Que es ОН НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• insta a la comunidad internacional
• exhorta a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Он настоятельно призывает международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно призывает международное сообщество и доноров увеличить объем своей помощи.
El orador hace un llamamiento urgente a la comunidad internacional y a los donantes para que proporcionen más ayuda.

Одной из важнейших предпосылок искоренения терроризма является борьба с наркоторговлей, и он настоятельно призывает международное сообщество уделять этой проблеме больше внимания.
La lucha contra el tráfico de drogas es una condición esencial para eliminar el terrorismo; el orador insta a la comunidad internacional a que le preste mayor atención.

Он настоятельно призывает международное сообщество оказать в этих целях нажим на власти Руанды.
El orador insta a la comunidad internacional a que presione a las autoridades de Rwanda con este fin.

Необходимо обеспечить максимально возможную эффективность механизма достижения этой цели; в этой связи он настоятельно призывает международное сообщество вносить вклад в финансирование УВКБ.
Los mecanismos creados para conseguir ese objetivo deben tener la posibilidad de funcionar con la mayor eficacia posible, por lo que insta a la comunidad internacional a que contribuya a financiar el ACNUR.

Он настоятельно призывает международное сообщество изыскать такое решение, которое было бы пригодно в таких ситуациях.
El orador insta a la comunidad internacional a que encuentre una respuesta a esas situaciones.

Приветствуя решение Совета Безопасности о продлении мандата Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), он настоятельно призывает международное сообщество оказать ей поддержку в целях ее преобразования в операцию Организации Объединенных Наций или смешанную миссию по образцу ЮНАМИД.
Acoge complacido la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), e insta a la comunidad internacional a que apoye su conversión en una operación de las Naciones Unidas o en una misión híbrida como UNAMID.

Он настоятельно призывает международное сообщество наращивать свою помощь в целях разминирования и помощи жертвам.
El orador exhorta a la comunidad internacional a que aumente su asistencia en materia de remoción de minas y asistencia a las víctimas.

Комитет вновь подчеркивает крайне важное значение помощи международных доноров для функционирования палестинских институтов в условиях нынешнего кризиса. Он настоятельно призывает международное сообщество доноров продолжать оказывать помощь и в безотлагательном порядке рассматривать вопросы, касающиеся гуманитарной и экономической ситуации в секторе Газа.
El Comité reitera la importancia decisiva de la asistencia de los donantes internacionales para el funcionamiento de las instituciones palestinas en este momento de crisis e insta a la comunidad internacional de donantes a que siga prestando asistencia para responder a la situación humanitaria y económica de la Franja de Gaza como cuestión urgente.

В этой связи он настоятельно призывает международное сообщество рассматривать засуху в качестве ключевого фактора устойчивого развития.
Por consiguiente, el orador insta a la comunidad internacional a que considere la sequía un elemento crítico del desarrollo sostenible.

Считая, что экономическое развитие является одним из основополагающих прав человека и оплотом международного мира и безопасности, он настоятельно призывает международное сообщество сконцентрировать свое внимание на всестороннем и эффективном осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и решений международных конференций и встреч на высшем уровне, в частности на осуществлении Монтеррейского консенсуса, принятой в Дохе Повестки дня в области развития и рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
A su juicio, el desarrollo económico es un derecho humano fundamental y un elemento básico de la paz y la seguridad internacionales, por lo que insta a la comunidad internacional a concentrar su atención en el cumplimiento pleno y eficaz de los objetivos de desarrollo del Milenio y la aplicación de los resultados de las conferencias y cumbres internacionales, en particular el Consenso de Monterrey, el Programa de Desarrollo de Doha y las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Поэтому он настоятельно призывает международное сообщество в условиях гласности бороться с этой проблемой и не допускать двойных стандартов.
Por consiguiente, su país exhorta a la comunidad internacional a enfrentar ese problema con transparencia y evitar la aplicación de un doble rasero.

Он настоятельно призывает международное сообщество поддержать усилия его правительства, направленные на установление новых демократических институтов и защиту прав человека.
El orador insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos del Gobierno del Congo encaminados a establecer nuevas instituciones democráticas y defender los derechos humanos.

В связи с этим он настоятельно призывает международное сообщество оказывать поддержку таким программам, в том числе за счет осуществления проектов, дающих быструю отдачу.
A ese respecto, exhorta a la comunidad internacional a prestar apoyo a esos programas, incluso ejecutando proyectos de efecto rápido.

Он настоятельно призывает международное сообщество доноров продолжать оказывать содействие и решать гуманитарные и экономические проблемы в секторе Газа в качестве приоритетной задачи.
Asimismo, insta a la comunidad internacional de donantes a que siga prestando asistencia y atendiendo la situación humanitaria y económica de la Franja de Gaza como cuestión urgente.

В заключение он настоятельно призывает международное сообщество удвоить усилия, с тем чтобы остановить дальнейшее распространение опустынивания и ту угрозу безопасности человечества, которую оно создает.
Por último, insta a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos por poner freno al avance de la desertificación y contrarrestar la amenaza que genera para la seguridad humana.

Он настоятельно призывает международное сообщество принять меры по прекращению геноцида в Кашмире; нельзя, чтобы оно позволило обмануть себя лживыми обещаниями, которые время от времени дает Индия.
El orador exhorta a la comunidad internacional a que tome medidas para frenar el genocidio en Cachemira; ella no debe ser engañada por las falsas promesas que periódicamente hace la India.

В этой связи он настоятельно призывает международное сообщество не отступать от своего обязательства работать в направлении достижения ориентированных на развитие результатов Дохинской программы работы.
En consecuencia, el orador exhorta a la comunidad internacional a que no deje de cumplir su compromiso de trabajar en favor del logro de los resultados orientados al desarrollo del Programa de Trabajo de Doha.

Он настоятельно призывает международное сообщество выполнить рекомендации соответствующих международных конференций с целью содействовать обеспечению безопасности и стабильности во всем мире.
El orador insta a la comunidad internacional a aplicar las recomendaciones de las conferencias internacionales pertinentes a fin de promover la seguridad y la estabilidad en todo el mundo.

Он настоятельно призывает международное сообщество поддержать последние мирные усилия президента Колумбии и оказать гуманитарную помощь жертвам недавнего землетрясения.
El orador insta a la comunidad internacional a que preste apoyo a los recientes esfuerzos de paz emprendidos por el Presidente de Colombia, y asistencia humanitaria para las víctimas del reciente terremoto.

Он настоятельно призывает международное сообщество удвоить его усилия для нахождения долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран, включая страны с низким и средним уровнем дохода.
El orador insta a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos por hallar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo, en particular los países de ingresos bajos y medios.

Он настоятельно призывает международное сообщество и впредь предоставлять и, когда это возможно, увеличивать объем средств, выделяемых для бюджета Агентства, с тем чтобы дать ему возможность продолжать предоставлять необходимые услуги.
El orador insta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo- y, de ser posible, a que lo aumente- al presupuesto del Organismo, para que éste pueda mantener el suministro de los servicios necesarios.

Он настоятельно призывает международное сообщество шире взглянуть на события 28 сентября 2009 года, поскольку эти события являются частью более масштабного исторического контекста, который необходимо понимать.
El orador insta a la comunidad internacional a ampliar el alcance de su visión de manera que no se circunscriba a los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009, ya que estos forman parte de un contexto histórico amplio que es preciso comprender.

Он настоятельно призывает международное сообщество увеличить объем инвестиций в сельское хозяйство, на цели развития сельских районов и обеспечения продовольственной безопасности, а также прислушаться к законным требованиям развивающихся стран, особенно тех, которые являются чистыми импортерами продовольствия.
El orador insta a la comunidad internacional a que aumente las inversiones en agricultura, desarrollo rural y seguridad alimentaria, y a que tenga en cuenta las demandas legítimas de los países en desarrollo, en particular los que son importadores netos de alimentos.

Он настоятельно призывает международное сообщество оказать на Израиль нажим и заставить его выполнить его обязательства по резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности прекратить нарушения суверенитета Ливана и уйти с оккупированных районов, включая деревню АльПаджар, оккупированные районы Мазария- Шабъя и холмов КафШуба.
El orador insta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que cumpla sus obligaciones en virtud de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, cese su violación de la soberanía del Líbano y se retire de las zonas ocupadas, en particular Ghajar septentrional, la zona ocupada de las granjas de Shebaa y las colinas Kafr Shuba.

Он настоятельно призывает международное сообщество к возобновлению сотрудничества, направленного на поиск путей решения социальных и экономических проблем населения, проживающего в районе бывшего испытательного полигона, на котором в разгар мировой гонки вооружений бывший Советский Союз провел около 500 испытаний ядерного оружия.
El orador exhorta a la comunidad internacional a que reanude su cooperación para dar solución a los problemas sociales y económicos de las poblaciones que viven cerca de los antiguos campos de ensayos, que han estado expuestas a unos 500 ensayos de armas nucleares realizados por la ex Unión Soviética en el momento más álgido de la carrera mundial de armamentos.

Он настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку текущему процессу возвращения и предоставить дополнительные средства для решения проблемы тяжелого положения уязвимых групп среди перемещенных лиц и возвращенцев, таких, как лица, получившие травмы, или инвалиды, пожилые люди без семейной поддержки, женщины, возглавляющие домохозяйства, и рома, с тем чтобы позволить им в полной мере пользоваться их правами человека.
El Representante insta a la comunidad internacional a seguir apoyando el proceso de retorno en curso y a proporcionar medios adicionales para atender la situación de los grupos vulnerables que se encuentran entre los desplazados y los retornados, como las personas traumatizadas o discapacitadas, los ancianos sin apoyo familiar, las familias encabezadas por mujeres y los romaníes, a fin de permitirles gozar plenamente de sus derechos humanos.

Он настоятельно призвал международное сообщество оказать стране поддержку, в том числе в деле развития инфраструктуры.
Instó a la comunidad internacional a que le brindara apoyo, en particular en lo relacionado con el desarrollo de infraestructuras.

Он настоятельно призывал международное сообщество переключить его энергию с нормотворческой деятельности по разработке стандартов на обеспечение их практического применения на местах.
Éste ha exhortado a la comunidad internacional a que procure pasar de la etapa normativa a la de la ejecución para asegurar que las normas se aplican en la práctica.

Он настоятельно призвал международное сообщество прямо заявить всем суданским сторонам, чтобы они прекратили акты насилия.
También instó a la comunidad internacional a que enviaran un mensaje claro a todas las partes sudanesas para que pusieran fin a los actos de violencia.

Далее он настоятельно призвал международное сообщество сотрудничать с правительством Шри-Ланки в его деятельности по восстановлению, в частности путем расширения оказываемой финансовой помощи, включая официальную помощь в целях развития, с тем чтобы помочь этой стране вести борьбу с нищетой и с проблемой недостаточного развития, и продолжать обеспечивать поощрение и защиту всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права( см. A/ HRC/ S11/ 2, глава I).
Asimismo, exhortó a la comunidad internacional a cooperar con el Gobierno de Sri Lanka en las labores de reconstrucción, en particular aumentando la asistencia financiera, incluida la asistencia oficial para el desarrollo, a fin de ayudar al país a luchar contra la pobreza y el subdesarrollo y seguir velando por la promoción y la protección de todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales(véase A/HRC/S-11/2, cap. I).