Que es МИНИСТРЫ ПРИЗВАЛИ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• los ministros exhortaron a la comunidad internacional
• los ministros pidieron a la comunidad internacional
• los ministros instaron a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Министры призвали международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Министры призвали международное сообщество оказать содействие таджикскому мирному процессу, включая предоставление гуманитарной помощи таджикскому населению.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a que prestase asistencia al proceso de paz en Tayikistán, con inclusión del suministro de ayuda humanitaria a la población.

В этой связи министры призвали международное сообщество ускорить процесс подготовки этой конференции, особенно в том, что касается ее круга ведения, повестки дня, формата и механизмов.
Por consiguiente, los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a agilizar el proceso de preparación de la Conferencia, particularmente en los aspectos relacionados con su alcance, programa, formato y modalidades.

Министры призвали международное сообщество создать механизм сотрудничества для предотвращения и смягчения негативных последствий стихийных бедствий в следующем тысячелетии.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que estableciera un mecanismo de cooperación para prevenir y mitigar los efectos negativos de los desastres naturales en el próximo milenio.

Министры призвали международное сообщество активизировать меры, направленные против режима де-факто, в рамках коллективных усилий по скорейшему урегулированию политического кризиса на Гаити.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a intensificar las medidas contra el régimen de facto en un empeño colectivo por lograr una pronta solución de la crisis política haitiana.

Далее министры призвали международное сообщество серьезно рассмотреть предложения, принятые координационным семинаром- практикумом НРС, состоявшемся в июне 1999 года в Южной Африке.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a que examinara seriamente las propuestas aprobadas por el Seminario de coordinación de los países menos adelantados celebrado en Sudáfrica en junio de 1999.

Поэтому министры призвали международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения.
Por consiguiente, los Ministros instaron a la comunidad internacional a que adoptase medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales en contra de los países en desarrollo.

Министры призвали международное сообщество оказать помощь мирному процессу, который мог бы, в частности, принять форму миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Los Ministros hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que prestase asistencia en el proceso de paz, que, entre otras cosas, podía consistir en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Министры призвали международное сообщество и все государства, в особенности государства региона, оказать любую возможную помощь правительству Ирака в его стремлении победить и искоренить терроризм.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional y a todos los estados, en especial a los estados regionales, a brindar cualquier asistencia posible al gobierno iraquí en su empeño por derrotar al terrorismo y eliminarlo.

Министры призвали международное сообщество удвоить свои усилия для ускоренного достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем принятия конкретных мер.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que redoblaran todos los esfuerzos para acelerar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de aquí a 2015 mediante la adopción de medidas concretas.

Министры призвали международное сообщество предоставить поддержку и помощь для гуманитарных целей и целей восстановления Ираку и другим постконфликтным странам, и особенно тем людям, которые нуждаются в защите и гуманитарной помощи.
Los Ministros pidieron a la comunidad internacional que aportara apoyo y asistencia humanitarios y de reconstrucción al Iraq y a otros países que acababan de salir de un conflicto, en particular a las personas que necesitaban protección y ayuda humanitaria.

Министры призвали международное сообщество увеличить объем помощи таким странам за счет предоставления дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов, а также технической поддержки в деле борьбы с опустыниванием и деградацией земель.
Los Ministros exhortan a la comunidad internacional a que incremente su ayuda a dichos países ofreciéndoles recursos financieros adicionales y previsibles y asistencia técnica para luchar contra la desertificación y la degradación de la tierra.

Министры призвали международное сообщество продолжать оказывать финансовую и другую помощь тем странам в южной части Африки, которые продолжают страдать от отрицательных последствий прошлых актов агрессии и дестабилизации в регионе.
Los Ministros pidieron a la comunidad internacional que siguiera prestando asistencia financiera y de otro tipo a los países del Africa meridional que seguían sufriendo los efectos adversos de los actos anteriores de agresión y desestabilización en la región.

Министры призвали международное сообщество помогать развивающимся странам укреплять и развивать их внутренний потенциал в области науки и техники, в частности в области экологически чистых и новых и возникающих технологий.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que ayudara a los países en desarrollo a fortalecer y desarrollar sus capacidades autóctonas en ciencia y tecnología, incluso en la esfera de las tecnologías ecológicamente sostenibles y las tecnologías nuevas y emergentes.

Министры призвали международное сообщество, в особенности развитые страны, Организацию Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, оказать полную и всевозможную поддержку делу осуществления Соглашения.
Los Ministros pidieron a la comunidad internacional, especialmente a los países desarrollados y las instituciones financieras y de desarrollo multilaterales y del sistema de las Naciones Unidas, que apoyasen plenamente la aplicación del acuerdo por todos los medios posibles.

В этой связи министры призвали международное сообщество активизировать усилия в поддержку их борьбы, направленной на то, чтобы обратить вспять эти тенденции, преодолеть унаследованные ими недостатки и структурные препятствия и вывести экономику их стран на путь устойчивого роста.
A este respecto, los Ministros pidieron a la comunidad internacional que intensificara sus esfuerzos para apoyarlos en su lucha para invertir estas tendencias, superar las desventajas y limitaciones estructurales heredadas y encaminar sus economías por un sendero de crecimiento sostenible.

Министры призвали международное сообщество оказывать помощь развивающимся странам для укрепления и развития их внутреннего научно-технического потенциала, в том числе в области экологически безопасных технологий и новых и экспериментальных технологий.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a que ayudara a los países en desarrollo a fortalecer y desarrollar su capacidad y sus aptitudes en materia de ciencia y tecnología, incluidas las esferas de las tecnologías racionales desde el punto de vista ambiental y las tecnologías nuevas e incipientes.

Министры призвали международное сообщество уделить первостепенное внимание осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и в частности подчеркнули срочную необходимость в новых и дополнительных ресурсах для достижения этой цели.
Los Ministros pidieron a la comunidad internacional que atribuyera la máxima prioridad a la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y destacaron en particular la necesidad urgente de recursos nuevos y adicionales para tal fin.

Министры призвали международное сообщество активизировать свои усилия по предоставлению развивающимся странам большего числа имплементационных средств по линии возобновленного глобального партнерства, базирующегося на ЦРДТ 8, в коллективном стремлении искоренить нищету во всех ее формах.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que intensificara sus esfuerzos para que, mediante una alianza mundial renovada, basada en el octavo Objetivo, se proporcionaran a los países en desarrollo mejores medios para progresar en la búsqueda colectiva de medidas destinadas a erradicar la pobreza en todas sus formas.

Министры призвали международное сообщество активизировать усилия для предоставления развивающимся странам более широких возможностей достижения целей благодаря возобновлению глобального партнерства в целях развития на основании цели 8 в коллективном поиске путей покончить с нищетой и обездоленностью.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que intensificara sus esfuerzos para que, mediante una alianza mundial renovada, basada en el octavo Objetivo, se proporcionaran a los países en desarrollo mejores medios para progresar en la búsqueda colectiva de medidas destinadas a erradicar la pobreza y las privaciones.

Министры призвали международное сообщество, включая соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, и в частности ЮНИДО, оказать поддержку осуществлению программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки, с тем чтобы африканские страны могли развивать процесс индустриализации.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional, incluidos las organizaciones y órganos competentes de las Naciones Unidas y, en particular, la ONUDI, a que apoyaran la aplicación del Programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África para permitir que los países de ese continente promovieran la industrialización.

Министры призвали международное сообщество предоставлять специальную экономическую помощь в порядке оказания содействия упрочению мирного процесса и оживления экономики Анголы и других развивающихся стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами, с учетом положений резолюции 48/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que prestara asistencia económica especial a Angola en apoyo de la consolidación del proceso de paz y de su recuperación económica, así como a otros países en desarrollo que hacen frente a problemas análogos, teniendo presentes las disposiciones de la resolución 48/182 de la Asamblea General.

Министры призвали международное сообщество выполнить свой долг и заставить Израиль соблюдать нормы международного права и осуществлять резолюции международного сообщества, призывающие к прекращению оккупации, которая продолжается вот уже более 47 лет, 23 из которых были потрачены на мирные переговоры, сорванные Израилем.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a asumir su responsabilidad de obligar a Israel a que acate el derecho internacional y aplique las resoluciones de legitimidad internacional en que se pide el fin de la ocupación que dura desde hace más de 47 años, 23 de los cuales se han empleado en negociaciones de paz frustradas por Israel.

Министры призвали международное сообщество оказывать содействие развивающимся странам в их усилиях по сохранению и рациональному использованию их лесов с помощью международных финансовых механизмов, а также в рамках технической помощи, наращивания потенциала и передачи технологий, и в этой связи подчеркнули необходимость создания глобального фонда защиты лесов.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por conservar y administrar sus bosques de forma sostenida mediante mecanismos financieros internacionales, así como mediante la asistencia técnica, el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología y, en ese sentido, subrayaron la necesidad de crear un fondo global para la conservación de los bosques.

Министры призвали международное сообщество и в особенности развитые страны, Организацию Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, оказать поддержку Новой программе и принять соответствующие меры для выполнения обязательств, взятых в соответствии с ней, включая внесение финансовых взносов в создание Фонда диверсификации для Африки.
Los Ministros pidieron a la comunidad internacional y especialmente a los países desarrollados, las Naciones Unidas y las instituciones multilaterales de desarrollo y financiación que apoyaran el nuevo programa y tomaran las medidas adecuadas para cumplir con los compromisos asumidos en su virtud, incluidas las contribuciones financieras para el establecimiento del Fondo de Diversificación para Africa.

Министры призвали международное сообщество незамедлительно отказаться от применения принудительных мер экономического характера в отношении развивающихся стран, которые не были санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций и противоречат принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, в качестве одного из средств навязывания воли одного государства другому.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que suprimiera de inmediato el empleo contra los países en desarrollo de medidas económicas coercitivas que no hubieran autorizado los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o que no condijeran con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, como medio para imponer por la fuerza la voluntad de un Estado a otro.

Министры призвали международное сообщество незамедлительно отказаться от применения принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран, не санкционированных соответствующими органами Организации Объединенных Наций или не отвечающих принципам, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций, в качестве средства навязывания воли одного государства другому.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a eliminar de inmediato la utilización en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas que no hubiesen sido autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o que fuesen incompatibles con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, como medio de imponer por la fuerza la voluntad de un Estado sobre la de otro.

Министры призвали международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, обеспечить проведение тщательного расследования всех преступлений и нарушений, совершенных Израилем, оккупирующей державой, в секторе Газа, с последующим принятием серьезных мер по привлечению к ответственности виновных в совершении подобных преступлений, чтобы положить конец безнаказанности Израиля и его пренебрежению законами.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, a garantizar que se realicen investigaciones exhaustivas de todos los crímenes y violaciones de Israel, la Potencia ocupante, en la Franja de Gaza y que se realicen profundos esfuerzos de seguimiento para que los autores de los crímenes respondan por ellos y así poner fin a la impunidad y desafío de la ley por parte de Israel.

Министры призвали международное сообщество обратить пристальное внимание на особые проблемы развития и потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и оказать им поддержку, в частности путем технического сотрудничества с развитыми странами и их финансовой помощи, а также через многосторонние финансовые учреждения в области развития, для того чтобы эти страны смогли эффективно участвовать в ускоряющемся процессе глобализации мировой экономики.
Los Ministros pidieron a la comunidad internacional que prestara especial atención a los problemas de desarrollo y las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y que brindara su apoyo, en particular mediante cooperación técnica y asistencia financiera de los países desarrollados y los organismos de desarrollo y financiación multilaterales, para que esos países pudieran participar efectivamente en la rápida internacionalización de la economía.

Министры призвали международное сообщество уделить особое внимание специфическим проблемам и потребностям в области развития стран, не имеющих выхода к морю, и оказать поддержку этим странам, в частности посредством технического сотрудничества и финансовой помощи со стороны развитых стран и двусторонних финансовых учреждений, с тем чтобы эти страны могли эффективно участвовать в процессе глобализации мировой экономики и международной торговле.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que prestara atención y apoyo especiales a los problemas y las necesidades de desarrollo de carácter especial de los países sin litoral, muy en especial mediante la cooperación técnica y la prestación de asistencia financiera por parte de los países desarrollados y las instituciones financieras multilaterales para que esos países pudieran participar eficazmente en la economía mundial y el comercio internacional en vías de rápida internacionalización.