Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• instaron a la comunidad internacional
• exhortaron a la comunidad internacional
• instó a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Настоятельно призвали международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Они настоятельно призвали международное сообщество оказать всестороннюю поддержку этим усилиям.
Exhortaron a la comunidad internacional a que prestara todo su apoyo a esas iniciativas.

Участники Конференции настоятельно призвали международное сообщество принять участие в этой конференции.
La Conferencia instó a la comunidad internacional a que participara en la Conferencia de mesa redonda.

Они настоятельно призвали международное сообщество поддержать соглашение и помочь обеим сторонам осуществить его.
Instó a la comunidad internacional a que apoyara el acuerdo y prestara ayuda a ambas partes para su aplicación.

Участники конференции согласились с необходимостью инициирования проектов по реконструкции и восстановлению Боснии. Они настоятельно призвали международное сообщество предоставить щедрую помощь.
Los participantes se mostraron de acuerdo en la necesidad de poner en marcha proyectos para la reconstrucción y rehabilitación de Bosnia, y exhortaron a la comunidad internacional a que se mostrara solícita y generosa con su ayuda.

Участники совещания настоятельно призвали международное сообщество и доноров оказать помощь жителям этого региона.
La Reunión instó a la comunidad internacional y a los donantes a que prestaran su asistencia al pueblo de la región.

Они вновь заявили о своей приверженности делу международной поддержки осуществления в полном объеме генерального плана и настоятельно призвали международное сообщество сотрудничать в этой связи с Фондом развития Лумбини.
Reiteraron su empeño en que se prestase apoyo internacional a la aplicación plena del plan maestro e instaron a la comunidad internacional a ofrecer su cooperación al Fondo Fiduciario para el Desarrollo de Lumbini en este sentido.

Они настоятельно призвали международное сообщество поддержать это соглашение и оказать обеим сторонам помощь в его осуществлении.
Instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo al acuerdo y ayudara a ambas partes a ponerlo en práctica.

В своих беседах с миссией руандийские стороны настоятельно призвали международное сообщество оказать необходимую помощь для улучшения бедственного положения перемещенных лиц и оказать содействие их возвращению в свои деревни.
En conversaciones con la misión, las partes rwandesas instaron a la comunidad internacional a que proporcionara la asistencia necesaria para aliviar la difícil situación de las personas desplazadas y facilitar el regreso a sus aldeas.

Они настоятельно призвали международное сообщество поддержать политический диалог, отметив, что добиться мира только посредством ввода войск невозможно.
Exhortaron a la comunidad internacional a que prestara apoyo al diálogo político y señalaron que la paz no podría alcanzarse simplemente desplegando tropas.

Ввиду ухудшения гуманитарной ситуации в Эритрее и Эфиопии члены Совета Безопасности настоятельно призвали международное сообщество щедро откликнуться на призыв страновых групп Организации Объединенных Наций к оказанию гуманитарной помощи.
En vista del empeoramiento de la situación humanitaria en Eritrea y Etiopía, los miembros del Consejo de Seguridad instaron a la comunidad internacional a que respondiera generosamente al llamamiento de que prestaran asistencia humanitaria hecho por los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Они также настоятельно призвали международное сообщество, особенно развитые страны, выполнить все свои обязательства, содержащиеся в Повестке дня на XXI век.
También pidieron a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, que asumieran urgentemente todos los compromisos contraídos en el Programa 21.

В этой связи президенты латиноамериканских стран на своем последнем совещании на высшем уровне настоятельно призвали международное сообщество продолжать оказывать поддержку гуманитарным программам и программам в области развития в интересах перемещенного населения.
A este respecto, los presidentes de los países centroamericanos, en su última reunión cumbre, instaron a la comunidad internacional a que continuara su apoyo a los programas humanitarios y de desarrollo en beneficio de las poblaciones desarraigadas.

Послы ОИК настоятельно призвали международное сообщество в целом и Вас в частности публично и решительно осудить этот акт крайнего фанатизма и религиозной ненависти.
El Grupo instó a la comunidad internacional en general y a usted en particular a que condenaran abierta y enérgicamente este acto de intolerancia extrema y odio religioso.

Они выразили уверенность, что эффективное осуществление данного соглашения могло бы содействовать завершению заслуживающих одобрения усилий сторон в деле мирного урегулирования территориального спора, и настоятельно призвали международное сообщество оказать поддержку и содействие.
Expresaron su confianza en que la ejecución eficaz del Acuerdo podría contribuir a la culminación de los encomiables esfuerzos de las Partes con miras al arreglo pacífico de la controversia territorial, e instaron a la comunidad internacional a prestar apoyo y asistencia.

Они настоятельно призвали международное сообщество предоставить Палестинскому органу самоуправления необходимые финансовые средства для успешного осуществления соглашений.
Exhortaron a la comunidad internacional a que proporcionara a la Autoridad Palestina los recursos financieros necesarios para la aplicación exitosa de los acuerdos.

Участники Совещания приветствовали совместную гуманитарную миссию ОИК/ ИБР в долину Сват и настоятельно призвали международное сообщество предоставить всевозможную финансовую и материальную поддержку усилиям по оказанию гуманитарной помощи перемещенным лицам и их реабилитации.
Acogieron complacidos la misión humanitaria conjunta de la OCI y el Banco Islámico de Desarrollo al valle de Swat e instaron a la comunidad internacional a que prestara el máximo apoyo financiero y material posible a las actividades de socorro humanitario y rehabilitación de las personas desplazadas.

Фиджи настоятельно призвали международное сообщество и просили государства- члены Организации Объединенных Наций оказать им поддержку в их стремлении выполнить предусматриваемую" дорожной картой" программу.
Fiji instó a la comunidad internacional y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a apoyarlo en su objetivo de cumplir la Hoja de Ruta.

Кроме того, участники Всемирной встречи настоятельно призвали международное сообщество ускорить осуществление Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Por otra parte, los participantes en la Cumbre Mundial instaron a la comunidad internacional a que acelerara la aplicación del Programa de Acción de Barbados sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Они настоятельно призвали международное сообщество предоставить Гаити помощь после восстановления конституционного правительства, с тем чтобы содействовать процессу социальной и экономической реконструкции страны и восстановления демократии.
Exhortaron a la comunidad internacional a que, una vez restablecido el Gobierno Constitucional, prestara asistencia a Haití a fin de contribuir a la reconstrucción social y económica del país y al restablecimiento de la democracia.

Главы государств и правительств настоятельно призвали международное сообщество, в частности международные финансовые учреждения, продолжать оказывать поддержку правительству Анголы в его усилиях по обеспечению макроэкономической стабильности.
Los Jefes de Estado o de Gobierno instaron a la comunidad internacional, especialmente a las instituciones financieras internacionales, a seguir apoyando al Gobierno de Angola en sus esfuerzos por alcanzar la estabilidad macroeconómica.

Они настоятельно призвали международное сообщество, включая партнеров по процессу развития, принять во внимание Совместное заявление африканских стран при разработке этой глобальной повестки дня.
Instaron encarecidamente a la comunidad internacional, incluidos los asociados para el desarrollo, a que al formular el programa mundial hicieran suya la posición común africana.

Оба выступивших настоятельно призвали международное сообщество и Организацию Объединенных Наций принять меры, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Ambos instaron encarecidamente a la comunidad internacional y las Naciones Unidas a que actuaran para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Настоятельно призвали международное сообщество принимать участие в планах трехстороннего сотрудничества, подобных планам, осуществляемым Японией, в рамках которых доноры обеспечивают финансирование технического сотрудничества, предоставляемого азиатскими странами африканским бенефициарам;
Instó a la comunidad internacional a poner en marcha planes de cooperación trilateral como los preparados por el Japón, en los que los países donantes financian, en beneficio de los países receptores africanos, la cooperación técnica proporcionada por países de Asia;

Члены Совета настоятельно призвали международное сообщество и впредь следить за положением в Центральноафриканской Республике и поддерживать усилия в целях постконфликтного миростроительства в этой стране.
Los miembros del Consejo exhortaron a la comunidad internacional a que siguiera apoyando a la República Centroafricana y a la labor de consolidación de la paz después del conflicto.

В этой связи они настоятельно призвали международное сообщество содействовать приему в члены Всемирной торговой организации тех государств-- членов ОИК, которые стремятся к этому, на справедливых условиях, независимо от политических соображений.
En ese contexto, instó a la comunidad internacional a facilitar la adhesión de los Estados miembros de la OCI a la Organización Mundial del Comercio en condiciones justas, dejando a un lado las consideraciones políticas.

Кроме того, они настоятельно призвали международное сообщество сразу же после заключения всеобщего соглашения о мире и примирении оказать поддержку программе восстановления Котд& apos; Ивуара и программе разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и детей- солдат.
Además, exhortaron a la comunidad internacional a respaldar, después de la conclusión de un acuerdo global de paz y reconciliación, los programas de reconstrucción, desarme, desmovilización y reinserción de los excombatientes y niños soldados en Côte d' Ivoire.

В этом контексте они настоятельно призвали международное сообщество оказать содействие вступлению тех государств-- членов Организации Исламская конференция, которые стремятся стать членами Всемирной торговой организации на справедливых условиях, независимо от политических соображений.
En este contexto, exhortó a la comunidad internacional a que facilitara la adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC), en condiciones equitativas e independientemente de consideraciones políticas, de los Estados miembros de la OCI que la solicitaran.

Участники совещания настоятельно призвали международное сообщество изучить финансовые потребности переходного правительства Сомали в таких областях, как восстановление и развитие, создание институционального потенциала, а также разоружение, демобилизация и реабилитация.
La Reunión instó a la comunidad internacional a atender a las necesidades de financiación del Gobierno Federal de Transición de Somalia en materia de reconstrucción, desarrollo y fomento de la capacidad institucional, así como en los programas de desarme, desmovilización y rehabilitación.

Они настоятельно призвали международное сообщество удовлетворить потребности в финансировании переходного федерального правительства Сомали в интересах программ разоружения, демобилизации и реабилитации; реконструкции и восстановления, а также создания институционального потенциала.
Instaron a la comunidad internacional a prestar asistencia a fin de atender a las necesidades de financiación del Gobierno Federal de Transición de Somalia para los programas de desarme, desmovilización y rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo, así como el fomento de la capacidad institucional.

Они настоятельно призвали международное сообщество активизировать свои усилия по обеспечению всеобщего присоединения к ДНЯО и недопущению каких-либо шагов, которые подорвали бы решимость международного сообщества воспрепятствовать распространению ядерного оружия.
Instaron a la comunidad internacional a que redoblara sus esfuerzos por lograr la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a que no se adoptara medida alguna que pudiera menoscabar la determinación de la comunidad internacional de impedir la proliferación de este tipo de armas.