Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ ОБЕ СТОРОНЫ en Español

• instaron a ambas partes
• exhortaron a las dos partes

Ejemplos de uso de Настоятельно призвали обе стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета Безопасности настоятельно призвали обе стороны договориться о незамедлительном прекращении огня.
Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a ambas partes a que acordaran una cesación del fuego inmediata.

Министры настоятельно призвали обе стороны подходить к оставшейся части переговоров творчески, смело, проявляя дух компромисса.
Los Ministros instaron a ambas partes a que abordaran las restantes negociaciones con creatividad, audacia y ánimo conciliatorio.

Члены одобрили, в частности, предложения о деэскалации, содержащиеся в коммюнике, и настоятельно призвали обе стороны выполнить их.
Los miembros apoyaron en particular las propuestas de desescalada del comunicado e instaron a ambas partes a ponerlas en práctica.

Члены Совета настоятельно призвали обе стороны в полном объеме осуществить соглашение о прекращении боевых действий.
Los miembros del Consejo instaron a ambas partes a aplicar plenamente el acuerdo de cesación de las hostilidades.

Министры вновь подтвердили, что сохранение статус-кво на Кипре является неприемлемым, и настоятельно призвали обе стороны приложить решительные усилия для достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
Los Ministros reafirmaron que el statu quo en Chipre era inaceptable e instaron a ambas partes a hacer esfuerzos decididos por lograr un arreglo político amplio.

Главы миссий настоятельно призвали обе стороны найти мирное решение под эгидой Организации африканского единства.
Los Jefes de Misión exhortaron a ambas partes a hallar una solución pacífica bajo los auspicios de la Organización de la Unidad Africana.

Главы миссий также затронули вопрос об общей гуманитарной ситуации и настоятельно призвали обе стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
Los Jefes de Misión también plantearon la cuestión de la situación general imperante en el plano humanitario y exhortaron a ambas partes a respetar el derecho humanitario internacional y las normas relativas a los derechos humanos.

Они далее настоятельно призвали обе стороны сотрудничать с ОАЕ с целью создать необходимые условия для осуществления рамочного соглашения.
Además, instó a ambas partes a que cooperaran con la OUA para crear las condiciones necesarias para la puesta en práctica del Marco.

Когда установленный ими самими предельный срок, заканчивающийся 30 июня, истек, они выразили озабоченность тем, что прогресс идет медленными темпами и настоятельно призвали обе стороны, в частности турецкую сторону, активизировать их усилия.
Cuando expiró el plazo autoimpuesto del 30 de junio, expresaron su preocupación ante la lentitud de los avances, e instaron a ambas partes, y en particular a la turca, a que intensificaran sus esfuerzos.

Члены Совета настоятельно призвали обе стороны в Сомали проявлять максимальную сдержанность и принять участие в переговорах в Хартуме.
Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a ambas partes a que ejercieran la máxima moderación en Somalia y a que participaran en las conversaciones de Jartum.

Министры вновь подтвердили, что сохранение статус-кво на Кипре является неприемлемым, и настоятельно призвали обе стороны приложить решительные усилия к достижению всеобъемлющего политического урегулирования в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Los Ministros reafirmaron que el statu quo en Chipre era inaceptable e instaron a ambas partes a que hicieran decididos esfuerzos por lograr una solución política global, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В этой связи министры настоятельно призвали обе стороны избегать угрожающих военных передвижений, нарушений границ или других провокационных действий.
En ese contexto, los Ministros instaron a ambas partes a que se abstuvieran de movimientos militares que constituyesen una amenaza, de violaciones de las fronteras o de otros actos de provocación.

Члены Совета поддержали провозглашенную Специальным представителем политику<< сперва соблюдение стандартов, а затем статус>gt; и настоятельно призвали обе стороны воздерживаться от заявлений и действий, которые предвосхищали бы окончательный статус Косово.
Los miembros del Consejo apoyaron la política de" normas primero, estatuto después" del Representante Especial e instaron a ambas partes a que no hicieran declaraciones ni actuaran en perjuicio del estatuto definitivo de Kosovo.

Они настоятельно призвали обе стороны выполнять свои обязательства в отношении Абьея и призвали обоих президентов рассмотреть вопрос об окончательном статусе района.
También instaron a las dos partes a cumplir sus compromisos con respecto de Abyei y exhortaron a los dos Presidentes que examinasen la cuestión del estatuto definitivo de la zona.

Председатель сделал несколько заявлений для печати, в которых члены Совета настоятельно призвали обе стороны договориться о немедленном прекращении огня и начать как можно скорее непрямые переговоры под эгидой ОАЕ.
El Presidente hizo varias declaraciones a la prensa, en las que los miembros del Consejo exhortaron a las dos partes a que convinieran de inmediato en una cesación del fuego y a que, a la mayor brevedad, convocaran de nuevo las conversaciones indirectas, bajo los auspicios de la OUA.

Они настоятельно призвали обе стороны, не щадя усилий, обеспечивать полное уважение мандата ВСООНК перед лицом попыток оспаривать их полномочия отдельными лицами в буферной зоне.
Instaron a las dos partes a que no escatimaran esfuerzos para velar por el respeto íntegro del mandato de la UNFICYP en relación con desafíos a su autoridad lanzados por personas en la zona de separación.

Сопредседатели, отметив с удовлетворением подтверждение обоими министрами иностранных дел необходимости продолжения переговоров, настоятельно призвали обе стороны воздерживаться от односторонних и максималистских действий на местах, за столом переговоров, равно как и в их публичных заявлениях.
Los Copresidentes, que observaron con satisfacción las afirmaciones realizadas por los dos Ministros de Relaciones Exteriores de que era necesario proseguir las negociaciones, instaron a ambas partes a abstenerse de acciones unilaterales y maximalistas sobre el terreno, en la mesa de negociaciones y en sus declaraciones públicas.

Члены Совета далее настоятельно призвали обе стороны приступить к проведению обсуждений со Специальным представителем Генерального секретаря Легваилой Джоузефом Легваилой для рассмотрения любых вопросов, которые могут возникнуть в ходе процесса демаркации, в целях их урегулирования.
Los miembros del Consejo también exhortaron a las dos partes a que celebraran conversaciones con el Representante Especial del Secretario General, Sr. Legwaila Joseph Legwaila, sobre las cuestiones que pudieran surgir durante el proceso de demarcación a fin de alcanzar un acuerdo sobre su solución.

В заявлении для прессы Председатель и члены Совета подтвердили свою поддержку идеи всеобъемлющего урегулирования, полностью учитывающего соответствующие резолюции и договоры Организации Объединенных Наций, и настоятельно призвали обе стороны, и особенно турецкую сторону, осуществлять всестороннее сотрудничество с Генеральным секретарем в этих целях.
En un comunicado de prensa del Presidente del Consejo, los Miembros del Consejo reiteraron su apoyo a una solución general, que tuviera plenamente en consideración las resoluciones y tratados pertinentes de las Naciones Unidas, e instaron a ambas partes, y en particular a la parte turca, a cooperar plenamente con el Secretario General en esa iniciativa.

По итогам консультаций Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором члены Совета настоятельно призвали обе стороны немедленно вывести свои войска и технику с позиций, находящихся в пределах временной зоны безопасности и в непосредственной близости от нее, потребовали от Эфиопии незамедлительно выполнить в полном объеме решение Комиссии по установлению границы и потребовали от Эритреи незамедлительно и без предварительных условий отменить все ограничения на передвижение и операции МООНЭЭ.
Tras las consultas, el Presidente del Consejo leyó una declaración a la prensa en la que los miembros del Consejo instaron a ambas partes a que retiraran de inmediato sus efectivos y equipo de las posiciones situadas dentro de la zona temporal de seguridad y en las cercanías, exigieron que Etiopía aplicara plenamente y sin demoras la decisión de la Comisión de Límites y exigieron que Eritrea anulara, sin demoras ni condiciones, todas las restricciones impuestas a los movimientos y las operaciones de la MINUEE.

В отношении Западной Сахары, принимая во внимание Мирный план самоопределения народа Западной Сахары, предложенный Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре, участники настоятельно призвали обе стороны достичь справедливого, долгосрочного и взаимоприемлемого политического решения в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и мандатом Специального комитета.
Con respecto al Sáhara Occidental y habida cuenta del plan de paz para la libre determinación de su población que había propuesto el Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, los participantes instaron a ambas partes a lograr una solución justa, duradera y mutuamente aceptable, en consonancia con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y el mandato del Comité Especial.

Центральный орган также настоятельно призвал обе стороны продолжать проявлять сдержанность.
Además, el Órgano Central instó a ambas partes a que siguieran actuando con moderación.

Специальный представитель настоятельно призвал обе стороны работать над урегулированием ситуации.
El Representante Especial instó a ambas partes a trabajar para resolver la situación.

Организация Объединенных Наций настоятельно призывает обе стороны найти решение путем переговоров.
Las Naciones Unidas han exhortado a ambas partes a buscar una solución negociada.

Филиппины настоятельно призывают обе стороны к сотрудничеству ради достижения прочного мира.
Filipinas insta a ambas partes a que colaboren a fin de forjar una paz duradera.

Я настоятельно призываю обе стороны воспользоваться нынешней возможностью для достижения компромисса.
Quisiera instar a ambas partes a aprovechar esta oportunidad para llegar a una solución de avenencia.

Соответственно, я настоятельно призываю обе стороны соблюдать эти сроки.
Por consiguiente, insto a las dos partes a que cumplan los plazos.

Международное сообщество настоятельно призвало обе стороны восстановить диалог.
La comunidad internacional ha instado a ambas partes a que reanuden el diálogo.

Я настоятельно призываю обе стороны не приближаться друг к другу.
Insto a las dos partes a mantenerse alejadas una de la otra.