе беженцев свидетельствует о том, что мы полны решимости добиваться этой цели.
El acceso reciente de la República de Corea a la Convención sobre la situación de los refugiados es testimonio de su compromiso con esa causa.

К концу указанного года эта доля резко снизилась до 12 процентов, и с тех пор не замечено вообще никакой контрабанды метамфетаминов из Корейской Республики.
A fines de ese año, el porcentaje disminuyó al 12% y desde entonces no se ha descubierto contrabando de metanfetamina desde la República de Corea.

ЮНДКП получила тексты законов или законопроектов от Австрии, Бельгии, Венгрии, Кабо-Верде, Корейской Республики, Ливана, Сент-Люсии, Турции, Филиппин, Южной Африки и Ямайки.
El PNUFID ha recibido leyes o proyectos de leyes de Austria, Bélgica, Cabo Verde, Filipinas, Hungría, Jamaica, el Líbano, la República de Corea, Santa Lucía, Sudáfrica y Turquía.

В 90- е годы около 80% общего объема потоков частных инвестиций в развивающиеся страны приходилось на долю шести стран- Бразилии, Аргентины, Мексики, Корейской Республики, Венгрии и Малайзии.
En el decenio de 1990, alrededor del 80% de esas corrientes tuvo como destino seis países: el Brasil, la Argentina, México, la República de Corea, Hungría y Malasia.

В работе этого практикума приняли участие 11 представителей из Индии, Корейской Республики, Македонии, Малайзии, Монголии, Филиппин, Шри-Ланки и Объединенной Республики Танзании.
Asistieron 11 participantes de Filipinas, la India, Malasia, Mongolia, la República de Corea, la República Unida de Tanzanía, la ex República Yugoslava de Macedonia y Sri Lanka.

В этих мероприятиях принимали участие эксперты МОТ, а также представители официальных учреждений Сингапура, Корейской Республики, Японии, Филиппин, Китая и Португалии.
Participaron en estas reuniones expertos de la OIT junto con representantes de instituciones oficiales de China, Filipinas, el Japón, Portugal, la República de Corea y Singapur.

В 1996 году Генеральный секретарь также процитировал конвенции МОТ о защите прав трудящихся в поддержку борьбы трудящихся Корейской Республики.
En 1996 el Secretario General mencionó los convenios de la OIT sobre promoción de los derechos de los trabajadores en apoyo de la lucha de los trabajadores en la República de Corea.

Г-н Кван Чэ Ли( Республика Корея)( говорит по-английски): После тщательного обдумывания делегация Корейской Республики проголосовала за проект резолюции II.
Sr. Kwang Jae Lee(República de Corea)(interpretación del inglés): Después de una detenida reflexión, la delegación de la República de Corea votó a favor del proyecto de resolución II.

Она сказала, что с момента возникновения Корейской Республики в 1945 году женщины получили одинаковые политические права с мужчинами; однако их участие в национальном процессе принятия решений все еще находится на низком уровне.
También dijo que, desde que se proclamó la República de Corea en 1945, la mujer coreana había tenido los mismos derechos políticos que el hombre; sin embargo, la participación femenina en el proceso decisorio nacional seguía siendo escasa.

Были представлены следующие правительства: Бангладеш, Индии, Индонезии, Ирака, Ирана( Исламской Республики), Китая, Малайзии, Мьянмы, Непала, Корейской Республики, Пакистана, Сингапура, Таиланда, Филиппин, Шри-Ланки, Японии.
Estuvieron representados los siguientes Gobiernos: Bangladesh, China, Filipinas, la India, Indonesia, Irán(República Islámica del), el Iraq, el Japón, Malasia, Myanmar, Nepal, el Pakistán, la República de Corea, Singapur, Sri Lanka, Tailandia.

Присоединение правительства Корейской Республики к настоящей Конвенции никоим образом не означает или не подразумевает признания какой-либо территории или режима, которые не были признаны правительством Корейской Республики в качестве государства или правительства.
(17) La adhesión del Gobierno de la República de Corea a este Convenio no significa ni denota el reconocimiento de cualquier territorio o régimen que no haya sido reconocido por el Gobierno de Corea como Estado o gobierno.

Узнав, что в автобусе едут еще четыре перебежчика, водитель, как сообщается, предупредил китайскую полицию в надежде получить вознаграждение в размере 600 000 вон Корейской Республики за каждого перебежчика.
Al enterarse de que en el autobús había cuatro desertores más, al parecer, el conductor alertó a la policía china, con la esperanza de recibir una recompensa de 600.000 won de la República de Corea por desertor.

Комитет выразил также свою озабоченность в связи с теми оговорками к Конвенции, которые были сделаны правительством Корейской Республики, и выразил надежду, что оно рассмотрит вопрос о снятии этих оговорок.
El Comité expresó también su preocupación por las reservas hechas por el Gobierno de la República de Corea respecto de la Convención, y dijo que esperaba que el Gobierno estudiara la posibilidad de retirar dichas reservas.

В законодательстве о конкуренции Корейской Республики, аналогично японскому законодательству, предусматриваются исключения в отношении осуществления прав интеллектуальной собственности, однако запрещаются несправедливые международные контракты, предусматривающие установление ПИС на технологии.
La legislación sobre competencia de la República de Corea prevé una exención para el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual que es muy similar a la que figura en la legislación japonesa.

В этой резолюции Совет рекомендовал создать объединенное командование под руководством Соединенных Штатов Америки для отражения агрессии Северной Кореи против Корейской Республики и для восстановления мира и безопасности.
En esa resolución, el Consejo recomendó el establecimiento de un Mando Unificado bajo la autoridad de los Estados Unidos de América a fin de ayudar a repeler el ataque armado de Corea del Norte contra la República de Corea y restablecer la paz y la seguridad.

Записка Председателя Совета Безопасности от 5 сентября( Ѕ/ 20830), препровождающая текст письма наблюдателя Корейской Республики от того же числа на имя Председателя Совета Безопасности и приложение к нему.
Nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 5 de septiembre(S/20830) por la que se distribuye el texto de una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la República de Corea.

Как вам известно, совсем недавно оставил свой пост Постоянный представитель Корейской Республики посол Джун Юнг Сун, который был отозван своим правительством в Сеул на новое важное поприще в качестве заместителя министра иностранных дел и торговли.
Como ustedes saben, el Embajador Joun Yung Sun, Representante Permanente de la República de Corea, renunció muy recientemente a su puesto, habiendo sido llamado por el Gobierno de su país para asumir nuevas e importantes funciones como Viceministro de Relaciones Exteriores y Comercio en Seúl.

Традиционно командующий" силами Организации Объединенных Наций" одновременно был командующим объединенными силами Соединенных Штатов Америки и" Корейской Республики", которому подчинялись все вооруженные силы южной части Кореи, а также силы Соединенных Штатов Америки, размещенные на юге Кореи.
Tradicionalmente el Comandante de las" fuerzas de las Naciones Unidas" es también el Comandante de las fuerzas unificadas de los Estados Unidos y la" República de Corea" y ejerce autoridad sobre todas las fuerzas armadas de Corea del Sur y las fuerzas de los Estados Unidos destacadas en Corea del Sur.

Г-н Чон Ха Йо( Корейская Республика)( говорит по-английски): От имени правительства Корейской Республики я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Хансу Бликсу, который столь эффективно представил ежегодный доклад МАГАТЭ.
Sr. Chong-Ha Yoo(República de Corea)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno de la República de Corea, quisiera manifestar mi reconocimiento al Sr. Hans Blix, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por haber presentado, con tanta competencia, el informe anual del OIEA.

Обзор, оценка и анализ существующей кредитной и инвестиционной политики и стимулов и нормативно- правовой базы в отдельных странах- членах путем сопоставления с успешным опытом отдельных стран, например Корейской Республики и Японии, с уделением особого внимания внутрирегиональным стимулам;
Examinará, evaluará y analizará las políticas de crédito e inversión vigentes, así como los incentivos y los regímenes jurídicos de determinados países miembros, estableciendo comparaciones con ejemplos de éxito como los de la República de Corea y el Japón, con especial hincapié en los incentivos intrarregionales;

В ходе своего первого официального визита в Соединенные Штаты президент Корейской Республики Ро дал своему американскому партнеру заверения в том, что его страна будет- совместно с международным сообществом- добиваться" поддающейся проверке и окончательной ликвидации" Корейской Народно-Демократической Республикой ее ядерного оружия.
Durante su reciente primera visita oficial a los Estados Unidos el Presidente Roh de la República de Corea prometió, junto con el Presidente del país anfitrión, trabajar con la comunidad internacional para lograr la" eliminación verificable e irreversible" de las armas nucleares por parte de la República Popular Democrática.

Главнокомандующий вооруженными силами Организации Объединенных Наций( ГВСООН) 27 июля 1953 года подписал Соглашение о перемирии в Корее от имени всех сил 16 задействованных государств- членов Организации Объединенных Наций и сил Корейской Республики, которые также воевали под флагом Организации Объединенных Наций.
El Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas suscribió el 27 de julio de 1953 el Acuerdo de Armisticio de Corea en nombre de todas las fuerzas de los 16 Estados Miembros de las Naciones Unidas y de la República de Corea, que combatieron bajo la bandera de las Naciones Unidas.

В сотрудничестве с Национальным статистическим управлением Корейской Республики с 31 марта по 2 апреля в Сеуле была проведена специализированная конференция для изучения демографических проблем стран, вставших на путь перехода к рыночной экономике, с уделением особого внимания тенденциям в области смертности и рождаемости.
En colaboración con la Oficina Nacional de Estadística de la República de Corea, de el 31 de marzo a el 2 de abril de 1997 se celebró en Seúl una Conferencia de Avanzada a fin de examinar los problemas demográficos de los países que efectúan una transición hacia la economía de mercado, prestando especial atención a las tendencias en materia de mortalidad y fecundidad.

В попытке предварительно применить статью 12 Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года правительство Корейской Республики разработало законодательные меры для предотвращения превращения 22 перечисленных там химических веществ в средства для производства незаконных наркотиков посредством предъявления к производителям лекарств и торговцам ими требования регистрировать все торговые операции.
En la realización de esfuerzos para aplicar en forma provisional el artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas de 1988, el Gobierno de la República de Corea ha preparado medidas legislativas para impedir que 22 sustancias químicas de la lista se desvíen hacia la producción ilícita de drogas, exigiendo que los productores y comerciantes de drogas lleven un registro de todas las transacciones.