Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• instaron a las naciones unidas

Ejemplos de uso de Настоятельно призвали организацию объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Участники настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций возобновить эту практику.
Los participantes instaron a las Naciones Unidas a reinstaurar esa práctica.

В ходе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций перейти от культуры реагирования к культуре предупреждения и предотвращения вооруженных конфликтов.
En la cumbre mundial de 2005, los Jefes de Estado o de Gobierno instaron a las Naciones Unidas a que pasaran de una cultura de reacción a una cultura de anticipación y prevención de los conflictos armados.

Они настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее учреждения рассмотреть вопрос о своем сотрудничестве в целях дополнения национальных усилий Непала, прилагаемых для развития Лумбини.
Instaron a las Naciones Unidas y sus organismos a que estudiasen la posibilidad de cooperar a fin de complementar la labor nacional de Nepal para el desarrollo de Lumbini.

Делегаты приветствовали принятое фондами обязательство внести свой вклад в осуществление Повестки дня Хабитат и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций поддерживать будущую деятельность фондов.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la determinación de las fundaciones de contribuir a la aplicación del Programa de Hábitat e instaron a las Naciones Unidas a que apoyaran las actividades futuras de las fundaciones.

Ряд делегаций настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций продолжать оказывать сторонам поддержку в целях восстановления доверия между общинами в условиях текущего экономического кризиса.
Varias delegaciones instaron a las Naciones Unidas a que siguieran desempeñando su papel en apoyo de las partes con el fin de restablecer la confianza entre las dos comunidades durante la crisis económica actual.

Во-первых, Маршалловы Острова вместе с правительством Мексики настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций рассмотреть вопрос о том, чтобы в ходе ее предстоящей Конференции по изменению климата голосование использовалось лишь в качестве крайней меры.
Primero, las Islas Marshall se sumaron al Gobierno de México para exhortar a las Naciones Unidas a que en su próxima Conferencia sobre el Cambio Climático se considere el uso de la votación como último recurso.

Они предложили правительству представить обновленную информацию о ведущемся диалоге на следующем заседании по этой конкретной стране и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и международное сообщество поддержать эти усилия.
Pidieron al Gobierno que en la siguiente reunión dedicada a Burundi presentase información actualizada sobre el proceso de diálogo en curso e instaron a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que apoyasen esa iniciativa.

Делегаты настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций для достижения сопоставимости статистических данных стандартизировать полевые операции с точки зрения применяемого в них электронного оборудования, технического и программного обеспечения.
Los delegados instaron a las Naciones Unidas a que uniformaran las operaciones sobre el terreno en lo que respecta a equipo electrónico, equipo y programas de computadora a fin de garantizar la compatibilidad de las estadísticas.

Они призвали также Израиль отказаться от своей репрессивной практики в любой форме и незамедлительно признать применимость де-юре четвертой Женевской конвенции 1949 года и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций обеспечить постоянную защиту палестинцев, живущих в условиях оккупации.
Ellos también instaron a Israel a desistir de todas sus prácticas represivas y a reconocer de inmediato la aplicabilidad de jure del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, y exhortaron a las Naciones Unidas a que proporcionaran protección permanente a los palestinos que viven bajo la ocupación.

Они также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций поддержать кампанию по обеспечению безопасности населения, содействовать просвещению мужчин в гендерной области и оказать техническую поддержку в целях проведения женщинами диалога по кипрской проблеме.
También instaron a las Naciones Unidas a que apoyaran una campaña sobre la seguridad humana, así como la capacitación de hombres en cuestiones de género, y a que proporcionaran apoyo técnico para la celebración de un diálogo de mujeres sobre el problema de Chipre.

Они поддержали Ливан в его усилиях по завершению освобождения всех своих территорий, вплоть до международно признанных границ, и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций заставить Израиль выплатить репарацию за весь ущерб, который был нанесен или причинен стране в результате неоднократных агрессий против Ливана.
Expresó su apoyo a los esfuerzos del Líbano por liberar la totalidad de su territorio hasta las fronteras reconocidas internacionalmente e instó a las Naciones Unidas a que obligara a Israel a indemnizar al Líbano por todas las pérdidas que le hubiera causado como resultado de su persistente agresión.

Однако министры иностранных дел настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения оказать помощь в скорейшей репатриации беженцев, которые желают вернуться в Либерию, с тем чтобы они могли принять участие в процессе регистрации и голосования.
Sin embargo, los Ministros de Relaciones Exteriores instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que prestaran asistencia para la pronta repatriación de los refugiados que estuvieran dispuestos a regresar a Liberia a tiempo para participar en el proceso de inscripción y votación.

В мае 2011 года Индонезия провела в Бали шестнадцатую Конференцию на уровне министров и торжественное заседание Движения неприсоединившихся стран, участники которых настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации и осуществить план действий на третье Международное десятилетие за искоренение колониализма.
En mayo de 2011, Indonesia celebró como anfitriona la 16ª Conferencia Ministerial y Reunión Conmemorativa del Movimiento de los Países No Alineados en Bali, en la cual se instó a las Naciones Unidas a agilizar el proceso de descolonización y aplicar un plan de acción para el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Гуамские петиционеры настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций подтвердить право коренного населения Гуама- народа чаморро- на самоопределение и обратились к членам Комитета с просьбой воспроизвести формулировки, содержащиеся в ранее принятых резолюциях по Гуаму, в проекте резолюции, находящемся на рассмотрении Комитета.
Los peticionarios de Guam instaron a las Naciones Unidas a que reafirmaran el derecho del pueblo chamorro, autóctono de Guam, a la libre determinación e instó a los miembros a restablecer la redacción de las resoluciones aprobadas anteriormente sobre Guam al proyecto de resolución que se encontraba en examen ante la Comisión.

Кроме того, участники встречи Совета министров вновь подтвердили, что Джибутийский процесс является единственной основой для достижения мира и примирения в Сомали, выразили обеспокоенность в связи с ростом числа инициатив и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны обеспечить взаимодействие в рамках региона, а также с МОВР.
Asimismo, el Consejo de Ministros reafirmó el proceso de Djibouti como única base para la paz y la reconciliación en Somalia, expresó su preocupación con respecto a la proliferación de iniciativas, e instó a las Naciones Unidas y a otras partes interesadas a trabajar con la región y la IGAD.

Они настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры для обеспечения бесперебойного снабжения АМИСОМ материалами и услугами. Они выразили одобрение Африканского союза за все его усилия по поддержке АМИСОМ. Они призвали Организацию Объединенных Наций безотлагательно разработать рекомендации относительно мандата будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали, как предусмотрено резолюцией 1863 Совета Безопасности.
Instaron a las Naciones Unidas a que diera los pasos necesarios con el fin de garantizar el suministro ininterrumpido de materiales y servicios a la AMISOM y solicitaron a las Naciones Unidas que elaboraran de manera expedita las recomendaciones sobre el mandato de una futura misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia como pidió la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции призвали к расширению сотрудничества в области международного здравоохранения и борьбы с заболеваниями.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 4] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры.[ IV. X. 12, III. X. 3].
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen pidieron una mayor cooperación en materia de sanidad pública internacional y lucha contra las enfermedades.[IV.X.12, III.X.3, II.X.4] La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen también instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten medidas concretas similares.[IV.X.12, III.X.3].

Руководители постановили активизировать общие усилия по повышению уровня информированности о вопросах уязвимости, затрагивающих малые островные государства, и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций держать под контролем критерии классификации наименее развитых стран, с тем чтобы критерию экономической уязвимости уделялось более приоритетное внимание при рассмотрении вопросов включения в этот перечень, в частности в контексте проведения обзоров оценки страновых последствий.
Los dirigentes acordaron aumentar sus esfuerzos colectivos por concienciar sobre las vulnerabilidades que afectan a los pequeños Estados insulares e instaron a las Naciones Unidas a que siguieran examinando los criterios de eliminación de los países de la categoría de países menos adelantados para que se diera más prominencia al criterio de vulnerabilidad económica cuando se considerara la eliminación, en particular en el contexto de las evaluaciones sobre los efectos en los países.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали государства- участники принять конкретные меры для активного развития контактов между учеными и техническими работниками на взаимной основе в соответствующих областях.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 3] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры.[ IV. X. 12, III. X. 3].
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen instaron a los Estados Partes a que adopten medidas concretas para la promoción activa de contactos entre científicos y personal técnico, con carácter recíproco, en las esferas pertinentes.[IV.X.12, III.X.3, II.X.3] La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen también instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten medidas concretas similares.[IV.X.12, III.X.3].

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали государства- участники принять конкретные меры для содействия заключению двусторонних, региональных и межрегиональных соглашений, предусматривающих их участие на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 3] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры.[ IV. X. 12, III. X. 3].
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen instaron a los Estados Partes a que adopten medidas concretas para la facilitación de la concertación de acuerdos bilaterales, regionales y multirregionales que proporcionen una base recíprocamente ventajosa, igualitaria y no discriminatoria, para la participación de esos países en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología.[IV.X.12, III.X.3, II.X.3] La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen también instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten medidas concretas similares.[IV.X.12, III.X.3].

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали государства- участники принять конкретные меры для поощрения координации национальных и региональных программ и разработку соответствующим образом путей и средств сотрудничества в этой области.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 3] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры.[ IV. X. 12, III. X. 3].
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen instaron a los Estados Partes a que adopten medidas concretas para el fomento de la coordinación de los programas nacionales y regionales y la elaboración de medios de cooperación adecuados en esa esfera.[IV.X.12, III.X.3, II.X.3] La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen también instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten medidas concretas similares.[IV.X.12, III.X.3].

Важно настоятельно призывать Организацию Объединенных Наций уделять особое внимание внешним контактам.
Es importante exhortar a las Naciones Unidas a que presten especial atención a las comunicaciones externas.

Я настоятельно призываю Организацию Объединенных Наций возглавить эту работу.
Insto a las Naciones Unidas a que den el ejemplo.

Совет настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие органы и впредь прилагать значимые усилия, направленные на обеспечение соблюдения этих обязательств.
El Consejo instó a las Naciones Unidas y otros órganos competentes a que continuasen sus valiosas iniciativas para asegurar el cumplimiento de esas obligaciones.

Г-жа Накпил настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций расширить масштабы участия неправительственных организаций в будущих мероприятиях и изложила ряд перечисленных ниже моментов.
La Sra. Nacpil instó a las Naciones Unidas a que ampliaran el ámbito de participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades futuras y se refirió a los aspectos que se describen a continuación.

В своей резолюции 57/ 48 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций способствовать укреплению потенциала АС в деле развертывания миссий по поддержке мира.
En su resolución 57/48, la Asamblea General instó a las Naciones Unidas a que contribuyesen al fortalecimiento de la capacidad de la UA para desplegar misiones de apoyo a la paz.

Оратор настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций работать с организациями и молодежью в целях содействия осуществлению Конвенции.
La oradora instó a las Naciones Unidas que colaboraran con las organizaciones y los jóvenes para promover la aplicación de la Convención.

Кроме того, Консультативный комитет настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций представить доклад о ее обязательствах и сообщить, как она намерена решить данный вопрос.
La Comisión Consultiva también instó a las Naciones Unidas a que informaran acerca de esas obligaciones e indicaran cómo se proponían hacer frente al problema.

Он также настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций завести регистр, в который заносились бы все запасы оружейного расщепляющегося материала.
También instó a las Naciones Unidas a que establecieran un registro para todas las existencias de material fisionable apto para las armas.