Que es МИНИСТРЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• los ministros instaron a la comunidad internacional
• los ministros exhortaron a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Министры настоятельно призвали международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Министры настоятельно призвали международное сообщество подтвердить свою приверженность решению острых проблем, стоящих перед африканским континентом.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a que reafirmara su compromiso de resolver los graves problemas que afectaban al continente africano.

Министры настоятельно призвали международное сообщество активизировать свои усилия по обеспечению всеобщего участия в ДНЯО.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a que intensificara sus esfuerzos para lograr una adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Министры настоятельно призвали международное сообщество взять на себя твердое обязательство мобилизовать адекватные ресурсы для содействия поступательному экономическому росту в развивающихся странах.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a formular el firme compromiso de movilizar suficientes recursos para facilitar el crecimiento económico sostenido de los países en desarrollo.

Министры настоятельно призвали международное сообщество, в частности международные финансовые учреждения, продолжать оказывать поддержку правительству Анголы в его усилиях по обеспечению макроэкономической стабильности.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional, especialmente a las instituciones financieras internacionales, a seguir apoyando al Gobierno de Angola en sus esfuerzos por alcanzar la estabilidad macroeconómica.

Министры настоятельно призвали международное сообщество осуществлять соответствующие рекомендации всех международных конференций по вопросу о просвещении в целях ликвидации неграмотности во всем мире.
Instaron a la comunidad internacional a poner en práctica las recomendaciones pertinentes de todas las conferencias internacionales relacionadas con la educación, con miras a erradicar el analfabetismo en todo el mundo.

Министры настоятельно призвали международное сообщество оказывать помощь развивающимся странам в преодолении последствий изменения климата, в частности путем предоставления новых, дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов, создания надлежащего потенциала, обеспечения доступа к технологиям и их передачи.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a prestar asistencia a los países en desarrollo para que aborden las consecuencias del cambio climático, particularmente aportando recursos financieros nuevos, adicionales y predecibles, y mediante medidas de fomento de la capacidad y acceso a la tecnología y transferencia de esta.

Министры настоятельно призвали международное сообщество оказать помощь затронутым странам в вопросе устранения коренных причин незаконного передвижения людей путем предоставления чрезвычайной помощи, помощи в целях развития, прямой поддержки программ в интересах перемещенных лиц и содействовать облегчению тяжелой участи беженцев.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a que ayudara a los países de origen a abordar las causas básicas del movimiento ilegal de personas prestando ayuda de emergencia, asistencia para el desarrollo y programas de apoyo directo a las personas desplazadas y que atendiera a los sufrimientos de los refugiados.

Министры настоятельно призвали международное сообщество поддержать Ливан на всех уровнях, стремясь облегчить ливанскому правительству огромное бремя, вызванное последствиями гуманитарной, социальной и экономической трагедии, с которой столкнулся Ливан в результате израильской агрессии 2006 года, а также помочь Ливану в укреплении национальной экономики.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a apoyar al Gobierno del Líbano a todos los niveles para ayudarlo a enfrentar la onerosa carga que acarrea la tragedia humana, social y económica inflingida al país como resultado de la agresión israelí de 2006, así como a fortalecer la economía nacional libanesa.

Министры настоятельно призвали международное сообщество оказывать помощь развивающимся странам в преодолении неблагоприятных последствий изменения климата, в частности путем предоставления новых, дополнительных, безвозмездных и предсказуемых финансовых ресурсов, наращивания потенциала, а также обеспечения доступа к технологиям и их передачи на льготных и преференциальных условиях.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a ayudar a los países en desarrollo a abordar las consecuencias adversas del cambio climático, especialmente a través de nuevos recursos financieros adicionales, basados en concesiones, previsibles, desarrollo de capacidad, acceso y transferencia de tecnología y términos concesionarios y preferenciales.

Министры настоятельно призвали международное сообщество, особенно развитые страны и международные организации, выполнить свои обязательства по передаче в существенном объеме новых и дополнительных финансовых ресурсов и технологии развивающимся странам для решения их связанных с развитием проблем и осуществления текущих обязательств в области развития.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional, especialmente a los países desarrollados y las organizaciones internacionales, a que cumplieran los compromisos asumidos en materia de transferencia de tecnología y de cuantiosos recursos financieros nuevos y adicionales a los países en desarrollo para que resolvieran sus problemas de desarrollo y aplicaran los planes de desarrollo existentes.

Министры настоятельно призвали международное сообщество оказывать помощь развивающимся странам в преодолении неблагоприятных последствий изменения климата, в частности путем предоставления новых, дополнительных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, которые не должны подменять собой ОПР, а также посредством наращивания потенциала и обеспечения доступа к технологиям и их передачи на льготных и преференциальных условиях.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a ayudar a los países en desarrollo a abordar las consecuencias adversas del cambio climático, especialmente a través de nuevos recursos financieros adicionales, suficientes y previsibles que no deben sustituir la asistencia oficial para el desarrollo, así como del desarrollo de la capacidad y el acceso a tecnología en condiciones favorables y preferenciales y su transferencia en dichos términos.

В этой связи министры настоятельно призвали международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций заняться удовлетворением этих потребностей и решением этих проблем и в срочном порядке принять конкретные меры в области финансовой помощи и технической поддержки, а также развития инфраструктуры в целях достижения согласованных на международной основе целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
A ese respecto, los Ministros instaron a la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas a que hicieran frente a esas necesidades y retos y adoptaran medidas urgentes y concretas en el ámbito de la asistencia financiera y el apoyo técnico y el desarrollo de las infraestructuras, con el fin de poder alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Министры настоятельно призвали международное сообщество подтвердить свою приверженность поиску долговременных решений острых проблем африканского континента при уделении особого внимания, среди прочего, региональному и субрегиональному сотрудничеству и интеграции, прочному урегулированию проблемы внешней задолженности стран Африки, диверсификации экономики африканских стран, обеспечению им более широких возможностей для участия в торгово- экономическом сотрудничестве, передаче ресурсов и технологии.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a que reafirmase su compromiso de buscar soluciones duraderas para los graves problemas que afectan al continente africano, prestando atención especial, entre otras cosas, a la cooperación y la integración regionales y subregionales, la solución duradera al problema de la deuda externa de África, la diversificación de las economías africanas, mayor acceso al comercio y las oportunidades del mercado, las corrientes de recursos y la transferencia de tecnología.

Министры настоятельно призвали международное сообщество принять масштабные стратегические меры и обязательства в плане приоритетного инвестирования в земельные ресурсы и неистощительное землепользование с учетом национальных условий для предотвращения и обращения вспять процесса деградации земель и опустынивания, что будет способствовать достижению тех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые непосредственно касаются искоренения нищеты и голода.
Los Ministros instaron a que se aumentaran de modo importante las intervenciones de política y los compromisos de la comunidad internacional dando prioridad a las inversiones en las tierras y en su gestión sostenible, de conformidad con las circunstancias nacionales, a fin de prevenir e invertir la degradación de las tierras y la desertificación, promoviendo de ese modo el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la erradicación de la pobreza y el hambre.

Министры настоятельно призывают международное сообщество продолжать учитывать устойчивое развитие на всех уровнях, интегрируя экономические, социальные и экологические аспекты и признавая их взаимосвязь, что позволит достичь устойчивого развития по всем направлениям.
Los Ministros instan a la comunidad internacional a seguir incorporando el desarrollo sostenible en todos los niveles, integrando los aspectos económico, social y ambiental y reconociendo los vínculos entre ellos, con el fin de alcanzar el desarrollo sostenible en todas sus dimensiones.

Министры настоятельно призывают международное сообщество принять меры по решению проблем, вызванных международной миграцией, на основе общей ответственности всех стран, подлинного партнерства и взаимопонимания, с тем чтобы обеспечить вклад международной миграции в развитие как стран происхождения, так и стран назначения при одновременном сведении к минимуму ее отрицательных последствий.
Los Ministros instan a la comunidad internacional a que haga frente a los problemas derivados de la migración internacional partiendo de la responsabilidad común de todas las naciones, de alianzas verdaderas y del entendimiento común, para asegurar que la migración internacional contribuya al desarrollo de los países de origen y de destino reduciendo al mínimo los efectos negativos.

Министры также настоятельно призвали международное сообщество продолжать актуализировать вопросы устойчивого развития на всех уровнях, интегрируя экономические, социальные и экологические аспекты и признавая их взаимосвязь в целях достижения устойчивого развития во всех его измерениях;
Los Ministros también instaron a la comunidad internacional a incorporar aún más el desarrollo sostenible en todos los niveles, integrando los aspectos económicos, sociales y ambientales y reconociendo los vínculos que existen entre ellos, a fin de lograr el desarrollo sostenible en todas sus dimensiones.

В этой связи министры подтвердили свою твердую приверженность делу укрепления ЮНКТАД и настоятельно призвали международное сообщество оказать ЮНКТАД политическую и финансовую поддержку, которая позволила бы ему полностью осуществить свой мандат.
Por consiguiente, los Ministros reafirmaron su firme decisión de fortalecer la UNCTAD e instaron a la comunidad internacional a que le proporcionara el apoyo político y financiero que le permitiera cumplir a cabalidad su mandato.

Министры финансов бедных стран с крупной задолженностью настоятельно призвали международное сообщество решить эту проблему путем более реалистичного учета экономических потрясений в контексте макроэкономических прогнозов относительно приемлемости уровня задолженности и путем более гибкого толкования условий в отношении направлений политики в случае таких потрясений.
Los ministros de finanzas de los países pobres muy endeudados han instado a la comunidad internacional a abordar esta situación mediante la inclusión más realista de los trastornos o choques en las proyecciones macroeconómicas de sostenibilidad de la deuda, y una interpretación más flexible de la condicionalidad de las políticas en los casos en que se produzcan trastornos.

Министры призвали сделать щедрый вклад в нынешние усилия по предоставлению гуманитарной помощи и настоятельно призвали международное сообщество поддержать Ливан на всех уровнях в целях оказания Ливану помощи в облегчении огромного бремени, вызванного последствиями гуманитарной, социальной и экономической трагедии, и в укреплении национальной экономики Ливана.
Los Ministros solicitaron una contribución generosa a los actuales esfuerzos de socorro humanitario, e instaron a la comunidad internacional a apoyar al Líbano a todos los niveles, incluso organizando una conferencia de donantes que ayude al Líbano a enfrentar la onerosa carga que acarrea la tragedia humana, social y económica, así como a fortalecer la economía nacional libanesa.

Министры также выразили свою серьезную озабоченность по поводу последствий санкций для гражданского населения и возможностей развития стран, против которых они направлены, и в этой связи настоятельно призвали международное сообщество вводить санкции только в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, предусматривая четкие цели, конкретные сроки, проведение регулярных обзоров и конкретно сформулированные условия их отмены, и никогда не использовать санкции в качестве мер наказания или заслуженного возмездия.
Los Ministros expresaron asimismo su grave preocupación por las repercusiones de las sanciones sobre la población civil y la capacidad de desarrollo de los países a los que se aplicaban y, en consecuencia, exhortaron a la comunidad internacional a establecer sanciones únicamente en estricta conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, con objetivos claros, un plazo definido, la estipulación de que se examinaran periódicamente y condiciones precisas para su levantamiento, y a no emplearlas como forma de castigo o tomar otro tipo de represalias.

Министры подчеркнули необходимость принятия конкретных мер в целях ослабления уязвимости этих стран по отношению к стихийным бедствиям и настоятельно призвали международное сообщество надлежащим образом поддержать как в финансовом, так и в техническом отношении усилия развивающихся стран, направленные на укрепление национального потенциала в области преодоления последствий таких природных явлений.
Destacaron la necesidad de adoptar medidas concretas para reducir la vulnerabilidad de esas sociedades ante los desastres naturales, e instaron a la comunidad internacional a prestar el apoyo adecuado, tanto desde el punto de vista financiero como técnico, a los esfuerzos de los países en desarrollo por aumentar sus capacidades nacionales para hacer frente a esos fenómenos naturales.

Министры иностранных дел настоятельно призывают международное сообщество, особенно государства- члены ОИК, всемерно сотрудничать с правительством Боснии и Герцеговины в осуществлении его исконного и неотъемлемого права на индивидуальную и коллективную самооборону на основании статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Los Ministros de Relaciones Exteriores instan a la comunidad internacional, en particular a los Estados miembros de la OCI, a que presten plena cooperación al Gobierno de Bosnia y Herzegovina en el ejercicio de su derecho inherente e inalienable a la defensa propia individual y colectiva, en virtud del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Министр также настоятельно призвал международное сообщество консультироваться с местными властями и обществом, прежде чем оно будет разрабатывать и осуществлять проекты по улучшению положения в области животноводства.
El Ministro también instó a la comunidad internacional a que consultara a las autoridades locales y la comunidad antes de elaborar y ejecutar proyectos relacionados con la situación de la ganadería.

Мы также поддерживаем декларацию министров НРС, принятую в Масеру, и настоятельно призываем международное сообщество учитывать потребности НРС.
También apoyamos la Declaración Ministerial de los PMA de Maseru e instamos a la comunidad internacional a que aborde las necesidades de los PMA.

Рабочая группа настоятельно призывает международное сообщество и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказать помощь в осуществлении рекомендаций по вопросам беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке5, принятых ОАЕ на встрече на уровне министров в Хартуме в декабре 1998 года.
El Grupo insta a la comunidad internacional y a los organismos de las Naciones Unidas pertinentes a que presten asistencia en la aplicación de las recomendaciones sobre los refugiados, los repatriados y los desplazados internos de África, que aprobó la OUA en la reunión ministerial celebrada en Jartum, en diciembre de 1998.

Судан, где в настоящее время проводится пятая Конференция на уровне министров по продовольственной безопасности и сельскохозяйственному развитию под эгидой Организации Исламская конференция, настоятельно призывает международное сообщество к установлению справедливого мирового экономического порядка, который открыл бы доступ на рынки развитых стран для сельскохозяйственной и промышленной продукции из развивающихся стран, особенно африканских.
El Sudán, que actualmente es la sede de la quinta Conferencia Ministerial de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la Seguridad Alimentaria y el Desarrollo Agrícola, insta a la comunidad internacional a que establezca un orden económico mundial equitativo que garantice el acceso a los mercados de los países desarrollados para los productos agrícolas e industriales de los países en desarrollo, especialmente de África.

Министры выразили озабоченность по поводу того, что мирный процесс на Ближнем Востоке зашел в тупик, и настоятельно призвали международное сообщество помочь сдвинуть мирный процесс с мертвой точки и обеспечить его завершение, а также подчеркнули необходимость соблюдения всех соглашений, гарантий и обязательств, согласованных на предыдущем этапе мирных переговоров.
Los Ministros expresaron su preocupación por el estancamiento del proceso de paz en el Oriente Medio y exhortaron a que se prestara con carácter urgente apoyo internacional a fin de reactivar y completar el proceso de paz a partir del punto en que se había detenido, destacando la necesidad de respetar todos los acuerdos, garantías y compromisos contraídos durante etapas anteriores de las conversaciones de paz.

В этой связи министры настоятельно призвали осуществить достигнутые соглашения и обратились к международному сообществу с настойчивой просьбой помочь сдвинуть мирный процесс с мертвой точки и обеспечить его завершение, особо отметив необходимость соблюдения всех соглашений, гарантий и обязательств, согласованных на предыдущем этапе мирных переговоров.
En este contexto, los Ministros hicieron un llamamiento urgente en favor de la aplicación de los acuerdos alcanzados y de que se prestara apoyo internacional para reactivar y completar el proceso de paz a partir del punto en que se había detenido, destacando la necesidad de respetar todos los acuerdos, garantías y compromisos contraídos durante etapas anteriores de las conversaciones de paz.